好大圣，又纵云头，直至天门外。还遇着护国天王。天王道：“你今又来做甚？”行者道：“那郡侯已归善矣。”天王亦喜。正说处，早见直符使者，捧定了道家文书，僧家关牒，到天门外传递。那符使见了行者，施礼道：“此意乃大圣劝善之功。”行者道：“你将此文牒送去何处？”符使道：“直送至通明殿上，与天师传递到玉皇大天尊前。”行者道：“如此，你先行，我当随后面去。”那符使入天门去了。护国天王道：“大圣，不消见玉帝了。你只往九天应元府下，借点雷神，径自声雷掣电，还他就有雨下也。”真个行者依言，入天门里，不上灵霄殿求请旨意，转云步，径往九天应元府，见那雷门使者、纠录典者、廉访典者都来迎着，施礼道：“大圣何来？”行者道：“有事要见天尊。”三使者即为传奏。天尊随下九凤丹霞之絜，整衣出迎。相见礼毕，行者道：“有一事特来奉求。”天尊道：“何事？”行者道：“我因保唐僧，至凤仙郡，见那干旱之甚，已许他求雨，特来告借贵部官将到彼声雷。”天尊道：“我知那郡侯冒犯上天，立有三事，不知可该下雨哩。”行者笑道：“我昨日已见玉帝请旨。玉帝着天师引我去披香殿看那三事，乃是米山、面山、金锁。只要三事倒断，方该下雨。我愁难得倒断，天师教我劝化郡侯等众作善，以为人有善念，天必从之。庶几可以回天心，解灾难也。今已善念顿生，善声盈耳。适间直符使者已将改行从善的文牒奏上玉帝去了，老孙因特造尊府，告借雷部官将相助相助。”天尊道：“既如此，差邓、辛、张、陶，帅领闪电娘子，即随大圣下降风仙郡声雷。”那四将同大圣，不多时，至于风仙境界。即于半空中作起法来。只听得唿鲁鲁的雷声，又见那淅淅沥沥的闪电。真个是——
这首诗是《西游记》第八十七回“凤仙郡冒天止雨 孙大圣劝善施霖”的诗句，下面是逐句翻译和注释：
- 好大圣（赞叹孙悟空）又纵云头（再次展开祥云），直至天门外。还遇着护国天王（遇到守护国界的天王）。
- 译文：称赞孙悟空神通广大，再次飞向云层，到达了天外。途中遇到了守护国的天王。
- 注释：这里的“又”表示又一次、再次。”纵云头”是指腾云驾雾的动作。”护国天王”指的是守卫国家的神祇。
- 天王道：“你今又来做甚？”（询问原因）
- 译文：天王问道：“今天你又来做什么？”
- 注释：“又来做”表示再一次、再一次。
- 行者道：“那郡侯已归善矣。”（告诉天王好消息）
- 译文：孙悟空回答说：“郡侯已经归向善良了。”
- 注释：”归善”意为转向善行或归顺善良。
- 天王亦喜。正说处，早见直符使者，捧定了道家文书，僧家关牒（传达消息的人），到天门外传递。
- 译文：天王听到这个消息也很欣慰。在说话的过程中，突然看到一个道士使者手持道教文件和和尚的公文，来到天门外传送信息。
- 注释：”直符使者”是指专门负责传递信息的使者。”道家文书”和”僧家关牒”分别代表了道教和佛教的官方文献。
- 那符使见了行者，施礼道：“此意乃大圣劝善之功。”（感谢孙悟空的贡献）
- 译文：使者看到孙悟空后，向他行礼并说道：“这份心意是孙悟空的功劳。”
- 注释：”施礼”表示行礼致敬。”此意乃大圣劝善之功”指的是孙悟空的善意行为带来了积极的变化。
- 行者道：“你将此文牒送去何处？”（询问任务）
- 译文：孙悟空问：“你将这份文件送到哪里？”
- 注释：”此文牒”指的是那份包含善意的文件。
- 符使道：“直送至通明殿上，与天师传递到玉皇大天尊前。”
- 译文：使者回答：“直接送到通明殿上，由天师传递给玉皇大帝。”
- 注释：”直送至通明殿上”意味着直接送达最高级的天界。”玉皇大天尊”指的是玉皇大帝，是天界的最高统治者。
- 行者道：“如此，你先行，我当随后面去。”（让使者先走）
- 译文：孙悟空说：“就这样吧，你先去吧，我随后就去。”
- 注释：”先行”指的是使者先走。
- 那符使入天门去了。（使者进入天门）
- 译文：使者进入了天门。
- 注释：”入天门”通常指进入天界的大门，即天堂或者天宫的入口。
- 护国天王道：“大圣，不消见玉帝了。你只往九天应元府下，借点雷神，径自声雷掣电，还他就有雨下也。”
- 译文：护国天王说：“大圣，你不必再去见玉帝了。你去九天应在元府下借点雷神，直接用声音和闪电驱赶雨水就好了。”
- 注释：”九天应元府”是道教中的一个神位，主管天象、星宿和雷电等自然现象。”借点雷神”指的是借用神灵的力量。
- 真个行者依言，入天门里（确实按照指示行事）
- 译文：确实按照天王的指示行事。
- 注释：”真个”在这里是确认的意思，强调确实如此。
- 不上灵霄殿求请旨意，转云步，径往九天应元府，见那雷门使者、纠录典者、廉访典者都来迎着，施礼道：“大圣何来？”（直奔雷部神祇所在）
- 译文：没有上灵霄殿请求玉帝的旨意，而是转身化作云气，直接前往九天应元府，见到雷部的神职人员迎接着他，行礼问道：“大圣您从哪里来？”
- 注释：”灵霄殿”是玉帝居住的地方，通常只有帝王才能进入。”雷门使者、纠录典者、廉访典者”分别是掌管雷电、记录事务、巡查监察的神祇官。
- 行者道：“有事要见天尊。”（有事情想要去见玉皇大帝）
- 译文：行者回答说：“有事需要见玉皇大帝。”
- 注释：”见天尊”意味着去见玉皇大帝。
- 三使者即为传奏（三个使者随即传达信息）
- 译文：三位使者立即传达这个信息。
- 注释：”三使者”指的是负责传达消息的三位使者。
- 天尊随下九凤丹霞之絜（天尊随即下降到九凤丹霞之上）
- 译文：天尊随即下降到了九凤丹霞之上。
- 注释：”九凤丹霞”是神话中的一种神秘山峰或仙境，常被用来比喻高远的境界或境界中的仙人。
- 整衣出迎（整理衣服出来迎接）
- 译文：穿上衣服出来迎接。
- 注释：”整衣”是指穿戴整齐的衣服。
- 相见礼毕（见面礼节结束）
- 译文：见面礼仪完成。
- 注释：”相见礼毕”意味着见面礼节已经完成。
- 行者道：“有一事特来奉求”（行者说有一件事特别前来请求）
- 译文：行者说有一件事情特地来请求。
- 注释：”特来奉求”是特意前来请求或请教。
- 天尊道：“我知那郡侯冒犯上天，立有三事，不知可该下雨哩。”（天尊回答道）
- 译文：天尊回答说：“我知道那个郡侯冒犯了天意，立有三件事，不知道现在是否可以下雨呢？”
- 注释：”冒犯上天”是指对天帝的不敬。”立有三事”是指违反天意的三种情况。
- 行者笑道：“我昨日已见玉帝请旨。玉帝着天师引我去披香殿看那三事”，即是米山、面山、金锁（行者笑着说：我已经在昨天见到了玉帝的命令，玉帝让我带天师去披香殿查看那三件事）
- 译文：行者笑着说，他已经在昨天见过玉帝的命令，让天师带他去披香殿查看那三件事。
- 注释：这里“披香殿”是一个神话中的宫殿，是玉皇帝子的居所。”三事”指的是米山、面山、金锁，这三件事情被认为与玉帝的意志有关。
- 天尊笑道：“既如此，差邓、辛、张、陶，帅领闪电娘子，即随大圣下降风仙郡声雷。”（天尊笑着回应）
- 译文：天尊笑着回答说：“既然你都已经做好了准备，那就差遣邓、辛、张、陶四名将领带领闪电夫人，跟随孙悟空一起前往风仙郡施展雷声。”
- 注释：”帅领”是指带领或者率领的意思。”邓、辛、张、陶”是指四位将领的名称，他们被派去执行任务。”闪电娘子”是神话中的女神形象，代表雷电。
- 那四将同大圣，不多时，至于风仙境界（那四位将领和大圣一起，不久之后便来到了风仙境界）
- 译文：那四位将领和孙悟空一起，不久之后来到了风仙境界。
- 注释：这里的”风仙境界”可能是一个具有特殊魔力或神奇力量的地方。
- 即于半空中作起法来（就在半空中开始施展法术）
- 译文：就在半空中开始施展魔法。
- 注释：”作起法来”意味着开始施展法术或仪式。”半空中”是指天空的一部分区域。
- 只听得唿鲁鲁的雷声，又见那淅淅沥沥的闪电（只听见轰鸣隆隆的雷声，同时看到了连绵不断的闪电）
- 译文：只听见隆隆的雷声，同时看到了连续不断的闪电。
- 注释：”唿鲁鲁”是一种雷鸣的声音模拟词。”淅淅沥沥”形容声音细碎而连绵不断。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。