我前年请他去时，先在洞门外相见，后被我说泛了他，他就跳下，去洞里换衣来时，我看见他将身往水里一钻，那一股瀑布水流，就是洞门。想必那怪将我们包袱收在那里面也。”三藏道：“你既知此门，你可趁他都不在家，可先到他洞里取出包袱，我们往西天去罢。他就来，我也不用他了。”八戒道：“我去。”沙僧说：“二哥，他那洞前有千数小猴，你一人恐弄他不过，反为不美。”八戒笑道：“不怕！不怕！”急出门，纵着云雾，径上花果山寻取行李不题。
却说那两个行者又打嚷到陰山背后，唬得那满山鬼战战兢兢，藏藏躲躲。有先跑的，撞入陰司门里，报上森罗宝殿道：
“大王，背陰山上，有两个齐天大圣打得来也！”慌得那第一殿秦广王传报与二殿楚江王、三殿宋帝王、四殿卞城王，五殿阎罗王、六殿平等王、七殿泰山王、八殿都市王、九殿忤官王、十殿转轮王。一殿转一殿，霎时间，十王会齐，又着人飞报与地藏王。尽在森罗殿上，点聚陰兵，等擒真假。只听得那强风滚滚，惨雾漫漫，二行者一翻一滚的，打至森罗殿下。陰君近前挡住道：“大圣有何事，闹我幽冥？”这大圣道：“我因保唐僧西天取经，路过西梁国，至一山，有强贼截劫我师，是老孙打死几个，师父怪我，把我逐回。我随到南海菩萨处诉告，不知那妖精怎么就绰着口气，假变作我的模样，在半路上打倒师父，抢夺了行李。师弟沙僧，向我本山取讨包袱，这妖假立师名，要往西天取经。沙僧跑遁至南海见菩萨，我正在侧，他备说原因，菩萨又命我同他至花果山观看，果被这厮占了我巢袕。我与他争辨到菩萨处，其实相貌、言语等俱一般，菩萨也难辨真假。又与这厮打上天堂，众神亦果难辨，因见我师，我师念《紧箍咒》试验，与我一般疼痛。故此闹至幽冥，望陰君与我查看生死簿，见假行者是何出身，快早追他魂魄，免教二心沌乱。”那怪亦如此说一遍。陰君闻言，即唤管簿判官一一从头查勘，更无个假行者之名。再看毛虫文簿，那猴子一百三十条已是孙大圣幼年得道之时，大闹陰司，消死名一笔勾之，自后来凡是猴属，尽无名号。
译文
西游记 · 第五十八回 · 二心搅乱大乾坤 一体难修真寂灭
我前年请他去时，先在洞门外相见，后被我说泛了他，他就跳下，去洞里换衣来时，我看见他将身往水里一钻，那一股瀑布水流，就是洞门。想必那怪将我们包袱收在那里面也。”三藏道：“你既知此门，你可趁他都不在家，可先到他洞里取出包袱，我们往西天去罢。他就来，我也不用他了。”八戒道：“我去。”沙僧说：“二哥，他那洞前有千数小猴，你一人恐弄他不过，反为不美。”八戒笑道：“不怕！不怕！”急出门，纵着云雾，径上花果山寻取行李不题。
却说那两个行者又打嚷到陰山背后，唬得那满山鬼战战兢兢，藏藏躲躲。有先跑的，撞入陰司门里，报上森罗宝殿道：
“大王，背陰山上，有两个齐天大圣打得来也！”慌得那第一殿秦广王传报与二殿楚江王、三殿宋帝王、四殿卞城王、五殿阎罗王、六殿平等王、七殿泰山王、八殿都市王、九殿忤官王、十殿转轮王。一殿转一殿，霎时间，十王会齐，又着人飞报与地藏王。尽在森罗殿上，点聚陰兵，等擒真假。
只听得那强风滚滚，惨雾漫漫，二行者一翻一滚的，打至森罗殿下。陰君近前挡住道：“大圣有何事，闹我幽冥？”这大圣道：“我因保唐僧西天取经，路过西梁国，至一山，有强贼截劫我师，是老孙打死几个，师父怪我，把我逐回。我随到南海菩萨处诉告，不知那妖精怎么就绰着口气，假变作我的模样，在半路上打倒师父，抢夺了行李。师弟沙僧，向我本山取讨包袱，这妖假立师名，要往西天取经。沙僧跑遁至南海见菩萨，我正在侧，他备说原因，菩萨又命我同他至花果山观看，果被这厮占了我巢袕。我与他争辨到菩萨处，其实相貌、言语等俱一般，菩萨也难辨真假。又与这厮打上天堂，众神亦果难辨，因见我师，我师念《紧箍咒》试验，与我一般疼痛。故此闹至幽冥，望陰君与我查看生死簿，见假行者是何出身，快早追他魂魄，免教二心沌乱。”那怪亦如此说一遍。
陰君闻言，即唤管簿判官一一从头查勘，更无个假行者之名。再看毛虫文簿，那猴子一百三十条已是孙大圣幼年得道之时，大闹陰司，消死名一笔勾之，自后来凡是猴属，尽无名号。
注释
- “西游记”：这是一部中国古代的经典神话小说，由吴承恩创作。故事讲述了唐僧师徒四人取经的艰辛历程。
- “第五十八回”：这是该小说中的第58章。
- “二心搅乱大乾坤 一体难修真寂灭”：描述了两个孙悟空因为保护唐僧而引发的冲突及其对世界秩序的影响。
- “先在洞门外相见”：“先”意味着之前，“洞外”指山洞外面，“相见”表示他们见面并讨论事情。
- “后被我说泛了他”：“我说”指的是唐僧的徒弟孙悟空，“他”指代另一个孙悟空，“泛”在这里意味着赶走或赶走某人。
- “他跳下,去洞里换衣来时”：描述另一个孙悟空的动作和行为。
- “那一股瀑布水流,就是洞门”：描绘一个具体的场景，暗示另一个孙悟空的住所或洞口。
- “我师念《紧箍咒》试验,与我一般疼痛”：说明孙悟空感受到唐僧施加的惩罚（《紧箍咒》）非常痛苦。
- “再看毛虫文簿…猴属尽无名号”：描述孙悟空在冥府中的经历，以及他的过去和猴属身份在冥界的记录。
赏析
这个故事是《西游记》中的一部分，展示了孙悟空和他的伙伴们面对的种种困难和挑战。特别是孙悟空在保护唐僧过程中表现出的勇气和智慧，体现了他对师傅的忠诚和无私的保护欲。同时，这个故事还展示了孙悟空与另一只孙悟空的冲突，以及他们在冥界中的经历和遭遇。通过这些情节，我们可以看到孙悟空的性格、能力和成长过程。