你看那众小妖，抬得长老，放在那竹帘儿外，欢欢喜喜，报声道：“大王，拿得和尚进来了。”那老妖，他也偷眼瞧一瞧，只见三藏头直上，貌堂堂，果然好一个和尚，他便心中想道：“这等好和尚，必是上方人物，不当小可的，若不做个威风，他怎肯服降哩？”陡然间，就狐假虎威，红须倒竖，血发朝天，眼睛迸裂，大喝一声道：“带那和尚进来！”众妖们，大家响响的答应了一声“是！”就把三藏望里面只是一推。这是既在矮檐下，怎敢不低头！三藏只得双手合着，与他见个礼，那妖道：“你是那里和尚？从那里来？到那里去？”快快说明！”三藏道：“我本是唐朝僧人，奉大唐皇帝敕命，前往西方访求经偈，经过贵山，特来塔下谒圣，不期惊动威严，望乞恕罪。待往西方取得经回东土，永注高名也。”那妖闻言，呵呵大笑道：“我说是上邦人物，果然是你。正要吃你哩，却来的甚好！甚好！不然，却不错放过了？
诗句
你看那众小妖，抬得长老，放在那竹帘儿外，欢欢喜喜，报声道：“大王，拿得和尚进来了。”那老妖，他也偷眼瞧一瞧，只见三藏头直上，貌堂堂，果然好一个和尚，他便心中想道：“这等好和尚，必是上方人物，不当小可的，若不做个威风，他怎肯服降哩？”陡然间，就狐假虎威，红须倒竖，血发朝天，眼睛迸裂，大喝一声道：“带那和尚进来！”众妖们，大家响响的答应了一声“是！”就把三藏望里面只是一推。这是既在矮檐下，怎敢不低头！三藏只得双手合着，与他见个礼，那妖道：“你是那里和尚？从那里来？到那里去？”快快说明！”三藏道：“我本是唐朝僧人，奉大唐皇帝敕命，前往西方访求经偈，经过贵山，特来塔下谒圣，不期惊动威严，望乞恕罪。待往西方取得经回东土，永注高名也。”
译文
看那众多的小妖，抬着长老，放到竹帘外，高兴地报告说：“大王，我们捉到了和尚进来！”老妖精偷偷地看了一看，只见唐僧身材高大，相貌堂堂，果然是个好和尚，于是他心中想道：“这么好一个和尚，一定是来自远方的高级人物，如果不给他一点威风，他怎么肯投降呢？”突然，老妖精就假借虎威，红须竖起，头发散乱，眼珠子瞪得圆圆的，大声吼道：“把他抓进洞里！”众小妖齐声答应一声“是”。就把唐僧推进洞中。因为是在矮檐下，哪敢不低下头！唐僧只好双手合十向他行礼，妖怪问道：“你是哪里来的和尚？从哪里来？到哪里去？”快快告诉我！”唐僧回答说：“我本来是唐朝的僧人，奉大唐皇帝之命，前往西方寻找佛法和佛经，途径贵山，特地前来拜见圣地，没想到惊动了您的威严，希望您能宽恕我的冒昧。我打算到西方取得真经后带回东方，为大唐人民带来福祉。”
注释
- 众小妖: 一群小妖。
- 竹帘儿外: 指外面的竹林之外。
- 报声: 回应或报告的声音。
- 抬头: 抬起头来。
- 模样: 外貌。
- 上邦人物: 来自朝廷的人。
- 威严: 强大、有力量的样子。
- 狐假虎威: 狐狸借着老虎的威势。比喻依仗别人的势力欺压人。
- 报应: 因过去的善恶行为而引起的结果。
- 唐国: 中国历史上的一个时期，通常指唐朝。
- 大唐皇帝: 唐朝的皇帝。
- 取经: 佛教术语，指的是佛教徒到各地去取回佛经。
- 塔: 佛塔。
- 西天: 佛教用语，指印度。
- 东土: 佛教用语，指中国。
- 高名: 高尚的名声。
- 恭敬: 表示尊敬。
赏析
这首诗通过描绘一幅群妖聚义的壮观景象，展现了孙悟空（花果山群妖）与猪八戒、沙僧一同前往黑松林解救师父（唐僧）的故事。老妖在看到唐僧后，心生贪念，决定利用自己的权势将唐僧擒获。这一过程充满了戏剧性冲突和心理描写，生动展示了妖魔的心理和行为的演变。
此诗不仅是对《西游记》中经典的情节进行了再现，同时也反映了中国古代文学作品中常见的主题——权力与欲望的较量以及正义与邪恶的斗争。通过对老妖形象的塑造及对其内心活动的刻画，使得这个角色显得更为丰满、立体，增强了故事的吸引力和感染力。此外，诗中的用词选择也体现了古典文学的语言风格，如使用“狐假虎威”这一成语，不仅增加了诗歌的文化内涵，也使读者更容易理解和记忆。