却说行者一驾筋斗云，径到西天门外，早见护国天王引天丁、力士上前迎接道：“大圣，取经之事完乎？”行者道：“也差不远矣。今行至天竺国界，有一外郡，名凤仙郡。彼处三年不雨，民甚艰苦，老孙欲祈雨拯救。呼得龙王到彼，他言无旨，不敢私自为之，特来朝见玉帝请旨。”天王道：“那壁厢敢是不该下雨哩。我向时闻得说：那郡侯撒泼，冒犯天地，上帝见罪，立有米山、面山、黄金大锁，直等此三事倒断，才该下雨。”行者不知此意是何，要见玉帝。天王不敢拦阻，让他进去。径至通明殿外，又见四大天师迎道：“大圣到此何干？”行者道：“因保唐僧，路至天竺国界，凤仙郡无雨，郡侯召师祈雨。老孙呼得龙王，意命降雨，他说未奉玉帝旨意，不敢擅行，特来求旨，以苏民困。”四大天师道：“那方不该下雨。”行者笑道：“该与不该，烦为引奏引奏，看老孙的人情何如。”葛仙翁道：“俗语云：苍蝇包网儿，好大面皮！”许旌阳道：“不要乱谈，且只带他进去。”邱洪济、张道陵与葛、许四真人引至灵霄殿下，启奏道：“万岁，有孙悟空路至天竺国凤仙郡，欲与求雨，特来请旨。”玉帝道：“那厮三年前十二月二十五日，朕出行监观万天，浮游三界，驾至他方，见那上官正不仁，将斋天素供，推倒喂狗，口出秽言，造有冒犯之罪，朕即立以三事，在于披香殿内。汝等引孙悟空去看。若三事倒断，即降旨与他；如不倒断，且休管闲事。”四天师即引行者至披香殿里看时，见有一座米山，约有十丈高下；一座面山，约有二十丈高下。米山边有一只拳大之鸡，在那里紧一嘴，慢一嘴，嗛那米吃。面山边有一只金毛哈巴狗儿，在那里长一舌，短一舌，餂那面吃。左边悬一座铁架子，架上挂一把金锁，约有一尺三四寸长短，锁梃有指头粗细，下面有一盏明灯，灯焰儿燎着那锁梃。行者不知其意，回头问天师曰：“此何意也？”天师道：“那厮触犯了上天，玉帝立此三事，直等鸡嗛了米尽，狗餂得面尽，灯焰燎断锁梃，那方才该下雨哩。”行者闻言，大惊失色，再不敢启奏。走出殿，满面含羞。四大天师笑道：“大圣不必烦恼，这事只宜作善可解。若有一念善慈，惊动上天，那米、面山即时就倒，锁梃即时就断。你去劝他归善，福自来矣。”行者依言，不上灵霄辞玉帝，径来下界复凡夫。须臾，到西天门，又见护国天王。天王道：“请旨如何？”行者将米山、面山、金锁之事说了一遍，道：“果依你言，不肯传旨。适间天师送我，教劝那厮归善，即福原也。”遂相别，降云下界。
这首诗是《西游记》第八十七回的内容，名为“凤仙郡冒天止雨 孙大圣劝善施霖”。下面是对每一部分的逐句解读：
诗句翻译与注释
- 话说行者一驾筋斗云，径到西天门外。
- 行者：孙悟空
- 筋斗云：一种快速飞行的法术
- 西天门：佛教传说中的西方极乐世界之门
- 早见护国天王引天丁、力士上前迎接道：“大圣，取经之事完乎？”
- 护国天王：即南海观世音菩萨手下的四大天王之一，负责守护佛法
- 天丁、力士：佛教中守护神祇的侍从
- 大圣：孙悟空的尊称
- 行者道：“也差不远矣。今行至天竺国界，有一外郡，名凤仙郡。彼处三年不雨，民甚艰苦，老孙欲祈雨拯救。”
- 天竺：古印度国的简称，这里特指印度地区
- 凤仙郡：位于天竺国的一个郡，因为连续三年未下过雨而得名
- 民甚艰苦：人民生活非常艰难
- 老孙：自称，表明孙悟空的身份
- 呼得龙王到彼，他言无旨，不敢私自为之，特来朝见玉帝请旨。”
- 呼得龙王：请求龙王降雨
- 无旨：没有皇帝的命令或指示
- 朝见玉帝：前往天庭拜见皇帝
- 请旨：向皇帝请示如何应对某事
- 天王道：“那壁厢敢是不该下雨哩。我向时闻得说：那郡侯撒泼，冒犯天地，上帝见罪，立有米山、面山、黄金大锁，直等此三事倒断，才该下雨。”
- 撒泼：胡闹
- 冒犯天地：对天地神灵表示不敬
- 上帝见罪：受到天帝的责备或惩罚
- 米山、面山、黄金大锁：比喻象征性的障碍或条件
- 行者不知此意是何，要见玉帝。天王不敢拦阻，让他进去。
- 不知此意：不了解这些说法的含义
- 拦阻：阻止某人做某事
- 径至通明殿外，又见四大天师迎道：“大圣到此何干？”
- 通明殿：道教中的高级神殿，代表神仙居住的地方
- 四大天师：道教中四位主要的神职人员
- 何干：有什么事
- 行者道：“因保唐僧，路至天竺国界，凤仙郡无雨，郡侯召师祈雨。老孙呼得龙王，意命降雨，他说未奉玉帝旨意，不敢擅行，特来求旨，以苏民困。”
- 保唐僧：护送唐僧去往西天取经
- 天竺国界：佛教传说中佛陀的诞生地
- 无雨：不下雨
- 召师祈雨：召唤道士或其他人祈雨
- 四大天师道：“那方不该下雨。”
- 不该下雨：不应该下雨
- 行者笑道：“该与不该，烦为引奏引奏，看老孙的人情何如。”
- 笑：微笑
- 引奏：引导陈述理由
- 人情：人情面子
- 看老孙的人情何如：观察孙悟空的人情如何处理
- 葛仙翁道：“俗语云：苍蝇包网儿，好大面皮！”许旌阳道：“不要乱谈，且只带他进去。”
- 葛仙翁：古代神话中掌管医药的仙人
- 蝇子包网儿：比喻微不足道或不值一提的事物
- 许旌阳：道教中的一位仙人，常被描述为严肃而威严的形象
- 带他进去：带领孙悟空进入某个场合或地点
- 邱洪济、张道陵与葛、许四真人引至灵霄殿下，启奏道：“万岁，有孙悟空路至天竺国凤仙郡，欲与求雨，特来请旨。”
- 灵霄殿：道教中最高的神坛，代表最高统治者和神灵居住的地方
- 万岁：皇帝的尊称
- 邱洪济、张道陵：两位道士的名字，可能是文中提及的角色
- 葛、许四真人：可能是文中提到的其他三位仙人的名字
- 启奏：向皇帝汇报情况或请求指示
- 求雨：祈求雨水
- 玉帝道：“那厮三年前十二月二十五日，朕出行监观万天，浮游三界，驾至他方，见那上官正不仁，将斋天素供，推倒喂狗，口出秽言，造有冒犯之罪，朕即立以三事，在于披香殿内。汝等引孙悟空去看。若三事倒断，即降旨与他；如不倒断，且休管闲事。”
- 上官不仁：指那些不仁厚的人
- 斋天素供：宗教祭祀时供奉的供品
- 披香殿：道教中的高级神殿，代表神仙居所
- 立以三事，在于披香殿内：设立三个条件作为考验孙悟空的理由
- 汝等引孙悟空去看：让孙悟空自己去查看这三个条件
- 若三事倒断，即降旨与他：如果这三个条件被推翻或取消，那么就会降旨给孙悟空指示如何处理
- 休管闲事：不要干涉此事，让孙悟空自己解决问题
- 四天师即引行者至披香殿里看时，见有一座米山，约有十丈高下；一座面山，约有二十丈高下。
- 米山、面山：分别象征丰收和富裕
- 约十丈高下：大约十丈高
- 约二十丈高下：大约二十丈高
- 披香殿：道教中的高级神殿，代表神仙居住的地方
- 四天师：四位天界中的仙人
- 引行者至披香殿里看时：带领孙悟空进入披香殿进行考察
- 见有一座米山，约有十丈高下；一座面山，约有二十丈高下。米山边有一只拳大之鸡，在那里紧一嘴，慢一嘴，嗛那米吃。面山边有一只金毛哈巴狗儿，在那里长一舌，短一舌，餂那面吃。
- 拳大之鸡：形容小而精悍的鸡
- 紧一嘴，慢一嘴：形容动作敏捷而有力
- 嗛（qiè）：用嘴巴啄食物
- 长一舌，短一舌：形容说话或行动迅速而灵活
- 餂（huī）那面：用嘴巴叼食物或东西吃
- 金毛哈巴狗儿：一种体型较大、毛发金色的狗品种
- 餂那面吃：用嘴唇叼住食物或东西吃
- 左边悬一座铁架子，架上挂一把金锁，约有一尺三四寸长短，锁梃有指头粗细，下面有一盏明灯，灯焰儿燎着那锁梃。
- 铁架子：用来悬挂物品的架子
- 金锁：象征性的标志或任务
- 一尺三四寸长短：大约一尺三四寸长
- 锁梃有指头粗细：锁梃很粗，像手指一样粗
- 盏明灯：照亮或提供光源的灯具
- 灯焰儿燎着那锁梃：灯光照在锁梃上使其变热或燃烧起来
- 行者闻言，大惊失色，再不敢启奏。走出殿，满面含羞。四大天师笑道：“大圣不必烦恼，这事只宜作善可解。若有一念善慈，惊动上天，那米、面山即时就倒，锁梃即时就断。你去劝他归善，福自来矣。”
- 大惊失色：非常害怕的样子
- 含羞：害羞
- 作善可解：做好事可以得到理解或原谅
- 一念善慈：一瞬间的好意或慈悲心
- 惊动上天：使天上的神明有所感应或知晓
- 米、面山即时就倒：比喻事情很快得到解决或解决
- 锁梃即时就断：比喻事情很快得到解决或解决
- 去劝他归善：劝说对方归顺善良之道或改变不良行为
- 福自来矣：好运自然会到来