“他要甚礼物？”老者道：“我这里人家，十年拜求一度。四猪四羊，花红表里，异香时果，鸡鹅美酒，沐浴虔诚，拜到那仙山，请他出洞，至此施为。”行者道：“那山坐落何处？唤甚地名？有几多里数？等我问他要扇子去。”老者道：“那山在西南方，名唤翠云山。山中有一仙洞，名唤芭蕉洞。我这里众信人等去拜仙山，往回要走一月，计有一千四百五六十里。”行者笑道：“不打紧，就去就来。”那老者道：“且住，吃些茶饭，办些干粮，须得两人做伴。那路上没有人家，又多狼虎，非一日可到，莫当耍子。”行者笑道：“不用不用，我去也！”说一声，忽然不见。那老者慌张道：“爷爷呀！原来是腾云驾雾的神人也！”
且不说这家子供奉唐僧加倍，却说那行者霎时径到翠云山，按住祥光，正自找寻洞口，忽然闻得丁丁之声，乃是山林内一个樵夫伐木。行者即趋步至前，又闻得他道：“云际依依认旧林，断崖荒草路难寻。西山望见朝来雨，南涧归时渡处深。”行者近前作礼道：“樵哥，问讯了。”那樵子撇了柯斧，答礼道：“长老何往？”行者道：“敢问樵哥，这可是翠云山？”樵子道：“正是。”行者道：“有个铁扇仙的芭蕉洞，在何处？”樵子笑道：“这芭蕉洞虽有，却无个铁扇仙，只有个铁扇公主，又名罗刹女。”
诗句：
1 “他要甚礼物？”
- 注释：询问对方需要什么礼物。
- 赏析：对话开始，通过询问对方需要什么礼物，为接下来的故事情节铺垫。
- “四猪四羊，花红表里，异香时果，鸡鹅美酒，沐浴虔诚，拜到那仙山，请他出洞，至此施为。”
- 注释：描述老者准备的礼品。
- 赏析：通过列举各种礼品，展示了老者对唐僧的尊敬和心意。
- “那山在西南方，名唤翠云山。山中有一仙洞，名唤芭蕉洞。”
- 注释：说明唐僧所要前往的地点以及该地的特色。
- 赏析：通过地理位置的介绍，为读者描绘出一幅生动的画面。
- “须得两人做伴。那路上没有人家，又多狼虎，非一日可到。”
- 注释：提醒唐僧出行需要注意安全，并强调路途艰险。
- 赏析：通过提醒和强调，表达了对唐僧旅途安全的关切。
- “不用不用，我去也！”
- 注释：表示孙悟空决定自己去完成任务。
- 赏析：体现了孙悟空不畏艰难、勇往直前的性格特点。
- “且不说这家子供奉唐僧加倍，却说那行者霎时径到翠云山。”
- 注释：引出下文的故事。
- 赏析：通过对比前后文的内容，为读者呈现了一个鲜明的对比。
- “按住祥光，正自找寻洞口。”
- 注释：形容孙悟空动作迅速且专注。
- 赏析：通过对孙悟空动作的描绘，展现了孙悟空的聪明才智。
- “忽然闻得丁丁之声，乃是山林内一个樵夫伐木。”
- 注释：听到声音。
- 赏析：运用拟声词，形象地描绘了山林中的声响，增添了画面感。
- “行者即趋步至前作礼道：‘樵哥，问讯了。’”
- 注释：向樵夫问候。
- 赏析：通过对话，展示了孙悟空和樵夫之间的友好关系。
- “那樵子撇了柯斧，答礼道：“长老何往？””
- 注释：樵夫回应孙悟空的问候。
- 赏析：通过对话，展现了两者之间的互动和交流。
- “敢问樵哥，这可是翠云山？”
- 注释：再次询问樵夫是否知道这个地方。
- 赏析：通过重复提问，增加了对话的紧张感和悬念。
- “这芭蕉洞虽有，却无个铁扇仙，只有个铁扇公主，又名罗刹女。”
- 注释：解释芭蕉洞的主人。
- 赏析：通过解释，为读者提供了更多的背景信息。
译文：
他想要什么礼物？
四只猪四只羊，鲜花红艳外层裹内，异香扑鼻的水果，鲜美可口的美酒，诚心诚意去祭拜，拜到了仙山求他出洞来，现在要去拜访他并取回扇子。
那山坐落何处？唤作什么地名？有多少里路程？我要去问问他。
那山在西南方，名字叫做翠云山。山中有一座仙洞叫做芭蕉洞。我这里众信人等去拜仙山，往返要走一个月，总共一千四百五六十里。
孙悟空笑道：“不要紧，我这就去了。”那老者道：“别停歇了，先喝杯茶吃口饭，准备些干粮吧，至少需要两个人同行。这条路上没有人家，又有很多狼虎出没，不是一两天能走完的，不要当儿戏。”孙悟空笑道：“不忙不忙，我自己去！”说完就消失不见了。那老者十分慌张地说道：“爷爷啊！原来是腾云驾雾的神人也！”
再说那家子供奉唐僧加倍，却说那悟空立刻来到了翠云山，稳住了祥光，正在寻找洞口，突然听到了丁丁的声音，那是山林里的一个樵夫砍柴的声音。猴子便快步走了过去，又听到了他说道：“云际依依认旧林，断崖荒草路难寻。西山望见朝来雨，南涧归时渡处深。”猴子走近前去行礼问道：“樵哥，你问讯了！”那樵夫撇下斧头，回礼说：“长老去哪里？”猴子说：“敢问樵哥，这可是翠云山？”樵夫笑道：“这芭蕉洞虽然存在，却没有个铁扇仙，只有个铁扇公主，又名罗刹女。”