那大圣一时忍不住怒发，攥着铁棒，打个筋斗，只跳到南天门上。慌得那庞刘苟毕、张陶邓辛等众，两边躬身控背，不敢拦阻，让他打入天门，直至通明殿下。早有张葛许邱四大天师问道：“大圣何来？”行者道：“因保唐僧至宝象国，有一妖魔，欺骗国女，伤害吾师，老孙与他赌斗。正斗间，不见了这怪。想那怪不是凡间之怪，多是天上之精，特来查勘，那一路走了甚么妖神。”天师闻言，即进灵霄殿上启奏，蒙差查勘九曜星官、十二元辰、东西南北中央五斗、河汉群辰、五岳四渎、普天神圣都在天上，更无一个敢离方位。又查那斗牛宫外，二十八宿，颠倒只有二十七位，内独少了奎星。天师回奏道：“奎木狼下界了。”
玉帝道：“多少时不在天了？”天师道：“四卯不到。三日点卯一次，今已十三日了。”玉帝道：“天上十三日，下界已是十三年。”
《西游记·第三十一回·猪八戒义激猴王 孙行者智降妖怪》
诗句：
那大圣一时忍不住怒发，攥着铁棒，打个筋斗，只跳到南天门上。
注释：
那（那是一个指示代词）
大圣（指孙悟空）
一时（突然地，很快地）
忍不住（控制不住自己）
怒发（怒气冲冲地跳起来）
攥着（握着）
铁棒（指如意金箍棒）
打（用）
筋斗（指腾云驾风）
只（副词，只）
跳（跳跃）
到（到达）
南天门上（南天门，天上的城门）
慌（急忙）
那庞刘苟毕、张陶邓辛等众（那些道士和神仙）
躬身控背（低头弯腰，表示恭敬）
不敢拦阻（没有人敢于阻拦）
让他打入天门（让孙悟空进入南天门）
直至通明殿下（一直到达通明宫的大殿里）
早有张葛许邱四大天师问道（正好遇到四位天师）
行者道：“因保唐僧至宝象国，有一妖魔，欺骗国女，伤害吾师，老孙与他赌斗。正斗间，不见了这怪。想那怪不是凡间之怪，多是天上之精，特来查勘，那一路走了甚么妖神。”（因为保护唐僧去宝象国取经，遇到了一个妖怪，这个妖怪欺骗了国王的女儿，并伤害了唐僧。孙悟空与妖怪战斗时，妖怪逃跑了。他认为这个妖怪不是普通的妖邪，很多都是天上的精灵下界作祟，因此前来查看。）
天师闻言，即进灵霄殿上启奏，蒙差查勘九曜星官、十二元辰、东西南北中央五斗、河汉群辰、五岳四渎、普天神圣都在天上，更无一个敢离方位。（听到这个消息后，天师立即进入灵霄殿向玉帝报告。他通知所有的天官都在那里值班，没有任何一个人敢离开他们的位置。）
又查那斗牛宫外，二十八宿，颠倒只有二十七位，内独少了奎星。天师回奏道：“奎木狼下界了。”（他又检查了斗牛宫外的二十八宿星象，发现只有二十七个星星，唯独缺少了一颗星——奎星。天师回来汇报说：“奎木狼已经下界了。”）
玉帝道：“多少时不在天了？”（玉帝问道：“奎木狼已经多久没在天上了？”）
天师道：“四卯不到。三日点卯一次，今已十三日了。”（天师回答说：“已经有四个月没有见过他了。我们每三天点卯一次，现在已经第十三次了。”）
玉帝道：“天上十三日，下界已是十三年。”（玉帝感叹道：“从天上到下界，已经过去了十三年。”）
译文：
那大圣一时忍不住怒发，握着如意金箍棒，一跃而上。
他直接飞入南天门。
惊慌之中，所有道士和神仙都俯首屈膝，不敢阻拦。
他直奔南天门，直到通明殿下。
刚好遇到四位天师。
孙悟空告诉他们：“我是为了保护唐僧到宝象国取经。有一个妖怪欺骗了国王的女儿，还伤害了我的师父。我和那个妖怪打斗时，他消失了。我认为这个妖怪不是普通妖精，而是天上的精灵下界作祟，特地来查探。请问是哪个妖精逃走了?”
四位天师听后赶紧进入灵霄殿向玉帝报告。玉帝得知此事后，命令他们调查天上的星官、九曜星官、十二元辰、东西南北中心五斗、河汉群辰、五岳四渎以及天下所有神圣的下落。
经过查询发现，只有二十八宿中的二十七颗星还在，唯独少了一颗星——奎星。天师回去告诉玉帝，“奎木狼已经在人间了。”
玉帝感叹道：“天上的时间流逝得比地面快得多。从天上到下界，已经过去了十三年。”