“是甚么人，在我这里吆喝！”行者近前笑道：“我贤侄莫弄虚头，你今早在山路旁，高吊在松树梢头，是那般一个瘦怯怯的黄病孩儿，哄了我师父。我倒好意驮着你，你就弄风儿把我师父摄将来。你如今又弄这个样子，我岂不认得你？趁早送出我师父，不要白了面皮，失了亲情，恐你令尊知道，怪我老孙以长欺幼，不象模样。”那怪闻言，心中大怒，咄的一声喝道：“那泼猴头！我与你有甚亲情？你在这里满口胡柴，绰甚声经儿！那个是你贤侄？”行者道：“哥哥，是你也不晓得。当年我与你令尊做弟兄时，你还不知在那里哩。”那怪道：“这猴子一发胡说！你是那里人，我是那里人，怎么得与我父亲做兄弟？”行者道：“你是不知，我乃五百年前大闹天宫的齐天大圣孙悟空是也。我当初未闹天宫时，遍游海角天涯，四大部洲，无方不到。那时节，专慕豪杰，你令尊叫做牛魔王，称为平天大圣，与我老孙结为七弟兄，让他做了大哥；还有个蛟魔王，称为复海大圣，做了二哥；又有个大鹏魔王，称为混天大圣，做了三哥；又有个狮-王，称为移山大圣，做了四哥；又有个猕猴王，称为通风大圣，做了五哥；又有个-狨王，称为驱神大圣，做了六哥；惟有老孙身小，称为齐天大圣，排行第七。我老弟兄们那时节耍子时，还不曾生你哩！”
这首诗是《西游记》第四十一回“心猿遭火败 木母被魔擒”的诗句。下面是逐句的译文和注释：
- 诗题：《西游记 · 第四十一回 · 心猿遭火败 木母被魔擒》
- 诗句：是甚么人，在我这里吆喝！
- 译文：这是谁呀，在这里吆喝什么？
- 诗句：行者近前笑道：“我贤侄莫弄虚头，你今早在山路旁，高吊在松树梢头，是那般一个瘦怯怯的黄病孩儿，哄了我师父。我倒好意驮着你，你就弄风儿把我师父摄将来。
- 译文：孙悟空笑着走上前去说：“我亲爱的侄儿，别搞鬼了。你今天早上就挂在松树上，看起来那么虚弱，骗走了我的师傅。我好心地带你下山，你怎么又用风把唐僧带跑了。
- 诗句：你如今又弄这个样子，我岂不认得你？趁早送出我师父，不要白了面皮，失了亲情。恐你令尊知道，怪我老孙以长欺幼，不象模样。”
- 译文：你又这样做了，我怎能不认出你来？快把唐僧送回来，不要再丢脸，失去亲情。恐怕你的父亲知道了，会怪我不像个长辈的样子。
- 诗句：那怪闻言，心中大怒，咄的一声喝道：“那泼猴头！我与你有甚亲情？你在这里满口胡柴，绰甚声经儿！那个是你贤侄？”
- 译文：那妖怪听到这些话，非常生气，一声怒吼问道：“你这个猴头！我们之间有什么亲情？你在这里胡乱说话，像什么样子！那是你的侄儿吗？”
- 诗句：孙悟空道：“哥哥，是你也不晓得。当年我与你令尊做弟兄时，你还不知在那里哩。”
- 译文：孙悟空说：“哥哥，你不知道。当年我和你的父亲是朋友，那时你还小，不知道在哪里呢。”
- 诗句：那怪道：“这猴子一发胡说！你是那里人，我是那里人，怎么得与我父亲做兄弟？”
- 译文：那妖怪说道：“你这个猴子真是太胡说了！你们是从哪里来的人，我怎么可能和我的父亲做朋友呢？
- 诗句：孙悟空道：“你是不知，我乃五百年前大闹天宫的齐天大圣孙悟空是也。我当初未闹天宫时，遍游海角天涯，四大部洲，无方不到。
- 译文：孙悟空解释道：“你不知道，我是五百年前大闹天宫的齐天大圣孙悟空。我小时候到处游玩，游览过所有的地方。
- 诗句：那怪道：“这猴子一发胡说！你是那里人，我是那里人，怎么得与我父亲做兄弟？”
- 译文：那妖怪说：“你这个猴子太胡说了！你和我是哪里人，怎么会和我的父亲成为朋友呢？”
- 诗句：孙悟空道：“你是不知，我乃五百年前大闹天宫的齐天大圣孙悟空是也。我当初未闹天宫时，遍游海角天涯，四大部洲，无方不到。
- 译文：孙悟空又说：“你不知道，我是五百年前大闹天宫的齐天大圣孙悟空。那时候我还年轻，游遍了四海八荒。
- 诗句：那怪道：“这猴子一发胡说！你是那里人，我是那里人，怎么得与我父亲做兄弟？”
- 译文：那妖怪又问：“你这个猴子太胡说了！我们两个人来自不同的地方，怎么能够和他成为朋友呢？”
- 诗句：孙悟空道：“哥哥，是你也不晓得。当年我与你令尊做弟兄时，你还不知在那里哩。”
- 译文：孙悟空解释说：“哥哥，你都不知道。我在你父亲还是小朋友的时候就认识他了。”
- 诗句：那怪道：“这猴子一发胡说！你是那里人，我是那里人，怎么得与我父亲做兄弟？”
- 译文：妖怪再次问道：“你这个猴子真是胡编乱造！我们两个来自不同的国家，怎么可能成为朋友呢？”
- 诗句：孙悟空道：“哥哥，是你也不晓得。当年我与你令尊做弟兄时，你还不知在那里哩。”
- 译文：孙悟空继续解释：“哥哥，你都不知道。在我和你父亲的童年时期，我就认识了你的父亲。”
- 诗句：那怪道：“这猴子一发胡说！你是那里人，我是那里人，怎么得与我父亲做兄弟？”
- 译文：妖怪再次质问：“你这个猴子真是太荒谬了！我们两个来自完全不同的文化背景，怎么可能成为朋友呢？”
这首诗描绘了孙悟空与他的老对手牛魔王的儿子之间的冲突。孙悟空试图证明自己与牛魔王有深厚的友谊，而牛魔王的儿子则怀疑他们没有这样的关系。最后，孙悟空解释了自己的身份和这段友情的历史，但牛魔王的儿子仍然不相信。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。