这一去，只为殷勤经三藏，努力修持光一元。晓行夜住，渴饮饥餐，不觉的春尽夏残，又是秋光天气。一日，天色已晚，唐僧勒马道：“徒弟，今宵何处安身也？”行者道：“师父，出家人莫说那在家人的话。”三藏道：“在家人怎么？出家人怎么？”行者道：“在家人，这时候温床暖被，怀中抱子，脚后蹬妻，自自在在睡觉；我等出家人，那里能够！便是要带月披星，餐风宿水，有路且行，无路方住。”八戒道：“哥哥，你只知其一，不知其二。如今路多险峻，我挑着重担，着实难走，须要寻个去处，好眠一觉，养养精神，明日方好捱担，不然，却不累倒我也？”行者道：
“趁月光再走一程，到有人家之所再住。”师徒们没奈何，只得相随行者往前。
又行不多时，只听得滔滔浪响。八戒道：“罢了！来到尽头路了！”沙僧道：“是一股水挡住也。”唐僧道：“却怎生得渡？”八戒道：“等我试之，看深浅何如。”三藏道：“悟能，你休乱谈，水之浅深，如何试得？”八戒道：“寻一个鹅卵石，抛在当中。若是溅起水泡来是浅，若是骨都都沉下有声是深。”行者道：“你去试试看。”那呆子在路旁摸了一块顽石，望水中抛去，只听得骨都都泛起鱼津，沉下水底。他道：“深深深！去不得！”唐僧道：
【诗句】
西游记 · 第四十七回 · 圣僧夜阻通天水 金木垂慈救小童
【译文】
这一去，只为殷勤经三藏，努力修持光一元。晓行夜住，渴饮饥餐，不觉的春尽夏残，又是秋光天气。一日，天色已晚，唐僧勒马道：“徒弟，今宵何处安身也？”行者道：“师父，出家人莫说那在家人的话。”三藏道：“在家人怎么？出家人怎么？”行者道：“在家人，这时候温床暖被，怀中抱子，脚后蹬妻，自自在在睡觉；我等出家人，那里能够！便是要带月披星，餐风宿水，有路且行，无路方住。”八戒道：“哥哥，你只知其一，不知其二。如今路多险峻，我挑着重担，着实难走，须要寻个去处，好眠一觉，养养精神，明日方好捱担，不然，却不累倒我也？”行者道：
“趁月光再走一程，到有人家之所再住。”师徒们没奈何，只得相随行者往前。
【注释】
- “这一去”：指取经之旅。
- “只为殷勤经三藏”：为了虔诚地取经以普渡众生。
- “努力修持光一元”：勤勉修行，追求真理。
- “晓行夜住”：早晚行走。
- “渴饮饥餐”：形容旅途中的生活状况。
- “不觉的春尽夏残”：不知不觉间，春天已经过去，夏天即将来临。
- “又行不多时”：行进了一段不太久的时间。
- “滔滔浪响”：波涛汹涌的声音。
- “沙僧道”：沙僧（悟净）说道。
- “是一股水挡住也”：是一条大河将他们拦住了。
- “若是溅起水泡来是浅”：如果是小水泡泛起，说明水不深。
- “若是骨都都沉下有声是深”：如果石头沉下去，发出声音，说明水很深。
- “八戒道”：猪八戒（悟能）说道。
- “我试之”，尝试一下看看。
- “三藏道”：唐僧说道。
- “悟能”，猪八戒的昵称。
- “你休乱谈”，别胡说八道。
- “水之浅深，如何试得”：水的深浅如何测量得到？
【赏析】
《西游记》是一部充满奇幻色彩的经典文学作品，其中不乏许多脍炙人口的故事和场景。本诗选摘自《西游记》第四十七回，主要讲述了师徒四人在取经途中的一次遭遇与挑战。通过描述夜晚渡河的情景、师徒们的讨论以及猪八戒对水深浅的试验，展现了取经路上的艰辛与师徒间的深厚情谊。诗中的“夜阻通天水”不仅是一次自然的考验，也是师徒关系中信任与依赖的重要体现。通过对这段经历的描写，作者不仅展示了旅途中的艰难困苦，也反映了团队协作的重要性以及面对困难时的勇气和智慧。