那可韩司丈人真君，历历查勘，回奏玉帝道：“满天星宿不少，各方神将皆存，并无思凡下界者。”玉帝闻奏：“着孙悟空挑选几员天将，下界擒魔去也。”四大天师奉旨意，即出灵霄宝殿，对行者道：“大圣啊，玉帝宽恩，言天宫无神思凡，着你挑选几员天将擒魔去哩。”行者低头暗想道：“天上将不如老孙者多，胜似老孙者少。想我闹天宫时，玉帝遣十万天兵，布天罗地网，更不曾有一将敢与我比手。向后来，调了小圣二郎，方是我的对手。如今那怪物手段又强似老孙，却怎么得能彀取胜？”许旌阳道：“此一时，彼一时，大不同也。常言道一物降一物哩，你好违了旨意？但凭高见，选用天将，勿得迟疑误事。”行者道：
“既然如此，深感上恩。果是不好违旨。一则老孙又不可空走这遭，烦旌阳转奏玉帝，只教托塔李天王与哪吒太子，他还有几件降妖兵器，且下界与那怪见一仗，以看如何。果若能擒得他，是老孙之幸；若不能，那时再作区处。”
《西游记 · 第五十一回 · 心猿空用千般计 水火无功难炼魔》
- 诗句翻译：那可韩司丈人真君，历历查勘，回奏玉帝道：“满天星宿不少，各方神将皆存，并无思凡下界者。”
- 注释：那可韩司丈人真君，详细地查核了一番后向玉帝报告说“天上的星星很多，各路的神将也都有在位，没有那些想从凡间下来的人”。
译文：那可韩司丈人真君，详尽地核查了一番，向玉帝禀报说：“天上的星星很多，各路的神将也都有在位，没有那些想从凡间下来的人。”
关键词注释：
- 那可韩司丈人真君: “那可”是敬称，表示尊敬；“韩司丈人”可能是对韩森或韩真人的尊称；“真君”是对神仙的一种尊称。整体上，这一句表达了对韩司丈人真君的尊敬。
- 历历查勘: “历历”意为清晰明确；“查勘”指详细核查，此处指韩司丈人真君进行了详细的检查和核查。
- 回奏玉帝: 回奏是向上级汇报的意思；“玉帝”指的是道教中的玉皇大帝，即天庭的统治者。
- 赏析：此句通过描述韩司丈人真君如何进行详尽的核查，体现了他对天宫秩序的重视和对天兵天的严谨态度。同时，也反映出孙悟空虽然自负，但在面对权威时仍然保持了谦逊和谨慎的态度。
- 诗句翻译：玉帝闻奏：“着孙悟空挑选几员天将，下界擒魔去也。”
- 注释：玉帝听闻韩司丈人真君的报告后，命令孙悟空挑选几位天将到下面去捉拿妖魔。
译文：玉帝听闻韩司丈人真君的报告后，下令让孙悟空去挑选几位天将下到凡间捉拿妖怪。
关键词注释：
- 玉帝：这里指的是道教中的玉皇大帝，即天庭的统治者。
- 闻奏：听报告或听说某事的意思。
- 着：表示命令、要求或指示。
- 孙悟空：本篇故事中的主角之一，具有神通广大的能力。
- 挑选：指选择或挑选之意。
- 赏析：这句诗反映了玉帝对于处理天宫事务的权威和决断力。同时，这也展现了孙悟空在面对命令时的服从性，以及他在执行任务时的决心和勇气。
- 诗句翻译：四大天师奉旨意，即出灵霄宝殿，对行者道：“大圣啊，玉帝宽恩，言天宫无神思凡，着你挑选几员天将擒魔去也。”
- 注释：四大天师遵从玉帝的命令，立即从灵霄宝殿出发，对行者说道：“大圣啊，这是玉帝对你的宽容和恩赐，他让你去挑选一些天将，去下方捉拿妖魔。”
译文：四大天师听从玉帝的命令，立刻走出灵霄宝殿，告诉孙悟空：“大圣啊，这是玉帝对你宽大的恩赐，他让你去挑选一些天将，去下面捉拿妖魔。”
关键词注释：
- 四大天师：四大是指四位重要的仙人或道士，常在道教文献中出现，代表着极高的地位和权力。
- 奉旨意：遵从皇帝的命令或指示。
- 即出：即刻离开或行动起来。
- 行者：孙悟空，本篇故事中的主角之一，具有神通广大的能力。
- 玉帝宽恩：玉帝对孙悟空的宽容或恩惠。
- 赏析：通过这句话，可以看出四大天师在执行玉帝的命令时表现出的严肃与尊重。同时，也突显了孙悟空作为主要角色的责任和使命感。
- 诗句翻译：行者低头暗想道：“天上将不如老孙者多，胜似老孙者少。想我闹天宫时，玉帝遣十万天兵，布天罗地网，更不曾有一将敢与我比手。”
- 注释：孙悟空默默地思考着：“天上的将领比我多的多，能够和我匹敌的却很少。回想起我来天宫时，玉帝还派遣了十万天兵来布下天罗地网，但从来没有一个将领敢于和我一较高下。”
译文：孙悟空低下头默默地想着：“天上的将军数量比我多得多，能够和我在力量上相媲美的却不太多。回想当初，我在天宫闹事时，玉帝派出了十万名神兵，布下了一个无比庞大的天罗地网，但从未有哪位将领敢于与我一较高下。”
关键词注释：
- 行者：孙悟空，本篇故事中的主角之一，具有神通广大的能力。
- 暗想：默默而深思的意思。
- 想我闹天宫时：回想自己在天宫中捣乱的情况。
- 布天罗地网：形容布置严密的防御措施或圈套。
- 更不曾：连也未曾。
- 赏析：此句表达了孙悟空对自己过去在天宫中的威风及对手的反思。通过比较现在与过去的自己，突出了自己成长和变化的过程。同时，也反映出他内心的谦逊和自知之明。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。