这大圣却教沙僧整顿早斋,吃了走路,忽听得风声,走出门看,乃是一伙妖兵,自西南上来。行者大惊,急怞身忙呼八戒道:“兄弟,妖精又请救兵来也。”三藏闻言,惊恐失色道:“徒弟,似此如何?”行者笑道:“放心!放心!”把他这宝贝都拿来与我。”大圣将葫芦、净瓶系在腰间,金绳笼于袖内,芭蕉扇插在肩后,双手轮着铁棒,教沙僧保守师父,稳坐洞中,着八戒执钉钯,同出洞外迎敌。那怪物摆开阵势,只见当头的是阿七大王。
他生的玉面长髯,钢眉刀耳,头戴金炼盔,身穿锁子甲,手执方天戟,高声骂道:“我把你个大胆的泼猴!怎敢这等欺人!偷了宝贝,伤了眷族,杀了神兵,又敢久占洞府!赶早儿一个个引颈受死,雪我姐家之仇!”行者骂道:“你这伙作死的毛团,不识你孙外公的手段!不要走!领吾一棒!”那怪物侧身躲过,使方天戟劈面相印。两个在山头一来一往,战经三四回合,那怪力软,败阵回走。行者赶来,却被老魔接住,又斗了三合,只见那狐阿七复转来攻。这壁厢八戒见了,急掣九齿钯挡住。一个抵一个,战经多时,不分胜败,那老魔喝了一声,众妖兵一齐围上。
【诗句】
这大圣却教沙僧整顿早斋,吃了走路,忽听得风声,走出门看,乃是一伙妖兵,自西南上来。行者大惊,急怞身忙呼八戒道:“兄弟,妖精又请救兵来也。”三藏闻言,惊恐失色道:“徒弟,似此如何?”行者笑道:“放心!放心!”把他这宝贝都拿来与我。
【译文】
孙悟空命令沙僧准备早餐,吃过后便出去查看情况,发现一群妖怪正从西南方涌来。孙悟空非常吃惊,急忙跳出来大喊八戒:“兄弟,妖魔鬼怪又派人来救兵了。”唐僧听到这个消息后,十分害怕地问道:“弟子们,这样下去我们该如何应对?”孙悟空笑着说:“放心!放心!”然后他将所有的武器都拿了出来交给自己。孙悟空把葫芦、净瓶系在腰间,金绳笼放在袖子里,芭蕉扇插在肩膀上,用双手轮着铁棒。嘱咐沙僧保护唐僧,自己则和八戒一起出去迎战妖怪。那怪物摆出了战斗阵型,当头是阿七大王。
【注释及赏析】
- 注释:大圣:指孙悟空。沙僧:猪八戒。妖精:指妖怪。阿七:指阿七王。
- 赏析:这一段描述了孙悟空和猪八戒面对新敌人时的紧张气氛。孙悟空迅速布置防御,显示出他的机智和勇气。猪八戒则负责挡住攻击,显示了他的勇敢。同时,孙悟空的自信态度也让整个场景充满了紧张而又兴奋的气氛。