好行者，拽开步，径上山来，对樵子叫声“大哥”，道个问讯。樵夫答礼道：“长老啊，你们有何缘故来此？”行者道：“不瞒大哥说，我们是东土差来西天取经的，那马上是我的师父，他有些胆小。适蒙见教，说有甚么毒魔狠怪，故此我来奉问一声：

那魔是几年之魔，怪是几年之怪？还是个把势，还是个雏儿？烦大哥老实说说，我好着山神土地递解他起身。”樵子闻言，仰天大笑道：“你原来是个风和尚。”行者道：“我不风啊，这是老实话。”樵子道：“你说是老实，便怎敢说把他递解起身？”行者道：

“你这等长他那威风，胡言乱语的拦路报信，莫不是与他有亲？

不亲必邻，不邻必友。”樵子笑道：“你这个风泼和尚，忒没道理。我倒是好意，特来报与你们，教你们走路时，早晚间防备，你倒转赖在我身上。且莫说我不晓得妖魔出处，就晓得啊，你敢把他怎么的递解？解往何处？”行者道：“若是天魔，解与玉帝；若是土魔，解与土府。西方的归佛，东方的归圣。北方的解与真武，南方的解与火德。是蛟精解与海主，是鬼祟解与阎王，各有地头方向。我老孙到处里人熟，发一张批文，把他连夜解着飞跑。”那樵子止不住呵呵冷笑道：“你这个风泼和尚，想是在方上云游，学了些书符咒水的法术，只可驱邪缚鬼，还不曾撞见这等狠毒的怪哩。”行者道：“怎见他狠毒？”樵子道：“此山径过有六百里远近，名唤平顶山。山中有一洞，名唤莲花洞。洞里有两个魔头，他画影图形，要捉和尚；抄名访姓，要吃唐僧。

诗句解析

这首诗是《西游记》第三十二回中的一段对话，描述了行者（孙悟空）和樵夫之间的对话。以下是逐句的释义：

  • 好行者，拽开步，径上山来：好行者，也就是孙悟空，迅速行动起来，直接上了山。
  • 对樵子叫声“大哥”：向樵夫打招呼。
  • 道个问讯：表示问候。
  • 有何缘故来此：询问他们来访的原因。
  • 那马上是我的师父：指唐僧，孙悟空的师傅。
  • 适蒙见教，说有甚么毒魔狠怪：刚刚被指点了，告知这里有恶毒的妖怪或怪物。
  • 故此我来奉问一声：因此我特地来问问。
  • 那魔是几年之魔，怪是几年之怪？：那个妖魔存在了多长时间？
  • 还是个把势，还是个雏儿：是个厉害的角色，还是只是个初出茅庐的小角色？
  • 烦大哥老实说说，我好着山神土地递解他起身：麻烦大哥详细说明情况，我好去通知山神和土地将他驱逐。
  • 你这等长他那威风，胡言乱语的拦路报信：你这样无端指责他，增加他的威严。
  • 莫不是与他有亲？：难道你们之间有什么亲戚关系？
  • 不亲必邻，不邻必友：如果没有亲戚关系，就是邻居；如果不是邻居，就是朋友。这里的“邻”和“友”都是比喻，表示关系的不同阶段。
  • 特来报与你们：特意前来告知。
  • 教你们走路时，早晚间防备：提醒你们在行走时要小心防备。
  • 你倒转赖在我身上：反过来责怪我。
  • 且莫说我不晓得妖魔出处，就晓得啊，你敢把他怎么的递解？解往何处？：即使你知道我了解这些信息，你也敢把我师傅带走吗？要带到哪里去？
  • 若是天魔，解与玉帝；若是土魔，解与土府：如果是天上的妖魔，就交给玉帝处理；如果是地上的妖魔，就交给土府处理。
  • 西方的归佛，东方的归圣：指向西方的妖魔由佛祖处理，向东的妖魔则由圣人处理。
  • 北方的解与真武：北方的妖魔交给真武处理。
  • 南方的解与火德：南方的妖魔交给火德星君处理。
  • 是蛟精解与海主：是蛟龙精怪交由海主处理。
  • 是鬼祟解与阎王：是狡猾鬼魅交由阎王处理。
  • 各有地头方向：各自有着自己的领地和归属。
  • 我老孙到处里人熟：我孙悟空到处都有熟人。
  • 发一张批文，把他连夜解着飞跑：给我写一个批文，让我立刻带着唐僧逃离这个地方。

译文及注释

这段对话展现了孙悟空机智、果断和自信的性格特点，同时也展示了他对周围环境的熟悉和对妖怪的了解。此外，通过对话可以看出，孙悟空不仅具有超凡的能力，而且具备丰富的知识和智慧。

阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。