他三人径下宝殿，与众官到朝房里，抬出铁笼，将假虎解了铁索。别人看他是虎，独行者看他是人。原来那师父被妖术魇住，不能行走，心上明白，只是口眼难开。行者笑道：“师父啊，你是个好和尚，怎么弄出这般个恶模样来也？你怪我行凶作恶，赶我回去，你要一心向善，怎么一旦弄出个这等嘴脸？”
八戒道：“哥啊，救他一救罢，不要只管揭挑他了。”行者道：“你凡事撺唆，是他个得意的好徒弟，你不救他，又寻老孙怎的？原与你说来，待降了妖精，报了骂我之仇，就回去的。”沙僧近前跪下道：“哥啊，古人云，不看僧面看佛面。兄长既是到此，万望救他一救。若是我们能救，也不敢许远的来奉请你也。”行者用手挽起道：“我岂有安心不救之理？快取水来。”那八戒飞星去驿中，取了行李马匹，将紫金钵盂取出，盛水半盂，递与行者。
诗句
他三人径下宝殿，与众官到朝房里，抬出铁笼，将假虎解了铁索。别人看他是虎，独行者看他是人。原来那师父被妖术魇住，不能行走，心上明白，只是口眼难开。行者笑道：“师父啊，你是个好和尚，怎么弄出这般个恶模样来也？你怪我行凶作恶，赶我回去，你要一心向善，怎么一旦弄出个这等嘴脸？”八戒道：“哥啊，救他一救罢，不要只管揭挑他了。”行者道：“你凡事撺唆，是他个得意的好徒弟，你不救他，又寻老孙怎的？原与你说来，待降了妖精，报了骂我之仇，就回去的。”沙僧近前跪下道：“哥啊，古人云，不看僧面看佛面。兄长既是到此，万望救他一救。若是我们能救，也不敢许远的来奉请你也。”行者用手挽起道：“我岂有安心不救之理？快取水来。”那八戒飞星去驿中，取了行李马匹，将紫金钵盂取出，盛水半盂，递与行者。
译文
他三个径直走进宝殿，和众官员一同走到朝房内，抬出铁笼，解开了装在笼中的假老虎的铁索。其他人都看到它是一只老虎，惟独孙悟空看出它是一个人。原来那个和尚被妖法迷住了，无法行动，心中明明知道，但嘴和眼睛却动弹不得。孙悟空笑着对和尚说：“师父啊，你真是一个好僧人，怎么变成这样的一副模样呢？你还责怪我行凶作恶，把我赶走，如果你一心向善，怎么会突然变成了这样呢？”唐僧八戒说道：“哥哥啊，救救他吧，不要总是指责他了。”孙悟空说：“你老是挑拨离间，他就是你很得意的一个好徒弟，你不救他，你又来找我干什么呢？原本就是你让我来的，等到降伏了妖怪，报仇雪恨后，你就可以回去了。”沙僧上前跪拜道：“哥哥啊，古人说过：不看僧面看佛面。你现在既然来了，一定要救他。如果我们可以救他，也不应该拒绝远道而来的请求请你帮忙。”孙悟空用手拉起沙僧道：“我哪里有不去救的道理呢？快去取些水来。”然后八戒飞奔到驿中，拿回行李和马匹，从紫金钵盂中取出半盂水递给孙悟空。
注释
- “径下宝殿”：直接走进宝殿
- “与众官到朝房里”：和众官员一起前往朝房
- “抬出铁笼”：抬出装在铁笼里的东西
- “将假虎解了铁索”：解开装在笼子里的假老虎身上的铁索
- “别人看他是虎”：其他人认为它是一只老虎
- “独行者看他是人”：只有孙悟空看出它其实是一个人
- “原来那师父被妖术魇住，不能行走”：原来那个和尚被妖法迷住了，无法行动
- “心上明白”：心中明明知道
- “口眼难开”：嘴巴和眼睛无法活动
- “行者笑道”：孙悟空笑了
- “师父啊你是个好和尚”：师父啊，你真是一个好僧人
- “怪我行凶作恶”：怪我行凶作恶地把你赶走
- “赶你回去”：把你赶回去
- “一心向善”：一心向善
- “你怎么一旦弄出个这等嘴脸”：你怎么突然间变成这个样子
- “八戒道”：唐僧八戒说道
- “取他一救”：解救他
- “你凡事撺掇，是你个得意的好徒弟”：你老是挑拨离间，他就是你很得意的一个好徒弟
- “你不救他，又寻老孙怎的”：你不救他，你又来找我干嘛呢？
- “原与你说来”：原本就是让我来告诉你这些情况的
- “待降了妖精，报了骂我之仇”：等到降伏了妖怪，报仇雪恨后
- “就回去了”：然后就回去了
- “沙僧近前跪下道”：沙僧上前跪下行礼
- “古人云”：古人说过
- “你看僧面看佛面”：不看僧面看佛面
- “兄长既是到此”：兄长既然来到这里
- “万望救他一救”：希望你能够解救他
- “若是我们能救”：如果我们能够解救
- “也不敢许远的来奉请你也”：我们也不敢轻易地去请求你来帮助我们
- “行者用手挽起道”：孙悟空用手拉住沙僧道
- “我岂有安心不救之理？”：我怎么会有不去救的道理呢？
- “快取水来”：快拿来些水
- “那八戒飞星去驿中”：那猪八戒立刻驾着云彩飞往驿站中去
- “取了行李马匹”：拿来了行李和马匹
- “将紫金钵盂取出”：从紫金钵盂中取出
- “盛水半盂”，“递与行者”：将半盂水放在行者手中
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。