此时遂大开旗鼓，响振铜锣，广设珍馐百味，满斟椰液萄浆，与众饮宴多时。却又依前教演。猴王将那四个老猴封为健将，将两个赤尻马猴唤做马、流二元帅，两个通背猿猴唤做崩、芭二将军。将那安营下寨，赏罚诸事，都付与四健将维持。他放下心，日逐腾云驾雾，遨游四海，行乐千山。施武艺，遍访英豪；弄神通，广交贤友。此时又会了个七弟兄，乃牛魔王、蛟魔王、鹏魔王、狮驼王、猕猴王、犭禺狨王，连自家美猴王七个。日逐讲文论武，走摐传觞，弦歌吹舞，朝去暮回，无般儿不乐。把那万里之遥，只当庭闱之路，所谓点头径过三千里，扭腰八百有余程。
一日，在本洞分付四健将安排筵宴，请六王赴饮，杀牛宰马，祭天享地，着众怪跳舞欢歌，俱吃得酩酊大醉。送六王出去，却又赏牜劳大小头目，尚在铁板桥边松阴之下，霎时间睡着。四健将领众围护，不敢高声。只见那美猴王睡里见两人拿一张批文，上有“孙悟空”三字，走近身，不容分说，套上绳就把美猴王的魂灵儿索了去，踉踉跄跄，直带到一座城边。猴王渐觉酒醒，忽抬头观看，那城上有一铁牌，牌上有三个大字，乃“幽冥界”。美猴王顿然醒悟道：“幽冥界乃阎王所居，何为到此？”那两人道：“你今阳寿该终，我两人领批，勾你来也。”猴王听说，道：“我老孙超出三界外，不在五行中，已不伏他管辖，怎么朦胧，又敢来勾我？”那两个勾死人只管扯扯拉拉，定要拖他进去。那猴王恼起性来，耳朵中掣出宝贝，幌一幌，碗来粗细，略举手，把两个勾死人打为肉酱。自解其索，丢开手，轮着棒，打入城中。唬得那牛头鬼东躲西藏，马面鬼南奔北跑，众鬼卒奔上森罗殿，报着：“大王，祸事，祸事！外面一个毛脸雷公，打将来了！”
这首诗是明代小说家吴承恩的《西游记》第三回的内容。下面将逐句进行翻译，并在每句话后面加上注释。
【原诗】
四海千山皆拱伏，九幽十类尽除名。
此时遂大开旗鼓，响振铜锣，广设珍馐百味，满斟椰液萄浆，与众饮宴多时。
却又依前教演。猴王将那四个老猴封为健将，将两个赤尻马猴唤做马、流二元帅，两个通背猿猴唤做崩、芭二将军。将那安营下寨，赏罚诸事，都付与四健将维持。他放下心，日逐腾云驾雾，遨游四海，行乐千山。施武艺，遍访英豪；弄神通，广交贤友。此时又会了个七弟兄，乃牛魔王、蛟魔王、鹏魔王、狮驼王、猕猴王、犭禺狨王，连自家美猴王七个。日逐讲文论武，走摐传觞，弦歌吹舞，朝去暮回，无般儿不乐。把那万里之遥，只当庭闱之路，所谓点头径过三千里，扭腰八百有余程。
一日，在本洞分付四健将安排筵宴，请六王赴饮，杀牛宰马，祭天享地，着众怪跳舞欢歌，俱吃得酩酊大醉。送六王出去，却又赏牜劳大小头目，尚在铁板桥边松阴之下，霎时间睡着。四健将领众围护，不敢高声。只见那美猴王睡里见两人拿一张批文，上有“孙悟空”三字，走近身，不容分说，套上绳就把美猴王的魂灵儿索了去，踉踉跄跄，直带到一座城边。猴王渐觉酒醒，忽抬头观看，那城上有一铁牌，牌上有三个大字，乃“幽冥界”。美猴王顿然醒悟道：“幽冥界乃阎王所居，何为到此？”那两人道：“你今阳寿该终，我两人领批，勾你来也。”猴王听说，道：“我老孙超出三界外，不在五行中，已不伏他管辖，怎么朦胧，又敢来勾我？”
【译文】
四海之内的山岳江河都俯首称臣，九幽之地的一切生灵都被铲除。
孙悟空放开了手脚，擂起战鼓，敲动铜锣，摆开了盛大的宴席，准备了各种美味佳肴和椰汁、葡萄酒等饮品，与大家一起痛饮畅谈。
然而不久之后，他又重新开始教学练兵。孙悟空将四个年迈的老猴子封为大将，把两个赤尻马猴子称作马元帅和流元帅，两个通背猿猴子称作崩元帅和芭元帅。他将军营安扎完毕，并处理了所有的军务事务，全都委托给了这四位大将。孙悟空放下心来，每天乘风御云，漫游四方，寻访英雄豪杰；施展神威，结交了许多贤士良朋。此时又结识了一个新朋友——牛魔王、蛟魔王、鹏魔王、狮驼王、猕猴王和犭禺狨王，以及他自己美猴王共七个。他们每天在一起谈论诗文，切磋武艺，载歌载舞，从早到晚，生活过得非常快乐。他们还四处游历，拜访了天下的英雄好汉；使用神通广大的法术，结交了许多志同道合的朋友。不久后，他们又结识了七个弟兄——牛魔王、蛟魔王、鹏魔王、狮驼王、猕猴王、犭禺狨王和他自己美猴王。他们每天在一起谈论诗文，切磋武艺，载歌载舞，从早到晚，生活过得非常快乐。他们到处游历，拜访了天下的英雄好汉；使用神通广大的法术，结交了许多志同道合的朋友。
一天，孙悟空在洞中吩咐四健将安排宴会，邀请六位兄弟一起赴宴。他杀牛宰羊，祭祀天地。宴席上，众妖怪跳舞唱歌，大家都喝得酩酊大醉。宴席结束后，又赏赐给众妖魔们一些金银财宝和头目们。他们还在铁板桥边的松树荫下睡着了。四健将领领着众妖魔守护着他们，不敢大声喧哗。此时，美猴王在睡梦中看见两个人拿着一张文书，上面写着“孙悟空”三个字。这两个人走近美猴王的身边，不容分说，将他绑了起来。美猴王挣扎着站起来，被拉到了一座城里。当他醒来时发现自己已经来到了阴间。他看到城上的铁牌上刻着三个大字——“幽冥界”。美猴王恍然大悟：原来这里是阎罗殿所在地！他不解地问那两个勾魂使者：“你们凭什么把我引到这里来的？”那两人回答说：“你如今阳寿已经到了尽头，我们奉命前来召唤你来。”美猴王生气地说：“我孙悟空虽然超脱于三界之外，不在五行之中，但仍然受阎罗殿管辖。为何如此糊涂？你们竟然还敢来抓我？”
【赏析】
这首诗描绘了孙悟空从一位逍遥自在的大圣，到最终落入阎罗殿的过程。它展示了孙悟空的性格特点和他对自我命运的认知与反抗精神。通过这一过程，展现了作者对神仙世界及人间世界的深刻理解以及对自由与约束的哲理思考。