羊力下殿,照依行者脱了衣服,跳下油锅,也那般支吾洗浴。行者放了国王,近油锅边,叫烧火的添柴,却伸手探了一把,呀!那滚油都冰冷,心中暗想道:“我洗时滚热,他洗时却冷。我晓得了,这不知是那个龙王,在此护持他哩。”急纵身跳在空中,念声“-”字咒语,把那北海龙王唤来:“我把你这个带角的蚯蚓,有鳞的泥鳅!你怎么助道士冷龙护住锅底,教他显圣赢我!”唬得那龙王喏喏连声道:“敖顺不敢相助。大圣原来不知,这个孽畜苦修行了一场,脱得本壳,却只是五雷法真受,其余都-了旁门,难归仙道。这个是他在小茅山学来的大开剥。那两个已是大圣破了他法,现了本相,这一个也是他自己炼的冷龙,只好哄瞒世俗之人耍子,怎瞒得大圣!小龙如今收了他冷龙,管教他骨碎皮焦,显什么手段。”行者道:“趁早收了,免打!”那龙王化一阵旋风,到油锅边,将冷龙捉下海去不题。
诗句
羊力下殿,照依行者脱了衣服,跳下油锅,也那般支吾洗浴。
翻译:
羊力下到宫殿后,依照行者的方式脱下衣服,跳入油锅中,同样地洗起澡来。
行者放了国王,近油锅边,叫烧火的添柴,却伸手探了一把,呀!那滚油都冰冷,心中暗想道:“我洗时滚热,他洗时却冷。我晓得了,这不知是那个龙王,在此护持他哩。”
翻译:
孙悟空释放了国王后,走到油锅边,叫烧火的加柴,然后伸手去捞,突然触电般的感觉,原来滚烫的油变得冰冷。他心中暗忖:“我沐浴时油滚烫,他却在冷水中。我明白了,这定是那条龙王在保护他。”
急纵身跳在空中,念声“-”字咒语,把那北海龙王唤来:“我把你这个带角的蚯蚓,有鳞的泥鳅!你怎么助道士冷龙护住锅底,教他显圣赢我!”唬得那龙王喏喏连声道:“敖顺不敢相助。大圣原来不知,这个孽畜苦修行了一场,脱得本壳,却只是五雷法真受,其余都-了旁门,难归仙道。这个是他在小茅山学来的大开剥。那两个已是大圣破了他法,现了本相,这一个也是他自己炼的冷龙,只好哄瞒世俗之人耍子,怎瞒得大圣!小龙如今收了他冷龙,管教他骨碎皮焦,显什么手段。”
翻译:
孙悟空急速腾空而起,念动咒语“唵”,将北海龙王召来:“你这个带角的蚯蚓,有鳞的泥鳅!你怎么帮助道士让冷龙保护锅底,使他显现神威战胜我!”吓得龙王连连称是:“敖顺不敢相助。大圣竟然不知情,这条孽畜辛苦修行了一辈子,终于摆脱了肉身,只修炼成了五雷正法真传。其他都是旁门左道,难以回归仙道。这是他在小茅山学到的大开剥术。那两个已经被大圣打败,现出了本来面目。这个还是他自己炼制的寒冰之龙,只能欺骗世人而已,怎能瞒过我的法眼!龙王现在收回了他自己的寒冰之龙,保证让他骨肉分离,皮肤焦黑,再也无法施展任何手段。”
行者道:“趁早收了,免打!”那龙王化一阵旋风,到油锅边,将冷龙捉下海去不题。
翻译: 孙悟空说:“快收起来吧,别打了!”于是龙王化作一阵旋风,到油锅边把冷龙捉下了大海。
译文与关键词注释
这首诗描绘了孙悟空在一次战斗中使用法术制服北海龙王并解救国王的过程。诗中通过对比孙悟空和北海龙王的状态,突出了两者能力的差异。最后,悟空的言语暗示了龙王可能对这次战斗感到羞愧或无奈。整体上,这首诗反映了古代文学作品中常见的寓言和象征意义。