好大圣，捻着诀，念声咒语，对众仙女道：“住，住，住”这原来是个定身法，把那七衣仙女，一个个曌曌睁睁，白着眼，都站在桃树之下。大圣纵朵祥云，跳出园内，竟奔瑶池路上而去。正行时，只见那壁厢——
一天瑞霭光摇曳，五色祥云飞不绝。白鹤声鸣振九皋，紫芝色秀分千叶。
中间现出一尊仙，相貌昂然丰采别。神舞虹霓幌汉霄，腰悬宝箓无生灭。
名称赤脚大罗仙，特赴蟠桃添寿节。
那赤脚大仙觌面撞见大圣，大圣低头定计，赚哄真仙，他要暗去赴会，却问：“老道何往？”大仙道：“蒙王母见招，去赴蟠桃嘉会。”大圣道：“老道不知。玉帝因老孙筋斗云疾，着老孙五路邀请列位，先至通明殿下演礼，后方去赴宴。”大仙是个光明正大之人，就以他的诳语作真，道：“常年就在瑶池演礼谢恩，如何先去通明殿演礼，方去瑶池赴会？”无奈，只得拨转祥云，径往通明殿去了。
《西游记》第五回“乱蟠桃大圣偷丹反天宫诸神捉怪”的诗句及译文，并附注释和赏析如下：
诗句
- 好大圣，捻着诀，念声咒语，对众仙女道：“住，住，住”
- 这句描述孙悟空运用定身法使七位仙女无法动弹的场景。
- 关键词：“好大圣”，“捻着诀”， “念声咒语”，“住”，“住，住”。
- 译文：（大圣）好大的本领，他轻轻一捻诀，念动咒语后，便用法术将七位仙女定住了。
- 那七衣仙女，一个个曌曌睁睁，白着眼，都站在桃树之下。
- 描述七位仙女被定住的惊恐状态。
- 关键词：“七衣仙女”，“曌曌睁睁”，“白着眼”。
- 译文：那七位穿着七种颜色衣裳的仙女，个个睁大眼睛，瞪得发白，全都站在那里，被孙悟空的法术定住了。
- 大圣纵朵祥云，跳出园内，竟奔瑶池路上而去。
- 讲述孙悟空施展法力，从花果山飞向瑶池。
- 关键词：“大圣”“纵朵祥云”， “跳出园内”。
- 译文：大圣挥动金箍棒，驾起五彩祥云，从花果山中跳了出来，直奔瑶池之路。
- 正行时，只见那壁厢——
- 开始描绘前往瑶池路上的景象。
- 关键词：“正行时”“那壁厢”。
- 译文：正当大圣行进间，忽然在对面看到了……
- 一天瑞霭光摇曳，五色祥云飞不绝。
- 描述了天空中瑞气和彩色祥云的景色。
- 关键词：“瑞霭光”，“摇摇曳曳”，“五色祥云”。
- 译文：天上弥漫着吉祥的瑞气和光芒，五颜六色的祥云在空中飘浮，连绵不断。
- 白鹤声鸣振九皋，紫芝色秀分千叶。”
- 此句描绘了自然景象与仙人活动的和谐。
- 关键词：“白鹤声鸣”，“九皋”，“紫芝色”。“秀”， “千叶”。
- 译文：白色的仙鹤鸣叫之声回荡在九皋之间，紫色的灵芝色彩鲜亮，犹如千片花瓣。
- 中间现出一尊仙，相貌昂然丰采别。神舞虹霓幌汉霄，腰悬宝箓无生灭。”
- 描绘了一位神仙的形象及其独特的风貌。
- 关键词：“中间现出”，“一尊仙”，“相貌昂然”，“丰采别”，“神舞”，“虹霓”，“幌”，“汉霄”，“腰悬”。
- 译文：就在他们中间出现了一位神仙，他长得英俊挺拔，风采卓绝。他手舞彩虹之旗，飘扬于天空之上；腰间悬挂的宝箓闪烁着不灭的光芒。
- 名称赤脚大罗仙，特赴蟠桃添寿节。”
- 描述了这位神仙的名字和他的目的。
- 关键词：“名称”、“赤脚大罗仙”、“特赴”、“蟠桃”、“添寿节”。
- 译文：这位神仙名叫赤脚大罗仙，他特意来参加蟠桃盛会以祈求长寿。
注释
- “大圣”指的是孙悟空，中国古典名著《西游记》中的主要角色之一，具有神通广大的能力。
- “捻着诀”是指用手掐诀，是道教仪式中的一种做法，常用于召唤或驱邪。
- “通明殿”是道教中的一座宫殿，用来进行祭祀和讲经说法等宗教活动。
- “玉帝”是道教中的天帝，掌管天上事务的最高神祇。
- “筋斗云”是孙悟空的一种飞行法术，可以让他瞬间移动到很远的地方。
赏析
这段文字描绘了一幅壮观的画面：孙悟空使用定身法使七位仙女无法动弹，然后乘风破浪般地飞向瑶池。整个场景充满了神话色彩和动态美，同时也反映了孙悟空作为主人公的强大能力和机智。通过对细节的精心描写，作者不仅展现了一个充满奇幻色彩的世界，还体现了人物之间的互动和情感变化。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。