长老净了手，拈了香，叩头拜毕，却转回与员外行礼。员外道：“且住！请到经堂中相见。”又见那——
方台竖柜，玉匣金函。方台竖柜，堆积着无数经文；玉匣金函，收贮着许多简札。彩漆桌上，有纸墨笔砚，都是些精精致致的文房；椒粉屏前，有书画琴棋，尽是些妙妙玄玄的真趣。放一口轻玉浮金之仙磬，挂一柄披风披月之龙髯。清气令人神气爽，斋心自觉道心闲。
长老到此，正欲行礼，那员外又搀住道：“请宽佛衣”。三藏脱了袈裟，才与长老见了，又请行者三人见了，又叫把马喂了，行李安在廊下，方问起居。三藏道：“贫僧是东土大唐钦差，诣宝方谒灵山见佛祖求真经者。闻知尊府敬僧，故此拜见，求一斋就行。”员外面生喜色，笑吟吟的道：“弟子贱名寇洪，字大宽，虚度六十四岁。自四十岁上，许斋万僧，才做圆满。今已斋了二十四年，有一簿斋僧的帐目。连日无事，把斋过的僧名算一算，已斋过九千九百九十六员，止少四众，不得圆满。今日可可的天降老师四位，完足万僧之数，请留尊讳，好歹宽住月余，待做了圆满，弟子着轿马送老师上山。此间到灵山只有八百里路，苦不远也。”三藏闻言，十分欢喜，都就权且应承不题。
诗句翻译
《西游记》第九十六回中描述的场景是唐僧师徒四人来到寇员外的家。寇员外非常热情地招待他们，并安排他们在经堂见面。经堂中布置得非常雅致，有堆积的经文、玉匣金函、彩漆桌上的纸墨笔砚以及书画琴棋等文房四宝。寇员外还特意为唐僧脱去袈裟，以表示对僧人的尊敬。
译文
唐长老净了手，拈了香，叩头拜毕，却转回与寇员外行礼。寇员外道：“且住！请到经堂中相见。”又见那——方台竖柜，玉匣金函。方台竖柜，堆积着无数经文；玉匣金函，收贮着许多简札。彩漆桌上，有纸墨笔砚，都是些精精致致的文房；椒粉屏前，有书画琴棋，尽是些妙妙玄玄的真趣。放一口轻玉浮金之仙磬，挂一柄披风披月之龙髯。清气令人神气爽，斋心自觉道心闲。
注释
- 长老净了手：清理双手，表示恭敬。
- 拈了香：取了香，用于礼拜。
- 叩头拜毕：拜完头后磕头。
- 转回与员外行礼：转身面向寇员外行礼。
- 却转回与员外行礼：在向寇员外行完礼后，又转向其他三人行礼。
- 寇员外道”且住“：寇员外建议稍等一下。
- 请宽佛衣：请求和尚宽衣。
- 三藏脱了袈裟：唐僧（孙悟空）脱掉了他的僧袍。
赏析
此段描绘了一个充满佛教色彩和东方美学的场景，通过细致的描绘展现了寇员外的家宴准备和对客人的尊重。诗中的“清气令人神气爽，斋心自觉道心闲”不仅描述了环境的美好，也反映了寇员外的热情和真诚。同时，通过对寇员外的介绍，读者可以感受到一种对于知识、文化及宗教信仰的尊重和重视。