押赴太清兜率院,炉中煅炼尽安排。日期满足才开鼎,我向当中跳出来。
手挺这条如意棒,翻身打上玉龙台。各星各象皆潜躲,大闹天宫任我歪。
巡视灵官忙请佛,释伽与我逞英才。手心之内翻筋斗,游遍周天去复来。
佛使先知赚哄法,被他压住在天崖。到今五百余年矣,解脱微躯又弄乖。
特保唐僧西域去,悟空行者甚明白。西方路上降妖怪,那个妖邪不惧哉!”
那妖王听他说出悟空行者,遂道:“你原来是大闹天宫的那厮,你既脱身保唐僧西去,你走你的路去便罢了。怎么罗织管事,替那朱紫国为奴,却到我这里寻死!”行者喝道:“贼泼怪,说话无知!我受朱紫国拜请之礼,又蒙他称呼管待之恩,我老孙比那王位还高千倍,他敬之如父母,事之如神明,你怎么说出‘为奴’二字!我把你这诳上欺君之怪,不要走!吃外公一棒!”那妖慌了手脚,即闪身躲过,使宣花斧劈面相迎。这一场好杀!你看——
诗句:
押赴太清兜率院,炉中煅炼尽安排。日期满足才开鼎,我向当中跳出来。手挺这条如意棒,翻身打上玉龙台。各星各象皆潜躲,大闹天宫任我歪。巡视灵官忙请佛,释伽与我逞英才。手心之内翻筋斗,游遍周天去复来。佛使先知赚哄法,被他压住在天崖。到今五百余年矣,解脱微躯又弄乖。特保唐僧西域去,悟空行者甚明白。西方路上降妖怪,那个妖邪不惧哉!
译文:
被押送到太清兜率院,将在这里接受煅炼和安排。在规定的日子结束后打开炉子,我从中跳了出来。我手中举起这根如意棒,翻转身体打到了玉龙台。所有星辰和星座都躲藏起来,我自由自在地在大闹天宫。巡视的灵官急忙请求佛祖,释迦牟尼与我一起炫耀才能。在手掌之中翻转筋斗云,环绕着整个天界飞来飞去。佛祖用先见之明欺骗我,他被压在了天的边际。到现在已经有五百年了,我脱身后又耍了个花招。特保唐僧前往西域,孙悟空非常清楚。在西方的道路上降伏妖怪,哪个妖怪不怕我?
注释:
- 押赴太清兜率院 - 被押送到太清兜率院,即将在那里接受处理或训练。
- 炉中煅炼尽安排 - 在规定的期限内完成所有的准备和安排。
- 日期满足才开鼎 - 只有在规定的天数结束后才开始进行正式的行动。
- 我向当中跳出来 - 从某个位置跳出,这里指孙悟空从天宫中跳出来。
- 手挺这条如意棒,翻身打上玉龙台 - 手持如意金箍棒,并翻转身体攻击玉龙台。
- 各星各象皆潜躲 - 天上的星星和星座都隐藏起来。
- 大闹天宫 - 在天上随意捣乱,形容孙悟空的行为。
- 巡视灵官忙请佛 - 巡视的神灵匆忙请求佛祖。
- 释迦与我逞英才 - 释迦牟尼与我一起展示他们的才能。
- 手心之内翻筋斗,游遍周天去复来 - 在手掌之中翻转筋斗云,环绕着整个天界飞翔。
- 佛使先知赚哄法 - 佛祖使用计谋欺骗孙悟空。
- 被他压住在天崖 - 被压在天地的边缘。
- 到今五百余年矣 - 现在已经超过五百年。
- 解脱微躯又弄乖 - 摆脱了束缚后又搞鬼。
- 特保唐僧西域去 - 特地保护唐僧前往西域。
- 悟空行者甚明白 - 孙悟空非常清楚自己的使命和目标。
- 西方路上降妖怪 - 在西方的路上降服妖怪。
- 那个妖邪不惧哉! - 这个妖怪根本不害怕我。