行者把八戒揪落尘埃。这国王在殿上谢了行者，又问前因道：“多感神僧大法力捉了假公主，朕之真公主，却在何处所也？”行者道：“你那真公主也不是凡胎，就是月宫里素娥仙子。因十八年前，他将玉兔儿打了一掌，就思凡下界，投胎在你正宫腹内，生下身来。那玉兔儿怀恨前仇，所以于旧年间偷开玉关金锁走下来，把素娥摄抛荒野，他却变形哄你。这段因果，是太阴君亲口才与我说的。今日既去其假者，明日请御驾去寻其真者。”国王闻说，又心意惭惶，止不住腮边流泪道：“孩儿！我自幼登基，虽城门也不曾出去，却教我那里去寻你也！”行者笑道：“不须烦恼，你公主现在给孤布金寺里装风。今且各散，到天明我还你个真公主便是。”众官又拜伏奏道：“我王且心宽，这几位神僧，乃腾云驾雾之神佛，必知未来过去之因由。明日即烦神僧四众同去一寻，便知端的。”国王依言，即请至留春亭摆斋安歇。此时已近二更，正是那——
这首诗是《西游记》第九十五回“假合真形擒玉兔 真阴归正会灵元”中的诗句。下面是对这首诗的逐句解释和关键词注释：
- 行者把八戒揪落尘埃。
- 译文：孙悟空把猪八戒从空中拎下来，让他落在尘土中。
- 注释：这里描绘了孙悟空用法术把猪八戒从天而降，使其落到地面的情景。
- 这国王在殿上谢了行者，又问前因道：“多感神僧大法力捉了假公主，朕之真公主，却在何处所也？”
- 译文：这位国王在殿上向孙悟空表示感谢，并向他询问原因，问道：”感谢您的神力捉住了假冒的公主。我的真公主在哪里呢？”
- 注释：这里描述了国王对孙悟空表示感谢，并询问他是如何识别出真假公主的。
- 行者道：“你那真公主也不是凡胎，就是月宫里素娥仙子。”
- 译文：孙悟空解释说，那位真正的公主不是凡人之躯，而是月宫中的嫦娥仙子。
- 注释：这里说明了孙悟空如何识别出真正的公主，并解释了她的身份。
- 因十八年前，他将玉兔儿打了一掌，就思凡下界，投胎在你正宫腹内，生下身来。
- 译文：因为十八年前他曾打过玉兔一巴掌，所以她心生怨恨，便从天上下界到人间，投胎在你的后宫腹部，生下了你的孩子。
- 注释：这里描述了孙悟空与玉兔之间的故事，以及为什么她会投胎到人间。
- 那玉兔儿怀恨前仇，所以于旧年间偷开玉关金锁走下来，把素娥摄抛荒野，他却变形哄你。
- 译文：那只玉兔儿因为怀恨之前的仇恨，所以在很久以前偷偷打开了玉关金锁，离开了月亮，将嫦娥抛弃在荒野，并且还变化成其他的样子来哄骗你。
- 注释：这里描述了玉兔儿与嫦娥之间的关系以及她的行为。
- 这段因果，是太阴君亲口才与我说的。今日既去其假者，明日请御驾去寻其真者。”
- 译文：这些因果关系都是太阴君亲口告诉我的。既然今天已经去掉了假的，那么明天请您陛下亲自去找寻真的。
- 注释：这里提到了太阴君是嫦娥的真实身份，以及他告诉孙悟空这些故事的方式。
- 国王闻说，又心意惭惶，止不住腮边流泪道：“孩儿!我自幼登基，虽城门也不曾出去，却教我那里去寻你也！”
- 译文：国王听到这些话后，感到非常惭愧和内疚，忍不住流下了眼泪说：“孩儿！我从年轻时即位以来，虽然从未走出过宫殿的大门，却让我去哪里寻找你呢？”
- 注释：这里描述了国王听到自己女儿被捉后的反应，感到羞愧和无助。
- 行者笑道：“不须烦恼，你公主现在给孤布金寺里装风。今且各散，到天明我还你个真公主便是。”
- 译文：孙悟空笑着说：“不要担心，你的女儿公主现在就在孤布金寺里假装风骚。我们先各自散了吧，等天亮我再还你一个真正的公主。”
- 注释：这里描述了孙悟空安抚国王和安慰他的公主，让他们安心等待的情况。
- 众官又拜伏奏道：“我王且心宽，这几位神僧，乃腾云驾雾之神佛，必知未来过去之因由。明日即烦神僧四众同去一寻，便知端的。”
- 译文：众官员再次跪拜并请求国王放宽心，说这几位神佛有腾云驾雾的神通，一定能了解未来的因果。他们建议让孙悟空和他的三位弟子一同去寻找真相。
- 注释：这里表达了众官员对孙悟空和他的徒弟们的尊敬和信任。
- 国王依言，即请至留春亭摆斋安歇。此时已近二更，正是那——
- 译文：国王听从他们的建议，邀请他们到留春亭设宴休息。这时已经是将近二更天了。
- 注释：这是对整个事件的一个总结和回顾。
赏析：
这首诗通过对话和场景描绘，展示了一段关于真假公主的神奇经历。它不仅具有浓厚的神话色彩，也体现了孙悟空的智慧和勇气。诗中使用了大量的典故和神话人物，如嫦娥、玉兔等，使得整首诗充满了神秘和浪漫的气息。同时，诗歌也传达了人与人之间的信任和宽容的重要性。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。