那妖出了门，就占起上风，叫道：“孙行者休走！看我摇摇铃儿！”行者笑道：“你有铃，我就没铃？你会摇，我就不会摇？”妖王道：“你有什么铃儿，拿出来我看。”行者将铁棒捏做个绣花针儿，藏在耳内，却去腰间解下三个真宝贝来，对妖王说：“这不是我的紫金铃儿？”妖王见了，心惊道：“跷蹊，跷蹊！他的铃儿怎么与我的铃儿就一般无二！纵然是一个模子铸的，好道打磨不到，也有多个瘢儿，少个蒂儿，却怎么这等一毫不差？”又问：“你那铃儿是那里来的？”行者道：“贤甥，你那铃儿却是那里来的。”妖王老实，便就说道：“我这铃儿是——
太清仙君道源深，八卦炉中久炼金。结就铃儿称至宝，老君留下到如今。
行者笑道：“老孙的铃儿，也是那时来的。”妖王道：“怎生出处？”行者道：“我这铃儿是——
【诗句】
那妖出了门，就占起上风，叫道：“孙行者休走！看我摇摇铃儿！”
【译文】
妖怪一走出屋子，立刻占据了优势。它大声喊道：“孙悟空别跑，看我摇动铃铛！”
【注释】
- “那妖出了门”：指的是妖怪从屋子里面走出来。
- “就占起上风”：意思是立刻占据了优势或主导地位。
- “叫道”：喊叫的意思。
- “孙行者休走”：这是对孙悟空的一种呼唤，表示要保护他不要逃跑。
- “看我摇摇铃儿”：妖怪在挑衅孙悟空，想要看看孙悟空的反应。
【赏析】
此句通过妖怪的行为和对话，展现了其嚣张跋扈的性格特点。同时，也通过孙悟空的回应，表达了孙悟空面对妖怪挑衅时的从容不迫，体现了孙悟空的智慧与勇敢。
第二句：
行者笑道：“你有铃，我就没铃？你会摇，我就不会摇？”
【译文】
孙悟空笑着说：“你既然有铃铛，为什么我就没有了？你既然会摇动铃铛，我就不会了吗？”
【注释】
- “行者笑道”：指的是孙悟空笑着回应妖怪的挑衅。
- “你有铃，我就没铃”：这句话是孙悟空的回答，表示他没有被妖怪的铃铛所迷惑，坚定自己的内心。
- “你会摇，我就不会摇”：这句话是孙悟空的回答，表示他不会被妖怪的技巧所动摇，依然保持着冷静和自信。
【赏析】
此句通过对孙悟空的回答，进一步展现了他在面对妖怪挑衅时的智慧与从容。同时，也通过这种幽默的回答，让读者感受到孙悟空的机智与幽默。
第三句：
妖王道：“你有什么铃儿，拿出来我看。”
【译文】
妖怪说：“你有什么铃铛，拿出来让我看看。”
【注释】
- “妖王道”：指的是妖怪向孙悟空提出要求。
- “你有什么铃儿”：这句话是妖怪的质问，表示他要查看孙悟空是否有铃铛。
【赏析】
此句通过妖怪的质问，展示了其在挑衅孙悟空时的咄咄逼人。同时，也通过这种提问的方式，让读者更加好奇接下来孙悟空会如何应对。
第四句：
行者将铁棒捏做个绣花针儿，藏在耳内，却去腰间解下三个真宝贝来，对妖王说：“这不是我的紫金铃儿？”
【译文】
孙悟空把手中的铁棒捏成了一个细长的绣花针，然后藏进了耳朵里。接着，他从腰间解下了三个真正的宝贝，对妖怪说：“这不是我的紫金铃吗？”
【注释】
- “将铁棒捏做个绣花针儿”：指的是孙悟空将铁棒变成了一个细长的绣花针。
- “藏在耳内”：这句话是孙悟空的动作，表示他把铁棒藏在了自己的耳朵里。
- “却去腰间解下三个真宝贝来”：这句话是孙悟空的行动，表示他从腰间取出了三个真正的宝物。
- “对妖王说”：指的是孙悟空向妖怪陈述。
- “这不是我的紫金铃儿”：这句话是孙悟空的话，表示他否认自己拥有紫金铃。
【赏析】
此句通过孙悟空的行动和言辞，展现了他对妖怪的挑战和反击。同时，也通过这种巧妙的回答方式，让读者感到孙悟空的智慧和机智。
第五句：
妖王见了，心惊道：“跷蹊，跷蹊！他的铃儿怎么与我的铃儿就一般无二！纵然是一个模子铸的，好道打磨不到，也有多个瘢儿，少个蒂儿，却怎么这等一毫不差？”又问：“你那铃儿是那里来的？”
【译文】
妖怪一见，心里惊慌不已，问道：“奇怪啊，奇怪啊！他的铃铛怎么会和我的那个完全一样！即使用同一个模具铸造，也不可能打磨出这样的差错！难道它有多个斑点，或者缺少一点什么呢？它又是从哪里来的呢？”
【注释】
- “妖王见了”：指的是妖怪看到孙悟空手中的铃铛后的惊恐反应。
- “心惊道”：这里形容妖怪内心的震惊和惊讶。
- “他的铃儿怎么与我的铃儿就一般无二”：这句话是妖怪的疑问，表示他的铃铛怎么可能和孙悟空的一模一样。
- “纵然是一个模子铸的”：这句话是妖怪的假设，表示他认为即使用同一个模具铸造，也不可能打磨出这样的差错。
- “也好道打磨不到”：这句话是妖怪的推测，表示他认为即使经过精心打磨也做不到完美无瑕。
- “也有多个瘢儿，少个蒂儿，却怎么这等一毫不差？”：这句话是妖怪对孙悟空铃铛的质疑，表示他不解铃铛为什么会如此完美无瑕。
- “问”：指妖怪对孙悟空的询问。
- “那铃儿是那里来的”：这句话是妖怪的问题，表示他想知道铃铛的来源。
【赏析】
此句通过妖怪的疑问和描述，展现了他对孙悟空铃铛的疑惑和不解。同时，也通过这种疑问和描述，让读者更加深入地了解妖怪的内心世界。