沙僧道:“那模样象一个大鳖;不然,便是个鼍龙也。”行者道:
“不知那个是他舅爷?”说不了,只见那下湾里走出一个老人,远远的跪下叫:“大圣,黑水河河神叩头。”行者道:“你莫是那棹船的妖邪,又来骗我么?”那老人磕头滴泪道:“大圣,我不是妖邪,我是这河内真神。那妖精旧年五月间,从西洋海趁大潮来于此处,就与小神交斗。奈我年迈身衰,敌他不过,把我坐的那衡阳峪黑水河神府,就占夺去住了,又伤了我许多水族。我却没奈何,径往海内告他。原来西海龙王是他的母舅,不准我的状子,教我让与他住。我欲启奏上天,奈何神微职小,不能得见玉帝。今闻得大圣到此,特来参拜投生,万望大圣与我出力报冤!”行者闻言道:“这等说,四海龙王都该有罪。他如今摄了我师父与师弟,扬言要蒸熟了,去请他舅爷暖寿,我正要拿他,幸得你来报信。这等啊,你陪着沙僧在此看守,等我去海中,先把那龙王捉来,教他擒此怪物。”河神道:“深感大圣大恩!”
诗句:
- 黑河妖孽擒僧去,西洋龙子捉鼍回。
- 沙僧道:“那模样像一个大鳖;不然,便是个鼍龙也。”
- 行者道:“不知那个是他舅爷?”
- 那下湾里走出一个老人,远远的跪下叫:“大圣,黑水河河神叩头。”
- 行者道:“你莫是那棹船的妖邪,又来骗我么?”
- 那老人磕头滴泪道:“大圣,我不是妖邪,我是这河内真神。……”
- 行者闻言道:“这等说,四海龙王都该有罪。他如今摄了我师父与师弟,扬言要蒸熟了,去请他舅爷暖寿,我正要拿他,幸得你来报信。这等啊,你陪着沙僧在此看守,等我先去海中。”
- 河神道:“深感大圣大恩!”
译文:
黑河里的妖怪抓住了唐僧和孙悟空,西洋龙的儿子捉回了鼍龙。
沙僧说:“那模样像一个大鳖;不然,便是个鼍龙也。”
孙悟空问:“不知道那个是他的舅舅?”
从下湾里走出一个老人,远远的跪下叫“大圣,黑水河河神叩头。”
悟空问道:“你不是那只妖怪的妖邪,又是什么人?你又为何来欺骗我呢?”
老人哭着说:“大圣,我并不是妖邪,我是这河内的真正神。去年五月间,他从西洋海趁大潮来到此处,就与我争斗。但因我年迈身衰,敌不过他,把我坐的那衡阳峪黑水河神府就占夺去了,还伤害了很多水族。但我没办法,只好去海里向他告状。原来西海龙王是他的舅舅,他不批准我的状书,叫我让他住。我想去上奏天庭,可惜我神微职小,不能得到玉帝的接见。今日听到大圣来到这里,特地前来参拜,恳求大圣帮我出力报仇!”
孙悟空回答说:“这样的话,四海龙王都应该有罪。他现在抓走了我师父和师弟,并说要把他们蒸熟后去请他的舅舅过寿,我正想抓住他,幸亏你送来消息。这样吧,你在这里陪沙僧看守,我去海中把他先捉拿过来,让他尝尝被捉的滋味。”
老人感激地说:“感谢大圣的大恩大德!”