那沙僧在半空里，行经三昼夜，方到了东洋大海，忽闻波浪之声，低头观看，真个是黑雾涨天陰气盛，沧溟衔日晓光寒。
他也无心观玩，望仙山渡过瀛洲，向东方直抵花果山界。乘海风，踏水势，又多时，却望见高峰排戟，峻壁悬屏，即至峰头，按云找路下山，寻水帘洞。步近前，只听得一派喧声，见那山中无数猴精，滔滔乱嚷。沙僧又近前仔细再看，原来是孙行者高坐石台之上，双手扯着一张纸，朗朗的念道：“东土大唐王皇帝李，驾前敕命御弟圣僧陈玄奘法师，上西方天竺国娑婆灵山大雷音寺专拜如来佛祖求经。朕因促病侵身，魂游地府，幸有阳数臻长，感冥君放送回生，广陈善会，修建度亡道场。盛蒙救苦救难观世音菩萨金身出现，指示西方有佛有经，可度幽亡超脱，特着法师玄奘，远历千山，询求经偈。倘过西邦诸国，不灭善缘，照牒施行。大唐贞观一十三年秋吉日御前文牒。自别大国以来，经度诸邦，中途收得大徒弟孙悟空行者，二徒弟猪悟能八戒，三徒弟沙悟净和尚。”念了从头又念。沙僧听得是通关文牒，止不住近前厉声高叫：“师兄，师父的关文你念他怎的？”
诗句
- 那沙僧在半空里，行经三昼夜，方到了东洋大海，忽闻波浪之声。
- 真个是黑雾涨天阴气盛，沧溟衔日晓光寒。
- 他也无心观玩，望仙山渡过瀛洲，向东方直抵花果山界。
- 乘海风，踏水势，又多时，却望见高峰排戟，峻壁悬屏，即至峰头，按云找路下山，寻水帘洞。
- 步近前，只听得一派喧声，见那山中无数猴精，滔滔乱嚷。
- 沙僧又近前仔细再看，原来是孙行者高坐石台之上，双手扯着一张纸，朗朗的念道。
- 东土大唐王皇帝李，驾前敕命御弟圣僧陈玄奘法师，上西方天竺国娑婆灵山大雷音寺专拜如来佛祖求经。
- 朕因促病侵身，魂游地府，幸有阳数臻长，感冥君放送回生，广陈善会，修建度亡道场。
- 盛蒙救苦救难观世音菩萨金身出现，指示西方有佛有经，可度幽亡超脱。
译文与注释
第1-7句
- 诗句解读：叙述了孙悟空从西天取经归来后的故事。
- 关键词汇：
- “那沙僧” - 指唐僧的徒弟之一，沙悟净
- “半空里” - 描述沙悟净飞行的状态
- “三昼夜” - 表示时间之长
- “黑雾涨天阴气盛” - 描绘东洋大海的阴暗景象
- “沧溟衔日晓光寒” - 描写太阳被乌云遮挡的情景
- 赏析：此句通过自然景观的描写，营造了一种神秘而紧张的氛围，预示着接下来将发生的重要事件。
第8-10句
- 诗句解读：描述了孙悟空返回花果山后的情景。
- 关键词汇：
- “孙行者” - 孙悟空
- “石台” - 指花果山的一块岩石平台
- “关文” - 通关文牒，一种官方文书
- 赏析：这部分描绘了孙悟空的回归及他念诵的通关文牒，展现了他的威严和地位。
第11-15句
- 诗句解读：描绘了孙悟空在花果山上的场景。
- 关键词汇：
- “高峰排戟” - 描述山峰如同排列的戟一般险峻壮观
- “峻壁悬屏” - 形容山峰上的悬崖壁如同悬挂的屏风一样高耸入云
- “按云找路下山寻水帘洞” - 描述孙悟空根据云彩寻找水帘洞的过程
- 赏析：此句通过丰富的形容词和比喻，生动地勾勒出花果山的自然景观和孙悟空的行动力。
第16句
- 诗句解读：描述了孙悟空在花果山中的发现。
- 关键词汇：
- “猴精” - 指孙悟空的花果山中的同门师兄弟
- 赏析：揭示了花果山内部的生活状态和孙悟空与其他师兄弟们的关系。
第17-18句
- 诗句解读：描绘了孙悟空念诵文牒的情景。
- 关键词汇：
- “玄奘法师” - 唐僧的法号，这里指代唐僧本人
- “大雷音寺” - 佛教圣地之一，位于印度
- “求经” - 表明孙悟空此行的目的
- 赏析：这部分描绘了孙悟空为完成取经任务而进行的庄严仪式，体现了其对佛法的虔诚追求。
总结
这首诗通过生动的描绘和细腻的情感表达，展现了孙悟空从西天取得真经归途中的一系列经历，以及他在花果山的生活状态。通过对自然景观和人物动作的精细刻画，诗人成功地传达了角色之间的情感变化和故事情节的进展，使读者仿佛置身于一个充满奇幻色彩的世界之中。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。