真个那天师启奏了玉帝，玉帝即令李天王父子，率领众部天兵，与行者助力。那天王即奉旨来会行者，行者又对天师道：
“蒙玉帝遣差天王，谢谢不尽。还有一事，再烦转达：但得两个雷公使用，等天王战斗之时，教雷公在云端里下个雷捎，照顶门上锭死那妖魔，深为良计也。”天师笑道：“好！好！好！”天师又奏玉帝，传旨教九天府下点邓化、张蕃二雷公，与天王合力缚妖救难。遂与天王、孙大圣径下南天门外。
顷刻而到，行者道：“此山便是金-山，山中间乃是金-洞。列位商议，却教那个先去索战？”天王停下云头，扎住天兵在于山南坡下，道：“大圣素知小儿哪吒，曾降九十六洞妖魔，善能变化，随身有降妖兵器，须教他先去出阵。”行者道：“既如此，等老孙引太子去来。”那太子抖擞雄威，与大圣跳在高山，径至洞口，但见那洞门紧闭，崖下无精。行者上前高叫：“泼魔！
诗句翻译与注释：
- 《西游记·第五十一回 · 心猿空用千般计 水火无功难炼魔》
- 诗句翻译：
- “那天师启奏了玉帝，玉帝即令李天王父子，率领众部天兵，与行者助力。”
- 译文： 那天王师启奏给玉帝，玉帝命令李天王和他的儿子们，带领所有的天兵天将，来帮助孙悟空。
- “那天王即奉旨来会行者，行者又对天师道：”
- 译文： 李天王按照玉帝的旨意来到和孙悟空会面；孙悟空又告诉天师他的想法。
- “但得两个雷公使用，等天王战斗之时，教雷公在云端里下个雷捎，照顶门上锭死那妖魔，深为良计也。”
- 译文： 只要有两个雷公一起使用他们的法宝，等到李天王和孙悟空交战的时候，让雷公们在云端里打下闪电，打中妖怪的头顶，这样就能杀死妖怪，这是一个很好的计划。
- “天师笑道：‘好！好！好！’”
- 译文： 天师笑着回答：“很好，很好，很好！”
- “遂与天王、孙大圣径下南天门外。”
- 译文： 随后和李天王、孙悟空一起直接下了南天门。
赏析：
这段描述展现了唐僧师徒四人（唐僧、孙悟空、猪八戒、沙僧）在遇到难题时的团结协作，以及他们智慧和勇气的结合。通过对话的形式展示了孙悟空的策略性和领导能力，同时也反映了李天王的尊重和配合。这段情节不仅增加了故事的趣味性，还深化了人物形象，增强了读者对故事情节的兴趣。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。