那行者道:“贤弟,你原来-懂,但知其一,不知其二。谅你说你有唐僧,同我保护,我就没有唐僧?我这里另选个有道的真僧在此,老孙独力扶持,有何不可!已选明日起身去矣。你不信,待我请来你看。”叫:“小的们,快请老师父出来。”果跑进去,牵出一匹白马,请出一个唐三藏,跟着一个八戒,挑着行李;一个沙僧,拿着锡杖。这沙僧见了大怒道:“我老沙行不更名,坐不改姓,那里又有一个沙和尚!不要无礼!吃我一杖!”好沙僧,双手举降妖杖,把一个假沙僧劈头一下打死,原来这是一个猴精。那行者恼了,轮金箍棒,帅众猴,把沙僧围了。沙僧东冲西撞,打出路口,纵云雾逃生道:“这泼猴如此惫懒,我告菩萨去来!”那行者见沙僧打死一个猴精,把沙和尚逼得走了,他也不来追赶,回洞教小的们把打死的妖尸拖在一边,剥了皮,取肉煎炒,将椰子酒、葡萄酒,同众猴都吃了。另选一个会变化的妖猴,还变一个沙和尚,从新教道,要上西方不题。
诗句:
译文:
行者问道:“贤弟,你原来知道一些,只知道表面现象,却不知道深层含义。你以为有了唐僧的保护,我就不会遇到问题了吗?我现在就选择了一个有道德修养的真正僧人在这里。我自己可以独立支撑一切,有什么不可以的呢?我已经决定明天出发了。如果你不相信,等我邀请你来看一看。”他叫道:“小的们,快点请老师父出来。”果然,他们跑进去,牵出了一匹白马,请出了一个唐三藏,跟随着一个猪八戒和沙僧,挑着行李;另一个沙僧,拿着锡杖。沙僧一见大怒道:“我老沙行不更名,坐不改姓,哪里又有一个沙和尚!不要无礼!吃我一杖!”好沙僧,双手举起降魔杖,把一个假沙僧劈头打了下来,原来是一个猴精。行者恼了,拿起金箍棒,带领猴子们把沙僧围了起来。沙僧东冲西撞,冲出了路口,用云雾逃走道:“这个坏猴子如此懒惰无耻,我报告菩萨去。”行者见沙僧打死一个猴妖,便不再追赶,回到洞中让手下把死去的妖物拖到一边,剥了皮,取肉煎炒,然后喝着椰汁和葡萄酒,和其他猴子一起享用。他又重新挑选了一个会变化的妖精,变成了一个沙和尚,重新开始教导他,要去往西方。
注释:
- 行者:指孙悟空(《西游记》中的主角之一)。
- 唐僧:指唐朝时期的玄奘法师(《西游记》中的另一位主角之一)。
- 那行者道:“贤弟…”:这是孙悟空对其他角色的自我介绍,表明他是主人公之一。
- 贤弟:表示尊敬对方为“弟弟”。
- 你原来-懂,但知其一,不知其二:表示对方虽然理解了某些事物的现象,但未能洞察其深层次的意义或本质。
- 谅你说你有唐僧,同我保护:表示孙悟空自认为有能力保护唐僧。
- 我老孙独力扶持:表示孙悟空独自承担保护任务。
- 老孙:孙悟空的自称(“老孙”是对他的尊称)。
- 已选明日启程去矣:表示孙悟空已经决定了行动的时间。
- 你不信:表示孙悟空自信自己的判断是正确的,需要对方信任。
- 待我请来你看:表示孙悟空打算亲自向对方展示。
- 小的们:指的是侍奉在孙悟空左右的弟子。
- 果跑进去:意味着孙悟空召唤了他的弟子们。
- 牵出一匹白马:表示孙悟空召唤来了一匹白马。
- 请出一个唐三藏…:表示孙悟空召唤出了唐三藏。
- 跟着一个八戒…:表示孙悟空召唤出了猪八戒。
- 挑着行李:表示孙悟空和他的伙伴们带着行李准备出发。
- 拿一个沙僧…:表示孙悟空召唤出了沙僧。
- 拿着锡杖:表示沙僧手中拿着的是锡杖。
- 我这沙僧见了大怒…:表示沙僧对孙悟空的行为感到愤怒。
- 双手举起降妖杖…:表示沙僧使用武器攻击。
- 把一个假沙僧…:表示孙悟空发现了一个伪装的沙僧。
- 原来是一个猴精:表示沙僧发现了伪装者实际上是一个猴子。
- 那行者恼了…:表示孙悟空被激怒了。
- 轮金箍棒…:表示孙悟空挥舞金箍棒。
- 帅众猴…:表示孙悟空率领猴子们。
- 把沙僧围了:表示孙悟空和他的猴子们包围了沙僧。
- 东冲西撞:表示沙僧在努力逃离。
- 纵云雾逃生:表示沙僧使用云雾逃脱。
- 这泼猴如此惫懒…:表示沙僧对孙悟空的行为感到不满。
- 我告菩萨去来:表示沙僧打算寻求菩萨的帮助。
- 那行者见沙僧打死一个猴精…:表示孙悟空看到沙僧杀死了一个伪装的猴子。
- 这个假沙僧…:表示孙悟空认出了那个伪装成沙僧的人。
- 好沙僧…:表示沙僧的反应。
- 双手举降妖杖…:表示沙僧使用武器。
- 把一个假沙僧…:表示孙悟空再次发现了一个伪装的沙僧。
- 原来这是一个猴精:表示沙僧发现了伪装者实际上是个猴子。
- 那行者恼了…:表示孙悟空对沙僧的行为感到愤怒。
- 轮金箍棒…:表示孙悟空挥舞金箍棒。
- 帅众猴…:表示孙悟空率领猴子们。
- 把沙僧围了:表示孙悟空和他的猴子们包围了沙僧。
- 东冲西撞:表示沙僧在努力逃离。
- 纵云雾逃生:表示沙僧使用云雾逃脱。
- 这泼猴如此惫懒…:表示沙僧对孙悟空的行为感到不满。
- 我告菩萨去来:表示沙僧打算寻求菩萨的帮助。
- 那行者见沙僧打死一个猴精…:表示孙悟空看到沙僧杀死了一个伪装的猴子。
- 这个假沙僧…:表示孙悟空认出了那个伪装成沙僧的人。
- 好沙僧…:表示沙僧的反应。
- 双手举降妖杖…:表示沙僧使用武器。
- 把一个假沙僧…:表示孙悟空再次发现了一个伪装的沙僧。
- 原来这是一个猴精:表示沙僧发现了伪装者实际上是个猴子。
- 那行者恼了…:表示孙悟空对沙僧的行为感到愤怒。
- 轮金箍棒…:表示孙悟空挥舞金箍棒。
- 帅众猴…:表示孙悟空率领猴子们。
- 把沙僧围了:表示孙悟空和他的猴子们包围了沙僧。
- 东冲西撞:表示沙僧在努力逃离。
- 纵云雾逃生:表示沙僧使用云雾逃脱。
- 这泼猴如此惫懒…:表示沙僧对孙悟空的行为感到不满。
- 我告菩萨去来:表示沙僧打算寻求菩萨的帮助。
- 那行者见沙僧打死一个猴精…:表示孙悟空看到沙僧杀死了一个伪装的猴子。
- 这个假沙僧…:表示孙悟空认出了那个伪装成沙僧的人。
- 好沙僧…:表示沙僧的反应。
- 双手举降妖杖…:表示沙僧使用武器。
- 把一个假沙僧…:表示孙悟空再次发现了一个伪装的猴子。
- 原来这是一个猴精:表示沙僧发现了伪装者实际上是个猴子。
- 那行者恼了…:表示孙悟空对沙僧的行为感到愤怒。
- 轮金箍棒…:表示孙悟空挥舞金箍棒。
- 帅众猴…:表示孙悟空率领猴子们。
- 把沙僧围了:表示孙悟空和他的猴子们包围了沙僧。
- 东冲西撞…:表示沙僧在努力逃离。
- 纵云雾逃生:表示沙僧使用云雾逃脱。
- 这泼猴如此惫懒…:表示沙僧对孙悟空的行为感到不满。
- 我告菩萨去来:表示沙僧打算寻求菩萨的帮助。
- 那行者见沙僧打死一个猴精…:表示孙悟空看到沙僧杀死了一个伪装的猴子。
- 这个假