师兄被他烧坏了，不能行动，着弟子来请菩萨，万望垂慈，救我师父一难！”妖精道：“那火云洞洞主，不是个伤生的，一定是你们冲撞了他也。”八戒道：“我不曾冲撞他，是师兄悟空冲撞他的。他变作一个小孩子，吊在树上，试我师父。师父甚有善心，教我解下来，着师兄驮他一程。是师兄掼了他一掼，他就弄风儿，把师父摄去了。”妖精道：“你起来，跟我进那洞里见洞主，与你说个人情，你陪一个礼，把你师父讨出来罢。”八戒道：“菩萨呀，若肯还我师父，就磕他一个头也罢。”妖王道：“你跟来。”
那呆子不知好歹，就跟着他，径回旧路，却不向南洋海，随赴火云门，顷刻间，到了门首。妖精进去道：“你休疑忌，他是我的故人，你进来。”呆子只得举步入门。众妖一齐呐喊，将八戒捉倒，装于袋内，束紧了口绳，高吊在驮梁之上。妖精现了本象，坐在当中道：“猪八戒，你有甚么手段，就敢保唐僧取经，就敢请菩萨降我？你大睁着两个眼，还不认得我是圣婴大王哩！如今拿你，吊得三五日，蒸熟了赏赐小妖，权为案酒！”八戒听言，在里面骂道：“泼怪物！十分无礼！若论你百计千方，骗了我吃，管教你一个个遭肿头天瘟！”呆子骂了又骂，嚷了又嚷，不题。
诗句
西游记 · 第四十一回 · 心猿遭火败 木母被魔擒
译文
唐僧的徒弟孙悟空，因为一时疏忽，用他的火眼金睛看穿了妖怪的伪装，结果被妖怪识破了身份。妖怪抓住唐僧师徒的弱点不放，想要借此机会捉拿唐僧师徒回去。
注释和赏析
- “心猿遭火败”：这里的”心猿”指的是孙悟空。他在修行时，曾因心猿而遭受了火的考验，这次他再次面临火的挑战。
- “木母被魔擒”：“木母”在佛教中指的是观音菩萨，而”魔擒”则意味着妖怪捉住了观音菩萨。这句话暗示着孙悟空即将遭遇观音菩萨的惩罚。
- “师兄被他烧坏了”：这里的”师兄”指的是唐僧的徒弟孙悟空。他用火眼金睛看穿了妖变的观音菩萨，导致妖怪无法再使用观音菩萨的身份。
- “着弟子来请菩萨”：唐僧和他的徒弟们知道孙悟空有这个能力，所以请求他来救出被妖怪捉住的观音菩萨。
- “那火云洞洞主”：“火云洞”是《西游记》中的一个地方，而”洞主”则是这个地方的负责人。这里的”那火云洞洞主”可能是指那个操纵妖怪的神秘人物。
- “冲撞了他”：八戒在描述孙悟空的行为时，称悟空为”冲撞了他也”，这可能表示孙悟空没有遵守某些规则或命令，导致了一些冲突。
- “吊他一掼”：八戒在这里描述了孙悟空如何对待观音菩萨。可能是孙悟空故意将观音摔下，试图让她失去法力。
- “就磕他一个头也罢”：八戒对妖精提出条件，如果妖精能还他师父，他愿意磕头谢罪。这表明八戒已经放弃了与妖精对抗的立场。
- “圣婴大王”：妖精自称是”圣婴大王”，这是对自己身份的一种肯定和炫耀。
- “蒸熟了赏赐小妖，权为案酒”：妖精计划利用观音的法力来满足自己的私欲，甚至打算把观音做成菜肴来食用，以此来赏赐他的小妖。这是一种极其残忍和不道德的行为。
这首诗通过描绘孙悟空与妖怪之间的斗争以及唐僧师徒们的困境，展现了小说中紧张刺激的战斗场面。同时，通过对唐僧、孙悟空、八戒、白龙马等角色的描写，展示了他们在面对困境时的勇敢和智慧，以及他们之间深厚的友情和师徒情深。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。