二人赶过涧去，见那怪盘做一团，竖起头来，张开巨口，要吞八戒，八戒慌得往后便退。这行者反迎上前，被他一口吞之。八戒捶胸跌脚大叫道：“哥耶！倾了你也！”行者在妖精肚里，支着铁棒道：“八戒莫愁，我叫他搭个桥儿你看！”那怪物躬起腰来，就似一道路东虹，八戒道：“虽是象桥，只是没人敢走。”行者道：“我再叫他变做个船儿你看！”在肚里将铁棒撑着肚皮。那怪物肚皮贴地，翘起头来，就似一只赣保船，八戒道：“虽是象船，只是没有桅篷，不好使风。”行者道：“你让开路，等我叫他使个风你看。”又在里面尽着力把铁棒从脊背上一搠将出去，约有五七丈长，就似一根桅杆。那厮忍疼挣命，往前一撺，比使风更快，撺回旧路，下了山有二十余里，却才倒在尘埃，动荡不得，呜呼丧矣。八戒随后赶上来，又举钯乱筑。行者把那物穿了一个大洞，钻将出来道：“呆子！他死也死了，你还筑他怎的？”八戒道：“哥啊，你不知我老猪一生好打死蛇？”遂此收了兵器，抓着尾巴，倒拉将来。
诗句：
- 二人赶过涧去，见那怪盘做一团，竖起头来，张开巨口，要吞八戒，八戒慌得往后便退。
译文：两人追赶着跳过山涧，看见妖怪蜷曲成一团，抬起头来，张开大嘴，想要吞下八戒，八戒惊慌地往后退。
注释：二人——两位修行者。赶过——追赶。涧去——穿过山涧。盘做一团——蜷曲成一团。竖——抬起。头来——抬起头来。张巨口——张开嘴巴。吞八戒——想要吞下八戒。慌得——慌张。往后便退——往后退却。
- 这行者反迎上前，被他一口吞之。
译文：这位行者反而迎上前去，被妖怪一口吞下。
注释：行者——行者（指唐僧的徒弟孙悟空），反——反而。迎上前——迎面而上，反迎上前去。他一口吞之——他一口就把……吞下。
- 八戒捶胸跌脚大叫道：“哥耶！倾了你也！”
译文：猪八戒捶打胸口、跺脚大声喊道：“哥哥啊！连你也一起……”
注释：哥耶——哥哥呀！倾了也——连同你一起。
- 行者在妖精肚里，支着铁棒道：“八戒莫愁，我叫他搭个桥儿你看！”
译文：孙悟空在妖怪肚子里面撑着铁棒说道：“八戒你不要担心，我叫他造一座桥给你看。”
注释：在……里——在……里面。支着——撑着。铁棒——铁棒。搭个桥儿——建造一座桥。
- 那怪物躬起腰来，就似一道路东虹，八戒道：“虽是象桥，只是没人敢走。”
译文：妖怪弯腰时，像是一条通往东方的道路，猪八戒说：虽然它像桥梁一样，但是没有人敢走上去。
注释：躬起腰来——弯腰。就似一道路东虹——就像通向东方的道路那样。八戒道——猪八戒这样说。虽——虽然。象桥——像桥梁。
- 行者道：“我再叫他变做个船儿你看！”
译文：孙悟空说道：“我再叫他变成一艘小船让你看看。”
注释：再——再次，再叫——再次叫唤。
- 在肚里将铁棒撑着肚皮。
译文：他在妖怪的肚子里用铁棒支撑着肚皮。
注释：撑着肚皮——在肚子里面支撑着。
- 那厮忍疼挣命，往前一撺，比使风更快，撺回旧路，下了山有二十余里，却才倒在尘埃，动荡不得，呜呼丧矣。
译文：妖怪忍着疼痛挣扎着向前一跳，比风吹还快，回到了原路，下山后有二十多里远，这才倒在尘土中，无法动弹，呜呼哀哉，死亡了。
注释：厮——妖怪，忍疼挣命——忍着疼痛挣扎着。往前一撺——向前一跃。比使风更快——比风吹还要快。撺回旧路——回到原来的路上。下了山有二十余里——下山后有二十多里。却才倒下尘埃，动荡不得——这才倒在地上，动也不动。呜呼丧矣——呜呼哀哉，死了。
- 八戒随后赶上来，又举钯乱筑。
译文：猪八戒在后面追上来，举起钯杖乱敲乱打。
注释：随后——后面。赶上来——追上来。举钯——举起耙子。乱筑——乱敲。
- 行者把那物穿了一个大洞，钻将出来道：“呆子！他死也死了，你还筑他怎的？”
译文：孙悟空把那个东西穿透了一个大洞，钻了出来对猪八戒说：“笨猪！他已经死了，你还敲他干什么？”
注释：把那物穿了一个——穿透那个东西。大洞——很大的洞。穿了——穿透。
- 八戒道：“哥啊，你不知我老猪一生好打死蛇？”遂此收了兵器，抓着尾巴，倒拉将来。
译文：猪八戒说道：“大哥啊，你不知道我老猪一生喜欢打死蛇吗？”于是就收起武器，抓住它的尾巴，把它拉了过来。
注释：八戒道——猪八戒说。哥啊——大哥啊。不知——不知道。我老猪——我老猪。一生——一生下来。好打死蛇——喜欢打死蛇。遂此——于是。收了兵器——收起武器。抓着尾巴——抓住它的尾巴。倒拉将来——把它拖过来。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。