这大圣纵筋斗云，连夜前行。约有寅时分，到了东天门外，正撞着广目天王与天丁、力士一行仪从。众皆停住，拱手迎道：“大圣何往？”行者对众礼毕，道：“前去妙岩宫走走。”天王道：“西天路不走，却又东天来做甚？”行者道：“因到玉华州，蒙州王相款，遣三子拜我等弟兄为师，习学武艺，不期遇着一伙狮怪。今访得妙岩宫太乙救苦天尊乃怪之主人公也，欲请他为我降怪救师。”天王道：“那厢因你欲为人师，所以惹出这一窝狮子来也。”行者笑道：“正为此，正为此！”众天丁、力士一个个拱手，让道而行。大圣进了东天门，不多时，到妙岩宫前。但见——

彩云重迭，紫气茏葱。瓦漾金波焰，门排玉兽崇。花盈双阙红霞绕，日映骞林翠雾笼。果然是万真环拱，千圣兴隆。殿阁层层锦，窗轩处处通。苍龙盘护神光蔼，黄道光辉瑞气浓。这的是青华长乐界，东极妙岩宫。

这首诗是《西游记》第九十回“师狮授受同归一，盗道缠禅静九灵”中的一节。下面是逐句的翻译和注解：

第一句：

  • 诗句: 这大圣纵筋斗云，连夜前行。
  • 译文: 现在这位大神使用筋斗云，连夜快速前进。
  • 关键词注释: “这大圣”指的是孙悟空。“筋斗云”是孙悟空的神通之一，能瞬间移动到任何地方。“连夜前行”表示他正在赶路。

第二句：

  • 诗句: 约有寅时分，到了东天门外，正撞着广目天王与天丁、力士一行仪从。
  • 译文: 大约在寅时（凌晨1点至3点之间），他到达了东天门外，恰巧遇到了广目天王和天丁、力士们的仪仗队伍。
  • 关键词注释: “寅时”是中国传统的时辰之一。“广目天王”是佛教中的护法神之一。

第三句：

  • 诗句: 众皆停住，拱手迎道：“大圣何往？”
  • 译文: 所有人都停下来，向孙悟空行拱手礼并问道：“大圣你这是要去何处？”
  • 关键词注释: “停住”意味着停下脚步。“拱手迎道”是指他们用双手合十行礼。“大圣”是对孙悟空的尊称。

第四句：

  • 诗句: 行者对众礼毕，道：“前去妙岩宫走走。”
  • 译文: 孙悟空对众人行完礼后说：“我前往妙岩宫。”
  • 关键词注释: “礼毕”指行过礼后结束。“妙岩宫”是文中提到的一个地名。

第五句：

  • 诗句: 天王道：“西天路不走，却又东天来做甚？”
  • 译文: 广目天王问道：“你不是不去西方的路，为什么又来到东方呢？”
  • 关键词注释: “西天路”通常指的是通往西方极乐世界的路。“不做甚”是口语，意思是来做什么。“又”表示再次。

第六句：

  • 诗句: 行者笑道：“正为此，正为此！”
  • 译文: 孙悟空笑着说：“正是这个原因，正是这个原因！”
  • 关键词注释: “正为此”表示正是由于这个原因。

第七句：

  • 诗句: 众天丁、力士一个个拱手，让道而行。
  • 译文: 天丁和力士们一个接一个地拱手行礼，为孙悟空让路。
  • 关键词注释: “拱手”是行礼的动作。“让道”是指让出道路。

第八句：

  • 诗句: 大圣进了东天门，不多时，到妙岩宫前。
  • 译文: 孙悟空穿过东天门，没多久就来到了妙岩宫的门前。
  • 关键词注释: “进”“不多时”“不多时”都是用来描述时间长短的词语。“妙岩宫”是文章中的另一个地点。

最后一句：

  • 诗句: 但见——
  • 译文: 然后他看到了——
  • 结尾: 彩云重迭，紫气茏葱。瓦漾金波焰，门排玉兽崇。花盈双阙红霞绕，日映骞林翠雾笼。果然是万真环拱，千圣兴隆。殿阁层层锦，窗轩处处通。苍龙盘护神光蔼，黄道光辉瑞气浓。这的是青华长乐界，东极妙岩宫。
  • 译文补充: 只见那彩云重叠，紫气缭绕。瓦片上闪着金色的光芒，大门两旁排列着玉制的神兽。宫殿内花朵环绕着双阙，红霞环绕着日影。真是万真环拱，千圣兴隆。殿阁层层叠叠，窗轩通达无阻。苍龙盘旋守护着神圣的光华，黄道上弥漫着吉祥的气息。这里是青华长乐的所在，也是东极妙岩的宫殿。

赏析：

这首诗通过描绘孙悟空与天庭人物的互动，展现了他的神通广大和威严的形象。诗中运用丰富的色彩和意象，如“彩云重迭”、“紫气茏葱”、“瓦漾金波”等，生动地描绘了东天门的景象和妙岩宫的壮丽景色。同时，通过对话形式展现了孙悟空的智慧和幽默感，以及他对正义的追求。整首诗既有动作描写，又有情感流露，语言优美，富有画面感，是《西游记》中的经典片段。

阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。