大圣收了金箍棒，整肃衣裳，扭捏作个斯文气象，绰下大路，径至门前观看。那门里忽然走出一个老者，但见他：穿一领黄不黄、红不红的葛布深衣，戴一顶青不青、皂不皂的篾丝凉帽。手中拄一根弯不弯、直不直、暴节竹杖，足下踏一双新不新、旧不旧、——靴鞋。面似红铜，须如白练。两道寿眉遮碧眼，一张吮口露金牙。那老者猛抬头，看见行者，吃了一惊，拄着竹杖，喝道：“你是那里来的怪人？在我这门首何干？”行者答礼道：“老施主，休怕我，我不是甚么怪人，贫僧是东土大唐钦差上西方求经者。师徒四人，适至宝方，见天气蒸热，一则不解其故，二来不地知名，特拜问指教一二。”那老者却才放心，笑云：
“长老勿罪，我老汉一时眼花，不识尊颜。”行者道：“不敢。”老者又问：“令师在那条路上？”行者道：“那南首大路上立的不是！”老者教：“请来，请来。”行者欢喜，把手一招，三藏即同八戒、沙僧，牵白马，挑行李近前，都对老者作礼。老者见三藏丰姿标致，八戒沙僧相貌奇稀，又惊又喜，只得请入里坐，教小的们看茶，一壁厢办饭。三藏闻言，起身称谢道：“敢问公公，贵处遇秋，何返炎热？”老者道：“敝地唤做火焰山，无春无秋，四季皆热。”三藏道：“火焰山却在那边？可阻西去之路，老者道：“西方却去不得。那山离此有六十里远，正是西方必由之路，却有八百里火焰，四周围寸草不生。若过得山，就是铜脑盖，铁身躯，也要化成汁哩。”三藏闻言，大惊失色，不敢再问。
诗句
大圣收了金箍棒，整肃衣裳，扭捏作个斯文气象，绰下大路，径至门前观看。那门里忽然走出一个老者，但见他：
穿一领黄不黄、红不红的葛布深衣，戴一顶青不青、皂不皂的篾丝凉帽。手中拄一根弯不弯、直不直、暴节竹杖，足下踏一双新不新、旧不旧、——靴鞋。面似红铜，须如白练。两道寿眉遮碧眼，一张吮口露金牙。
译文
孙悟空收起了金箍棒，整理了一下衣服，做出一副有教养的样子，大步走到门口观察。突然，一个老者走了出来，他穿着一件黄不黄、红不红的葛布深衣，戴着一顶青不青、皂不皂的篾丝凉帽。手中拄着一根弯曲的竹子，脚上踏着一双新旧不一的靴子和鞋子。他的脸上像红铜一样，胡须像白练一样。他的眉毛遮住了眼睛，嘴巴露出金牙。
行者答礼道：“老施主，休怕我，我不是甚么怪人，贫僧是东土大唐钦差上西方求经者。师徒四人，适至宝方，见天气蒸热，一则不解其故，二来不地知名，特拜问指教一二。”
悟空回答道：“尊敬的老先生，请不要害怕我。我不是什么怪物。我是从东土大唐来的僧人，我们四人是去西方取经的和尚。我们在路上看到这里天气非常热，所以我们停下来询问您的指导。”
老者却才放心，笑云：“长老勿罪，我老汉一时眼花，不识尊颜。”行者道：“不敢。”老者又问：“令师在那条路上？”行者道：“那南首大路上立的不是！”老者教：“请来，请来。”行者欢喜，把手一招，三藏即同八戒、沙僧，牵白马，挑行李近前，都对老者作礼。
老者这才完全放心了，笑着说：“长老请不要见怪。我一时看花了眼，没有认出您来。”孙悟空回答道：“不敢当，不敢当。”然后老者又问：“你的师傅在哪里？”孙悟空说：“就在那条南边的大路上。”老者告诉孙悟空，请他们进来，让仆人给他们倒茶，并准备食物。
三藏闻言，起身称谢道：“敢问公公，贵处遇秋，何返炎热？”老者道：“敝地唤做火焰山，无春无秋，四季皆热。”三藏道：“火焰山却在那边？可阻西去之路？”老者道：“西方却去不得。那山离此有六十里远，正是西方必由之路，却有八百里火焰，四周围寸草不生。若过得山，就是铜脑盖，铁身躯，也要化成汁哩。”三藏闻言，大惊失色，不敢再问。
唐僧听到这些话后，站起身来表示感谢。他问道：“请问老前辈，这里是什么地方？为什么会这么热？”老者回答道：“这个地方叫做火焰山，无论春夏秋冬，都是如此炎热。”唐僧接着问道：“火焰山在哪里？能否阻挡我们向西前进的路？”老者回答说：“我们不能直接向西走，因为那座山距离我们这里有六十里远，那是通往西方的必经之路。四周有八百里的火焰，周围寸草不生。如果穿过火焰山，即使是铜做的头骨和铁做的身躯也会熔化成水汁。”听到这些描述，唐僧感到非常震惊和恐惧，不敢再继续提问。