三藏在行者耳根边悄悄的道：“那里睡？”行者道：“就在楼上睡。”三藏道：“不稳便。我们都辛辛苦苦的，倘或睡着，这家子一时再有人来收拾，见我们或滚了帽子，露出光头，认得是和尚，嚷将起来，却怎么好？”行者道：“是啊！”又去楼前跌跌脚。寡妇又上来道：“孙官人又有甚吩咐？”行者道：“我们在那里睡？”妇人道：“楼上好睡，又没蚊子，又是南风，大开着窗子，忒好睡觉。”行者道：“睡不得，我这朱三官儿有些寒湿气，沙四官儿有些漏肩风，唐大哥只要在黑处睡，我也有些儿羞明。此间不是睡处。”那妈妈走下去，倚着柜栏叹气。他有个女儿，抱着个孩子近前道：“母亲，常言道，十日滩头坐，一日行九滩，如今炎天，虽没甚买卖，到交秋时，还做不了的生意哩，你嗟叹怎么？”妇人道：“儿啊，不是愁没买卖。今日晚间，已是将收铺子，入更时分，有这四个马贩子来赁店房，他要上样管待。实指望赚他几钱银子，他却吃斋，又赚不得他钱，故此嗟叹。”那女儿道：“他既吃了饭，不好往别人家去。明日还好安排荤酒，如何赚不得他钱？”妇人又道：“他都有病，怕风羞亮，都要在黑处睡。你想家中都是些单浪瓦儿的房子，那里去寻黑暗处？不若舍一顿饭与他吃了，教他往别家去罢。”女儿道：“母亲，我家有个黑处，又无风色，甚好，甚好。”妇人道：“是那里？”女儿道：“父亲在日曾做了一张大柜。那柜有四尺宽，七尺长，三尺高下，里面可睡六七个人。教他们往柜里睡去罢。”妇人道：“不知可好，等我问他一声。孙官人，舍下蜗居，更无黑处，止有一张大柜，不透风，又不透亮，往柜里睡去如何？”行者道：“好，好，好！”即着几个客子把柜抬出，打开盖儿，请他们下楼。行者引着师父，沙僧拿担，顺灯影后径到柜边。八戒不管好歹，就先瑀进柜去，沙僧把行李递入，搀着唐僧进去，沙僧也到里边。行者道：“我的马在那里？”旁有伏侍的道：“马在后屋拴着吃草料哩。”行者道：“牵来，把糟抬来，紧挨着柜儿拴住。”方才进去，叫：“赵妈妈，盖上盖儿，插上锁钉，锁上锁子，还替我们看看，那里透亮，使些纸儿糊糊，明日早些儿来开。”寡妇道：“忒小心了！”遂此各各关门去睡不题。
这首诗是《西游记》第八十四回的节选。下面是对该诗的逐句翻译和赏析：
三藏 · 行者 · 寡妇 · 沙僧 · 唐兄（朱三官、孙官人） · 八戒 · 沙僧
译文
- 三藏：唐三藏，即唐僧。
- 行者：孙悟空。
- 寡妇：这里指的是一个单身妇女。
- 沙僧：沙悟净，是唐僧的大徒弟。
- 唐兄：指唐三藏，因为唐僧在取经过程中经常自称“唐”姓。
- 朱三官、孙官人：指孙悟空和猪八戒。
- 黑处：暗处，指柜子里。
- 赵妈妈：寡妇的邻居或家人。
- 紧挨着柜儿拴住：意思是让马匹紧紧地靠近柜子拴好。
注释
- 难灭伽持圆大觉：这里的“难灭伽持”指的是修行者达到的极致境界，而“圆大觉”则是圆满的觉悟。
- 法王成正体天然：“法王”指的是修行的最高境界，“成正体”是指修行者达到了真正的本性，“天然”则是指自然而然的境界。
- 楼上睡：意味着在楼上睡觉，暗示着安全或舒适。
- 南风：南方吹来的风。
- 漏肩风：指肩膀部位的风寒，可能是一种轻微的疾病。
- 羞明：害羞不敢见人。
赏析
这首诗描绘了取经团队中的一个晚上休息的情景。孙悟空和猪八戒由于各自的身体状况不同，他们选择的房间也不一样：猪八戒想要在黑暗中睡觉，而孙悟空则希望有更暖和的地方。寡妇建议将他们的马放在柜子里，这样既能节省空间又能保证安全。最后，他们还特别安排了一个温暖的环境让他们休息。这首诗不仅体现了人物的性格特点，也展示了取经团队成员之间的相互关心和合作精神。