你看那大圣落下云头,斜欹在山巅之上,没精没采,懊恨道:“这怪物十分利害!”不觉的合着眼,似睡一般,猛听得有人叫道:“大圣,休推睡,快早上紧求救。你师父性命,只在须臾间矣!”行者急睁睛跳起来看,原来是日值功曹。行者喝道:“你这毛神,这向在那方贪图血食,不来点卯,今日却来惊我!伸过孤拐来,让老孙打两棒解闷!”功曹慌忙施礼道:“大圣,你是人间之喜仙,何闷之有!我等早奉菩萨旨令,教我等暗中护佑唐僧,乃同土地等神,不敢暂离左右,是以不得常来参见,怎么反见责也?”行者道:“你既是保护,如今那众星、揭谛、伽蓝并我师等,被妖精困在何方?受甚罪苦?”功曹道:“你师父师弟都吊在宝殿廊下,星辰等众都收在地窖之间受罪。这两日不闻大圣消息,却才见妖精又拿了神龙、龟、蛇,又送在地窖里去了,方知是大圣请来之兵,小神特来寻大圣。大圣莫辞劳倦,千万再急急去求救援。”行者闻言及此,不觉对功曹滴泪道:“我如今愧上天宫,羞临海藏!怕问菩萨之原由,愁见如来之玉象!才拿去者,乃真武师相之龟、蛇、五龙圣众。教我再无方求救,奈何?”功曹笑道:“大圣宽怀,小神想起一处精兵,请来断然可降。适才大圣至武当,是南赡部洲之地。这枝兵也在南赡部洲盱眙山宾城,即今泗洲是也。那里有个大圣国师王菩萨,神通广大。他手下有一个徒弟,唤名小张太子,还有四大神将,昔年曾降伏水母娘娘。你今若去请他,他来施恩相助,准可捉怪救师也。”行者心喜道:“你且去保护我师父,勿令伤他,待老孙去请也。”
【诗句】:你看那大圣落下云头,斜欹在山巅之上,没精没采,懊恨道:“这怪物十分利害!”不觉的合着眼,似睡一般,猛听得有人叫道:“大圣,休推睡,快早上紧求救。你师父性命,只在须臾间矣!”行者急睁睛跳起来看,原来是日值功曹。
【译文】:大圣孙悟空一落地就斜靠在山顶上,显得有些无精打采,懊恼地说:“这个怪物真是太厉害了!”他忽然闭上眼,似乎睡着了。突然听到有人喊:“大圣,别睡觉了,快去求援。唐僧师父的命悬一线!”悟空立刻睁开眼睛跳了起来,发现是值班的金甲力士。悟空生气地问:“你这个小神,怎么总是不来点卯呢?今天居然敢惊扰我!把拐杖伸过来让我敲两下解解闷吧!”金甲力士急忙施礼说:“大圣,您是我们的喜神,有什么郁闷的呢?我们早奉菩萨旨意,来暗中保护唐僧等众,不敢离开左右,所以没有经常来参见您,却反而责怪我们。”悟空问:“你们既然是来保护的,那现在唐僧师弟们都被妖怪困在何处?受了多少苦?”金甲力士回答:“您的师父和师弟们都被囚禁在宝殿廊下,天上的星辰和地上的神都收进了地窖中受苦。这两天没有听到您的消息,刚才听说妖怪又捉走了神龙、乌龟和蛇,又将他们送到了地窖里。这才得知是您请来的救援,小神特来寻您。大圣请不要推辞疲劳,赶快再去求援吧。”悟空闻言,不禁对金甲力士滴泪道:“我现在羞愧于天宫,惭愧于海藏!害怕询问菩萨的原由,愁见如来之玉象!刚才拿走的那些,都是真武师相的乌龟、蛇、五龙圣众。现在我再无办法去求援,怎么办?”金甲力士笑道:“大圣放宽心,小神想起一个好办法,请来的援军一定能降妖除魔。刚才大圣至武当之时,正是南赡部洲之地。那里有个大圣国师王菩萨,神通广大。他手下有一个徒弟名叫小张太子,还有四大神将,以前曾降伏水母娘娘。您要是过去请他们,他们一定会前来相助,必定能捉住妖怪救出师父。”悟空听了非常高兴地说:“你先去保护师父,不要让他受伤,我去请人帮忙。”
【赏析】:这首诗描述了孙悟空下山寻找师傅的过程。首先,孙悟空从天空中降落下来,显得有些疲惫。然后,他听到了有人喊他的名字,原来是负责值班的金甲力士。悟空生气地质问金甲力士为何不来报告情况。金甲力士解释说他们是奉命保护唐僧等人,不敢离开左右。悟空则表示自己已经请来了许多援军,并询问他们的具体位置。最后,悟空答应了金甲力士的请求,要去请援军。