悟空执着如意棒，径登森罗殿上，正中间南面坐下。十王即命掌案的判官取出文簿来查。那判官不敢怠慢，便到司房里，捧出五六簿文书并十类簿子，逐一查看。皞虫、毛虫、羽虫、昆虫、鳞介之属，俱无他名。又看到猴属之类，原来这猴似人相，不入人名；似甗虫，不居国界；似走兽，不伏麒麟管；似飞禽，不受凤凰辖。另有个簿子，悟空亲自检阅，直到那魂字一千三百五十号上，方注着孙悟空名字，乃天产石猴，该寿三百四十二岁，善终。悟空道：“我也不记寿数几何，且只消了名字便罢，取笔过来！”那判官慌忙捧笔，饱掭浓墨。悟空拿过簿子，把猴属之类，但有名者一概勾之。螟下簿子道：“了帐，了帐！今番不伏你管了！”一路棒打出幽冥界。那十王不敢相近，都去翠云宫，同拜地藏王菩萨，商量启表，奏闻上天，不在话下。
诗句
悟空执着如意棒，径登森罗殿上，正中间南面坐下。十王即命掌案的判官取出文簿来查。那判官不敢怠慢，便到司房里，捧出五六簿文书并十类簿子，逐一查看。皞虫、毛虫、羽虫、昆虫、鳞介之属，俱无他名。又看到猴属之类，原来这猴似人相，不入人名；似甗虫，不居国界；似走兽，不伏麒麟管；似飞禽，不受凤凰辖。另有个簿子，悟空亲自检阅，直到那魂字一千三百五十号上，方注着孙悟空名字，乃天产石猴，该寿三百四十二岁，善终。悟空道：“我也不记寿数几何，且只消了名字便罢，取笔过来！”那判官慌忙捧笔，饱掭浓墨。悟空拿过簿子，把猴属之类，但有名者一概勾之。螟下簿子道：“了帐，了帐！今番不伏你管了！”一路棒打出幽冥界。那十王不敢相近，都去翠云宫，同拜地藏王菩萨，商量启表，奏闻上天，不在话下。
译文
孙悟空拿着如意金箍棒，直接登上了森罗殿的最高处，坐在南面的宝座上。十位王侯立刻命令掌管刑案的判官取出了所有的卷宗来查验。判官不敢怠慢，立即来到司房里，拿出了好几本卷宗和各种类别的簿册，一一进行检查。这些动物包括昆虫、植物、鸟类、爬行动物和哺乳动物等都没有其他名称。当看到猴子的分类时，它看起来像人的形状，所以不属于人类的名字；它有点像甗虫，但不占据国家的边界；它像野兽一样行动，却不听从麒麟的管理；它像是飞禽，却不受到凤凰的管制。还有一个特殊的卷宗，孙悟空亲自翻阅，直到编号为1350的魂字名下，才在卷宗上写下自己的名字——那是一只天降的石猴，应该活三百四十二岁，寿命很长。孙悟空说：“我不记得自己的寿命有多长了，现在只要求去掉这个名字就好了，拿笔过来吧。”然后判官赶紧拿起笔，蘸了蘸墨水。孙悟空接过卷宗，把所有属于猴子的类别全部勾掉。接着判官说道：“好了，好了！这次不再管理你了。”于是孙悟空一路棒打，直接走出了幽冥界。十王都不敢靠近孙悟空，都去了翠云宫，一起拜见地藏王菩萨商议事情。具体的事情不再详细叙述。
注释
- 悟空：指《西游记》中的主角孙悟空，一个拥有神奇力量的猴子。
- 森罗殿上：指佛教中用于审判善恶的神圣场所。
- 十王：佛教中指代地狱里的十个统治者，负责审理亡魂之事的官员。
- 掌案的判官：负责记录生死簿籍的官员。
- 螟下簿子：一种用来记录和审查亡魂信息的簿册。
- 地藏王菩萨：佛教中的一位菩萨，通常与阴间事务相关联。
- 启表：向上级报告或请求批准的动作。
- 天产石猴：孙悟空是天生就有的石猴，非后天修炼所得。
- 寿三百四十二岁：孙悟空的寿命很长，达到了三百四十二岁。
- 善终：形容生活过得幸福美满。
- 掌案的判官：负责记录生死簿籍的官员。
- 掌案的判官：在此处可能是对“掌案的判官”的一种戏谑或者误用表达方式。
- 螟下簿子：一种用来记录和审查亡魂信息的簿册。
- 翠云宫：佛教中的一座寺庙，可能位于中国的某个地方。
赏析
这首诗描绘了孙悟空在森罗殿上处理亡魂事宜的情景，展现了他强大的力量以及他在宗教和神话世界中的地位。诗中通过对话展示了孙悟空的智慧和果断，同时也表现了他对于生死的淡然态度和对自由的向往。整首诗歌结构紧凑，语言简练，通过具体的事件传达了深远的道理和文化内涵，是中国古典文学中富有哲理的佳作之一。