我说你护短，你怎么就知他不肯去？你只象我叫你时不答应，半个时辰便了！我这去，但凭三寸不烂之舌，莫说是猪八戒，就是猪九戒，也有本事教他跟着我走。”唐僧道：“也罢，随你去叫他。”
行者离了师父，径到八戒床边，叫：“八戒！八戒！”那呆子是走路辛苦的人，丢倒头只情打呼，那里叫得醒？行者揪着耳朵，抓着鬃，把他一拉，拉起来，叫声“八戒。”那呆子还打棱挣，行者又叫一声，呆子道：“睡了罢，莫顽！明日要走路哩！”行者道：“不是顽，有一桩买卖，我和你做去。”八戒道：“甚么买卖？”
行者道：“你可曾听得那太子说么？”八戒道：“我不曾见面，不曾听见说甚么。”行者说：“那太子告诵我说，那妖精有件宝贝，万夫不当之勇。我们明日进朝，不免与他争敌，倘那怪执了宝贝，降倒我们，却不反成不美，我想着打人不过，不如先下手。
这首诗是《西游记》第三十八回中的一段，主要讲述了孙悟空（行者）和猪八戒（八戒）的一段对话。
诗句翻译与释义：
- “我说你护短，你怎么就知他不肯去？”
- [译文]：我说你护短，你怎么就知道他不去了？
- [注释]：这里指唐僧（师父）让孙悟空（行者）去请八戒同行，而行者觉得八戒可能不愿意离开。
- “你只象我叫你时不答应，半个时辰便了！”
- [译文]：你就像我叫你的时候不答应，半个时辰就好了！
- [注释]：这里的“象”是模仿的意思，行者在尝试用自己叫八戒的方式，看看八戒是否愿意行动。
- “我这去，但凭三寸不烂之舌，莫说是猪八戒，就是猪九戒，也有本事教他跟着我走。”
- [译文]：我要去，只要用我的三寸不烂之舌说话，不要说是猪八戒，就是猪九戒，我也有办法让他跟我走。
- [注释]：“三寸不烂之舌”是一种比喻，形容说话非常能打动人心。
- “唐僧道：“也罢，随你去叫他。”
- [译文]：唐僧说：“好吧，随你去叫他。”
- [注释]：唐僧虽然不同意，但最终决定让行者去邀请八戒。
- “行者离了师父，径到八戒床边，叫：“八戒！八戒！”那呆子是走路辛苦的人，丢倒头只情打呼，那里叫得醒？”
- [译文]：孙悟空离开了师父，直接到了猪八戒的床边，叫道：“八戒！八戒！”由于猪八戒身体疲倦，所以只是打鼾并不醒来应答。
- [注释]：这里的“直”表示直接、无阻地。
- “行者揪着耳朵，抓着鬃，把他一拉，拉起来，叫声“八戒。”那呆子还打棱挣，行者又叫一声，呆子道：“睡了罢，莫顽！明日要走路哩！”
- [译文]：悟空抓住猪八戒的耳朵和鬃毛，将他拉起，并大声呼唤“八戒”。八戒挣扎着不想起床，最后悟空又连叫几声后，八戒才说：“睡了吧，别玩了！明天还要赶路呢！”
- [注释]：这里的“棱挣”是指用力抵抗或抗拒。
- “行者道：‘不是顽，有一桩买卖，我和你做去。’八戒道：‘甚么买卖？’
- [译文]：孙悟空说：“不是闹着玩的，有一个交易要做，我和你一起做。”
- [注释]：这里的“做”指的是共同参与某个活动或交易。
- “行者道：‘你可曾听得那太子说么？’八戒道：‘我不曾见面，不曾听见说甚么。’行者说：‘那太子告诉我说，那妖精有件宝贝，万夫不当之勇。我们明日进朝，不免与他争敌，倘那怪执了宝贝，降倒我们，却不反成不美，我想着打人不过，不如先下手。’
- [译文]：行者问：“你有没有听说过那太子说的话？”八戒回答：“我没有见过他，也没有听到他说了什么。”行者接着说：“那太子告诉我有个妖精拥有一件宝贝，非常强大。如果我们明天进入朝堂，很可能与他发生对抗。如果那个妖精使用他的宝贝打败我们，那可就糟糕了。所以我打算先下手。”
- [注释]：这里的“太子”指的是唐僧的徒弟之一——猪悟能（猪八戒），而“宝贝”则指八戒所说的“九齿钉耙”。
赏析：
这段对话展现了孙悟空和猪八戒之间的幽默与合作精神。通过孙悟空的机智与果断，以及八戒的懒惰与不情愿，展示了两位角色的性格特点。同时，这段对话也反映了作者对于师徒四人在取经路上相互扶持、共同面对困难的描写。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。