不一时,到于通明殿下,先见葛邱张许四大天师。天师问道:“何往?”行者道:“近行至金平府地方,因我师宽放禅性,元夜观灯,遇妖魔摄去。老孙不能收降,特来奏闻玉帝求救。”四天师即领行者至灵霄宝殿启奏。各各礼毕,备言其事,玉帝传旨:“教点那路天兵相助?”行者奏道:“老孙才到西天门,遇长庚星说,那怪是犀牛成精,惟四木禽星可以降伏。”玉帝即差许天师同行者去斗牛宫点四木禽星下界收降。及至宫外,早有二十八宿星辰来接,天师道:“吾奉圣旨,教点四木禽星与孙大圣下界降妖。”旁即闪过角木蛟、斗木獬、奎木狼、井木犴应声呼道:“孙大圣,点我等何处降妖?”行者笑道:“原来是你。这长庚老儿却隐匿,我不解其意,早说是二十八宿中的四木,老孙径来相请,又何必劳烦旨意?”四木道:“大圣说那里话!我等不奉旨意,谁敢擅离?端的是那方?快早去来。”行者道:“在金平府东北艮地青龙山玄英洞,犀牛成精。”斗木獬、奎木狼、角木蛟道:“若果是犀牛成精,不须我们,只消井宿去罢。他能上山吃虎,下海擒犀。”行者道:“那犀不比望月之犀,乃是修行得道,都有千年之寿者。须得四位同去才好,切勿推调,倘一时一位拿他不住,却不又费事了?”天师道:“你们说得是甚话!旨意着你四人,岂可不去?趁早飞行,我回旨去也。”那天师遂别行者而去。
诗句:
- 不一时,到于通明殿下,先见葛邱张许四大天师。
- 天师问道:“何往?”
- 行者道:“近行至金平府地方,因我师宽放禅性,元夜观灯,遇妖魔摄去。老孙不能收降,特来奏闻玉帝求救。”
- 四天师即领行者至灵霄宝殿启奏。
- 各各礼毕,备言其事,玉帝传旨:“教点那路天兵相助?”
- 行者奏道:“老孙才到西天门,遇长庚星说,那怪是犀牛成精,惟四木禽星可以降伏。”
- 玉帝即差许天师同行者去斗牛宫点四木禽星下界收降。
- 及至宫外,早有二十八宿星辰来接,天师道:“吾奉圣旨,教点四木禽星与孙大圣下界降妖。”
- 旁即闪过角木蛟、斗木獬、奎木狼、井木犴应声呼道:“孙大圣,点我等何处降妖?”
- 行者笑道:“原来是你。这长庚老儿却隐匿,我不解其意,早说是二十八宿中的四木,老孙径来相请,又何必劳烦旨意?”
- 四木道:“大圣说那里话!我等不奉旨意,谁敢擅离?端是那方?快早去来。”
- 行者道:“在金平府东北艮地青龙山玄英洞,犀牛成精。”
- 斗木獬、奎木狼、角木蛟道:“若果是犀牛成精,不须我们,只消井宿去罢。他能上山吃虎,下海擒犀。”
- 行者道:“那犀不比望月之犀,乃是修行得道,都有千年之寿者。须得四位同去才好,切勿推调,倘一时一位拿他不住,却不又费事了?”
- 天师道:“你们说得是甚话!旨意着你四人,岂可不去?趁早飞行,我回旨去也。”
译文:
不久后,他们来到了通明殿下,首先拜见了葛邱、张许四大天师。天师们问道:“你们要去哪里?” 孙悟空回答说:“我刚从金平府那边来,因为我的师傅放松了对禅性的控制,那天晚上我去看灯时被妖怪抓走了。我无法收回它,所以我特意来向玉帝求助。” 四大天师立即带领孙悟空到灵霄宝殿报告情况。他们一一行礼后,详细叙述了此事,玉帝下令让许天师和孙悟空一同前往斗牛宫以点派四个木星神降临人间降服妖怪。当到达斗牛宫外时,已经有不少星星来迎接他们,天师大人说道:“我们奉圣旨前来,现在点名的是四个木星神,让他们跟随孙悟空下去降妖除魔。” 孙悟空突然意识到角木蛟、斗木獬、奎木狼、井木犴也在他们之中,便笑着说:“原来是你们啊!老孙一直不知道长庚星隐藏的意思。如果真是二十八宿中的四个木星神就可以,那么我就直接去找你们好了,又何必多此一举地要求皇帝的命令呢?” 木星神回答道:“大圣说哪里的话!我们没有接到命令,谁敢擅自离开?究竟要去哪个方向?赶快去吧!” 孙悟空接着说:“妖怪住在金平府东北边的青龙山玄英洞。那犀牛是修行得道的妖怪,已经有千年寿命了。我们必须让四位一起去才能对付它,千万不要推托。如果其中任何一个人都拿不下妖怪,那就太浪费力气了。” 木星神们说:“大圣说的有道理。既然有圣命,我们当然会听从。快点行动吧,我现在就回去复命。” 于是四大木星神告别孙悟空并返回。
赏析:
《西游记》中有许多精彩的战斗场面描绘,而本句中的“三僧大战青龙山四星挟捉犀牛怪”是其中的一段经典描述。通过使用夸张和生动的语言,孙悟空成功地描绘出一场宏大的战斗场面。同时,这也反映了他作为齐天大圣的英勇无畏和机智勇敢的性格特点。此外,这段描述中的人物对话也十分精彩,通过对话展示了孙悟空与其他人物之间的互动和关系。