八戒见他们赌斗,口里絮絮叨叨,返恨行者,转身对沙僧道:「兄弟,师兄胡缠。才子在他肚里,抡起拳来,送他一个满肚红,巴开肚皮钻出来,却不了帐?怎么又从他口里出来,却与他争战,让他这等猖狂?」沙僧道:「正是。却也亏了师兄深洞中救出师父,返又与妖精厮战。且请师父自家坐著,我和你各持兵器,助助大哥,打倒妖精去来。」八戒摆手道:「不不不,他有神通,我们不济。」沙僧道:「说那里话,都是大家有益之事,虽说不济,却也放屁添风。」
那呆子一时兴发,掣了钉钯,叫声:「去来。」他两个不顾师父,一齐驾风赶上,举钉钯,使宝杖,望妖精乱打。那妖精战行者一个已是不能,又见他二人,怎生抵敌,急回头,抽身就走。行者喝道:「兄弟们赶上。」那妖精见他们赶得紧,即将右脚上花鞋脱下来,吹口仙气,念个咒语,叫:「变!」即变作本身模样,使两口剑舞将来;将身一幌,化一阵清风,径直回去。这番也只说战他们不过,顾命而回,岂知又有这般样事!也是三藏灾星未退,他到洞门前牌楼下,却见唐僧在那里独坐,他就近前一把抱住,抢了行李,咬断缰绳,连人和马,复又摄将进去不题。
诗句
心猿识得丹头,姹女还归本性。
八戒见他们赌斗,口里絮叨,返恨行者,转身对沙僧道:「兄弟,师兄胡缠。」才子在他肚里,抡起拳来,送他一个满肚红,巴开肚皮钻出来,却不了帐?怎么又从他口里出来,却与他争战,让他这等猖狂?沙僧道:「正是。却也亏了师兄深洞中救出师父,返又与妖精厮战。且请师父自家坐著,我和你各持兵器,助助大哥,打倒妖精去来。」八戒摆手道:「不不不,他有神通,我们不济。」沙僧道:「说那里话,都是大家有益之事,虽说不济,却也放屁添风。」那呆子一时兴发,掣了钉钯,叫声:「去来。」他两个不顾师父,一齐驾风赶上,举钉钯,使宝杖,望妖精乱打。那妖精战行者一个已是不能,又见他二人,怎生抵敌,急回头,抽身就走。行者喝道:「兄弟们赶上。」那妖精见他们赶得紧,即将右脚上花鞋脱下来,吹口仙气,念个咒语,叫:「变!」即变作本身模样,使两口剑舞将来;将身一幌,化一阵清风,径直回去。这番也只说战他们不过,顾命而回,岂知又有这般样事!也是三藏灾星未退,他到洞门前牌楼下,却见唐僧在那里独坐,他就近前一把抱住,抢了行李,咬断缰绳,连人和马,复又摄将进去不题。
译文
心猿识别了丹头的要害,姹女回归其本来的本性。
八戒看见他们在争斗,嘴里唠叨,转而怨恨行者,转身对沙僧道:“兄弟,师兄太固执了。”在他们肚子里的才子挥舞着拳头,把他揍得浑身是伤,最后被逼无奈地从口中逃了出来,却又与他争斗,让他如此嚣张。沙僧答道:“正是。但也幸亏师兄在深处救了师父,后来又与妖怪战斗。请师父自己坐好,我和你一起手持兵器,帮助大哥击败妖精吧。”八戒摆手道:“不行,那妖精有神通,我们对付不了。”沙僧笑道:“说什么呢,这些都是对我们有好处的事,虽然说我们对付不了,但至少可以增加点声势。”
那呆子一时兴起,拿起钉耙喊道:“来啊!”他和沙僧都不理会师傅,一起驾风追赶过去,举起钉耙和宝杖向妖精乱打。那妖精已经无法抵挡行者和他们的联合攻击,急忙转身逃跑。行者大声喝到:“兄弟们追过来!”那妖精看到他们追得紧,立刻把脚上的花鞋脱下,吹了口气,念了个咒语,变成了原来的样子,挥舞着双剑攻击。她身体一闪,化作一阵清风逃走。这次她只是说自己打不过对方,急着回去保全性命,哪知道还有这样的状况发生!这也是因为三藏的灾难还没有结束,当他来到洞口牌楼的时候,发现唐僧独自坐着,他迅速上前一把抱住唐僧,夺走了行李,咬断了马的缰绳,带着师傅和马匹一起跑了回去。