他就按落云头，拿着葫芦，心心念念，只是要救师父，又往莲花洞口而来。那山上都是些洼踏不平之路，况他又是个圈盘腿，拐呀拐的走着，摇的那葫芦里——索索，响声不绝。你道他怎么便有响声？原来孙大圣是熬炼过的身体，急切化他不得，那怪虽也能腾云驾雾，不过是些法术，大端是凡胎未脱，到于宝贝里就化了。行者还不当他就化了，笑道：“我儿子啊，不知是撒尿耶，不知是漱口哩，这是老孙干过的买卖。不等到七八日，化成稀汁，我也不揭盖来看。忙怎的？有甚要紧？想着我出来的容易，就该千年不看才好！”他拿着葫芦说着话，不觉的到了洞口，把那葫芦摇摇，一发响了，他道：“这个象发课的筒子响，倒好发课。等老孙发一课，看师父甚么时才得出门。”你看他手里不住的摇，口里不住的念道：“周易文王、孔子圣人、桃花女先生、鬼谷子先生。”那洞里小妖看见道：“大王，祸事了！行者孙把二大王爷爷装在葫芦里发课哩！”那老魔闻得此言。唬得魂飞魄散，骨软筋麻，扑的跌倒在地，放声大哭道：“贤弟呀！我和你私离上界，转托尘凡，指望同享荣华，永为山洞之主。怎知为这和尚伤了你的性命，断吾手足之情！”满洞群妖，一齐痛哭。
诗句
他就按落云头，拿着葫芦，心心念念，只是要救师父，又往莲花洞口而来。那山上都是些洼踏不平之路，况他又是个圈盘腿，拐呀拐的走着，摇的那葫芦里——索索，响声不绝。你道他怎么便有响声？原来孙大圣是熬炼过的身体，急切化他不得，那怪虽也能腾云驾雾，不过是些法术，大端是凡胎未脱，到于宝贝里就化了。
译文
- 他降落在云层上，手里拿着那个葫芦，心里一直想着要救师傅，然后再次前往莲花洞的方向。
- 山路上到处都是凹凸不平的地方，况且他还在转着圈走路。走的时候，他的葫芦里的液体发出“索索”的声音。
- 你知道为什么他的葫芦会发出声音吗？实际上，孙大圣的身体已经经过锻炼，无法迅速变化成其他物质，所以即使是那些妖怪能够飞行和操控云雾，但也只是一些普通的法术，主要是他们还没有从凡人中完全脱离出来，所以在进入法宝后就会立刻变化。
- 唐僧师徒继续前进，终于来到了莲花洞的入口。他摇动葫芦，发出的声音更大了。他心想：“这个就像算命用的筒子一样响亮，倒好像能预测未来。”
- 孙悟空边走边自言自语地说：“周易文王、孔子圣人、桃花女先生、鬼谷子先生。”
- 洞中的小妖看到这一幕，叫道：“大王，不好了！孙悟空把二大王爷爷装进了葫芦里，正在给他发课呢！”
- 老魔听到这个消息，吓得魂飞魄散，身体软绵绵地倒在了地上，放声大哭：“贤弟呀！我和你私奔上界，转世投胎，本指望我们能够共同享受荣华富贵，永远成为山洞的主人。没想到被这个和尚伤害了你的性命，断了我们的手足之情！”
- 洞穴中所有的妖怪一起痛哭起来。
注释
- “他就按落云头”：意思是他快速降落在云层之上。
- “拿着葫芦”：指孙悟空手中拿着一个葫芦。
- “心心念念”：形容孙悟空非常想念唐僧师父。
- “只是要救师父”：表示孙悟空一心想要救出唐僧。
- “那山上都是些洼踏不平之路”：描绘了莲花山地势崎岖，道路不平的特点。
- “况他又是个圈盘腿”：形容孙悟空在地上打转的样子。
- “摇的那葫芦里——索索”：描述孙悟空摇晃葫芦时发出的声响。
- “你道他怎么便有响声？”：解释为何葫芦会响。
- “熬炼过的身体”：指的是孙悟空身体经过了严格的训练和磨砺。
- “急切化他不得”：表示孙悟空虽然能够变化，但是需要花费很长时间。
- “凡胎未脱”：说明孙悟空的肉身还未彻底脱去普通人的状态。
- “宝贝里就化了”：指在法宝中孙悟空能够立即发生变化。
- “周易文王、孔子圣人、桃花女先生、鬼谷子先生”：这里可能是孙悟空在给妖怪们讲经或占卜的故事。
- “大王”：对妖怪的尊称。
- “贤弟呀！”：表示哀悼和惋惜。
- “私奔上界”：形容孙悟空与妖怪私自离开天庭，转世为人。
- “同享荣华富贵”：意味着他们希望共同享受美好的生活。
- “断吾手足之情”：指因为孙悟空的行为而破坏了兄弟间的感情。
- “群妖”：所有跟随妖怪的小妖。
- “痛哭”：表达悲伤和绝望的情绪。
赏析
这首诗通过生动的语言和丰富的意象，展现了孙悟空的性格特点和冒险经历。同时，通过对妖怪们的描写，展示了一种超脱尘世的境界，以及人性中的贪婪和欲望。整体上，这是一首充满神话色彩和哲理思考的作品，引人深思。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。