二人扯扯拉拉,口里不住的嚷斗,径至南天门外,慌得那广目天王帅马赵温关四大天将,及把门大小众神,各使兵器挡住道:“那里走!此间可是争斗之处?”大圣道:“我因保护唐僧往西天取经,在路上打杀贼徒,那三藏赶我回去,我径到普陀崖见观音菩萨诉苦,不想这妖精,几时就变作我的模样,打倒唐僧,抢去包袱。有沙僧至花果山寻讨,只见这妖精占了我的巢袕,后到普陀崖告请菩萨,又见我侍立台下,沙僧诳说是我驾筋斗云,又先在菩萨处遮饰。菩萨却是个正明,不听沙僧之言,命我同他到花果山看验。原来这妖精果象老孙模样,才自水帘洞打到普陀山见菩萨,菩萨也难识认,故打至此间,烦诸天眼力,与我认个真假。”说罢,那行者也似这般这般说了一遍。众天神看彀多时,也不能辨,他两个吆喝道:“你们既不能认,让开路,等我们去见玉帝!”众神搪抵不住,放开天门,直至灵霄宝殿,马元帅同张葛许邱四天师奏道:“下界有一般两个孙悟空,打进天门,口称见王。”说不了,两个直嚷将进来,唬得那玉帝即降立宝殿,问曰:“你两个因甚事擅闹天宫,嚷至朕前寻死!”大圣口称:“万岁!万岁!臣今皈命,秉教沙门,再不敢欺心诳上,只因这个妖精变作臣的模样。”如此如彼,把前情备陈了一遍,“指望与臣辨个真假!”那行者也如此陈了一遍。玉帝即传旨宣托塔李天王,教:“把照妖镜来照这厮谁真谁假,教他假灭真存。”天王即取镜照住,请玉帝同众神观看。镜中乃是两个孙悟空的影子,金箍衣服,毫发不差。玉帝亦辨不出,赶出殿外。这大圣呵呵冷笑,那行者也哈哈欢喜,揪头抹颈,复打出天门,坠落西方路上道:“我和你见师父去!我和你见师父去!”
诗句:
二心搅乱大乾坤,一体难修真寂灭。
二人扯扯拉拉口不住嚷斗,径至南天门外慌得那广目天王帅马赵温关四大天将,及把门众神各使兵器挡住道:“那里走!此间可是争斗之处。”
译文:
两个人互相拉扯争执,不断大声争吵,最终来到了南天门前,惊慌地见到广目天王等四大天的将领和守卫们,纷纷拿起武器阻拦他们:“快离开这里!这里是不允许争吵的!”
注释:
- 二心搅乱大乾坤:指两个人因为意见不合、争吵不休,导致局面混乱。
- 一体难修真寂灭:意指两个人之间的纷争难以平息,无法实现真正的和平与安宁。
- 扯扯拉拉:形容两人争吵时态度强硬,不给对方留面子。
- 嚷斗:大声争吵。
- 径至南天门外:直接来到南天门外。
- 慌得那广目天王帅马赵温关四大天将,及把门众神:看到广目天王等四大天的将领和守卫们,他们都拿着武器来阻止他们。
- 急急赶来:急忙赶来。
- 这伙人:这四名将领和守卫们。
- 把门大小众神:守卫大门的众神。
- 各使兵器挡道:“那里走!此间可是争斗之处?”:他们纷纷拿起武器,拦住去路,问道:“你们这是在干什么?这里不是打架的地方啊!”
- 菩萨却是个正明:观音菩萨是一位公正的神仙。
- 听沙僧之言:听了孙悟空的话。
- 命我同他到花果山看验:命令孙悟空和他一起去花果山查看情况。
- 原这妖精果象老孙模样:原来这个妖怪长得确实像孙悟空的样子。
- 才自水帘洞打到普陀山见菩萨:从水帘洞一直打到普陀山拜见观音菩萨。
- 菩萨也难识认,故打至此间:观音菩萨也无法辨认真假,所以把他们赶到了这里。
- 请诸天眼力,与我认个真假:“希望你们能帮忙辨认一下,看看这两个孙悟空谁是真的?”
赏析:
这首诗通过描绘孙悟空与天庭众神的争论和冲突,展现了他们性格中的直率和倔强。诗中的语言生动形象,通过细节描写,如“扯扯拉拉”、“嚷斗”等,展示了双方的激烈争论和情绪。同时,诗歌也表达了对正义和真理的追求,即希望找到那个真正值得保护的唐僧。最后,诗以一种幽默和轻松的方式结束了这场争论,展现了主人公的智慧和幽默感。