当时摆驾，一行出朝。你看那行者就跳在空中，把腰一扭，先到了寺里。众僧慌忙跪接道：“老爷去时，与众步行，今日何从天上下来？”行者笑道：“你那老师在于何处？快叫他出来，排设香案接驾。天竺国王、皇后、多官与我师父都来了。”众僧不解其意，即请出那老僧，老僧见了行者，倒身下拜道：“老爷，公主之事如何？”行者把那假公主抛绣球，欲配唐僧，并赶捉赌斗，与太阴星收去玉兔之言，备陈了一遍。那老僧又磕头拜谢，行者搀起道：“且莫拜，且莫拜，快安排接驾。”众僧才知后房里锁得是个女子。一个个惊惊喜喜，便都设了香案，摆列山门之外，穿了袈裟，撞起钟鼓等候。不多时，圣驾早到，果然是——
缤纷瑞霭满天香，一座荒山倏被祥。虹流千载清河海，电绕长春赛禹汤。
这首诗是《西游记》第九十五回“假合真形擒玉兔 真阴归正会灵元”的诗句，下面是逐句释义及其对应的译文和赏析。
- 当时摆驾，一行出朝
- 注释：当时，即当时候；摆驾，指皇帝出行；一行，指的是随行的一行人（包括皇帝、皇后等）；出朝，是指外出朝拜或出宫。
- 译文：当时，皇帝和随行人员准备出宫迎接天竺国王、皇后和其他官员。
- 你看那行者就跳在空中，把腰一扭，先到了寺里
- 注释：行者，指的是孙悟空；跳在空中，表示孙悟空从空中飞来；扭，形容他的动作灵活；先到了寺里，意味着孙悟空比其他人更快地到达了目的地。
- 译文：孙悟空立刻从空中飞下来，动作敏捷地直接来到了寺庙。
- 众僧慌忙跪接道：“老爷去时，与众步行，今日何从天上下来？”
- 注释：匆忙，急忙；慌乱；跪接，指僧人急忙跪下迎接；老爷，是对孙悟空的尊称；去时，指的是出发前的状态；与众步行，意思是与大家一起行走；今日何从天上下来？这是对孙悟空突然从天而降的惊讶。
- 译文：看到孙悟空如此迅速到来，众僧感到非常震惊和惊讶，急忙跪下恭敬地迎接。
- 行者笑道：“你那老师在于何处？快叫他出来，排设香案接驾。”
- 注释：笑，表示轻松和玩笑；你那老师是指在孙悟空面前的僧人；在，存在；何处，什么位置；快叫他出来，意思是要召唤僧人；排设香案接驾，意味着准备好供品和迎接客人的仪式。
- 译文：孙悟空笑着对众僧说：“你们的那个师父在哪里？快让他出来，准备好供品和香案欢迎我。”
- 老僧见了行者，倒身下拜道：“老爷，公主之事如何？”
- 注释：见，看见；倒身下拜，表示非常恭敬的跪拜；老爷，对孙悟空的尊称；公主之事，指的是关于公主的事情；如何，询问事情的情况或结果。
- 译文：看到孙悟空的到来，老僧非常尊敬地跪下行礼，询问关于公主的事情。
- 行者把那假公主抛绣球，欲配唐僧，并赶捉赌斗，与太阴星收去玉兔之言，备陈了一遍。
- 注释：把那，动词，用于引导宾语从句；假公主，指的是假冒的公主；抛绣球，指扔绣球游戏；配唐僧，是指让假公主嫁给唐僧；赶捉赌斗，指的是追逐和争斗；与太阴星收去玉兔之言，指的是与月亮有关的话；备陈一遍，意思是详细讲述。
- 译文：孙悟空详细地讲述了他如何通过抛绣球游戏将假公主嫁入唐僧门下，以及他是如何与月亮中的太阴星一起捕捉玉兔的过程。
- 那老僧又磕头拜谢，行者搀起道：“且莫拜，且莫拜，快安排接驾。”
- 注释：那老僧，指的是之前向孙悟空问候的老僧；又磕头拜谢，再次表示感谢；搀起，意思是扶起来；且莫拜，意思是不要继续磕头；快安排接驾，意思是尽快准备好迎接皇帝。
- 译文：再次见到老僧向他磕头表示感谢后，孙悟空示意他不必继续磕头，并催促他赶快安排好迎接皇帝的事宜。
- 众僧才知后房里锁得是个女子。一个个惊惊喜喜，便都设了香案，摆列山门之外，穿了袈裟，撞起钟鼓等候。
- 注释：后房，指寺庙后面的房间；锁得是个女子，表示房间中原来锁着一个女子；惊惊喜喜，形容他们既惊讶又高兴的心情；设了香案，摆放好供品和香炉；摆列山门之外，指的是将香案摆放在寺庙的大门外面；穿袈裟，穿上和尚的衣服；撞起钟鼓等候，指的是等待皇帝的到来。
- 译文：众僧得知后房原来是一个女子后，都非常惊讶和高兴。他们赶紧在门外摆放香案，穿上和尚的衣服，敲响钟鼓以迎接皇帝的到来。
- 不多时，圣驾早到，果然是——缤纷瑞霭满天香
- 注释：不多时，不一会儿；圣驾，指皇帝的銮驾；早到，表示皇帝很快就到了；果然是，意为果然如此；缤纷瑞霭满天香，形容皇帝的銮驾带来的祥瑞之气充满了整个天空。
- 译文：不久之后，皇帝的銮驾就到达了这里，果然如诗中所描绘的那样，天空弥漫着吉祥的气氛和祥云。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。