却说行者驾筋斗云复至慈云寺,寺僧接着,来问:“唐老爷救得否?”行者道:“难救,难救!那妖精神通广大,我弟兄三个,与他三个斗了多时,被他呼小妖先捉了八戒,后捉了沙僧,老孙幸走脱了。”众僧害怕道:“爷爷这般会腾云驾雾,还捉获不得,想老师父被倾害也。”行者道:“不妨,不妨!我师父自有伽蓝、揭谛、丁甲等神暗中护佑,却也曾吃过草还丹,料不伤命,只是那妖精有本事。汝等可好看马匹行李,等老孙上天去求救兵来。”众僧胆怯道:“爷爷又能上天?”行者笑道:“天宫原是我的旧家。当年我做齐天大圣,因为乱了蟠桃会,被我佛收降,如今没奈何,保唐僧取经,将功折罪。一路上辅正除邪,我师父该有此难,汝等却不知也。”众僧听此言,又磕头礼拜。行者出得门,打个唿哨,即时不见。
这首诗是《西游记》第九十二回的节选,描述了孙悟空(行者)与妖怪的战斗。诗中描述了孙悟空如何与三只青龙山的妖怪战斗,以及他的师父唐僧和两位师弟——猪八戒和沙僧被捉的情况。
译文:
却说行者驾筋斗云复至慈云寺,寺僧接着,来问:“唐老爷救得否?”行者道:“难救,难救!那妖精神通广大,我弟兄三个,与他三个斗了多时,被他呼小妖先捉了八戒,后捉了沙僧,老孙幸走脱了。”众僧害怕道:“爷爷这般会腾云驾雾,还捉获不得,想老师父被倾害也。”行者道:“不妨,不妨!我师父自有伽蓝、揭谛、丁甲等神暗中护佑,却也曾吃过草还丹,料不伤命,只是那妖精有本事。汝等可好看马匹行李,等老孙上天去求救兵来。”众僧胆怯道:“爷爷又能上天?”行者笑道:“天宫原是我的旧家。当年我做齐天大圣,因为乱了蟠桃会,被我佛收降,如今没奈何,保唐僧取经,将功折罪。一路上辅正除邪,我师父该有此难,汝等却不知也。”众僧听此言,又磕头礼拜。行者出得门,打个唿哨,即时不见。
关键词注释:
- 行者:指的是孙悟空。
- 慈云寺:一个寺庙的名称。
- 难救:表示难以解救。
- 神通广大:形容妖怪本领高强。
- 伽蓝、揭谛、丁甲:佛教中的神祇。
- 天宫:指天上的宫殿。
- 旧家:过去的居住地。
- 辅正除邪:协助正义,消除邪恶。
- 磕头礼拜:向某人行礼致敬。
赏析:
这首诗通过生动的语言和形象的描绘,展现了孙悟空与妖怪战斗的场景。孙悟空的英勇和智慧得到了体现,同时也展示了他对于师父和师弟们深深的关爱。诗中的“天宫原是我的旧家”,暗示了孙悟空曾经在天庭的生活,也表达了他对天界的留恋。整首诗语言简洁明了,但富有画面感,让人仿佛置身于那个紧张刺激的战斗场景之中。