三藏四众拴了马，歇了担，一个个合掌躬身，朝上礼拜。如来对唐僧言曰：“此经功德，不可称量，虽为我门之龟鉴，实乃三教之源流。若到你那南赡部洲，示与一切众生，不可轻慢，非沐浴斋戒，不可开卷，宝之重之！盖此内有成仙了道之奥妙，有发明万化之奇方也。”三藏叩头谢恩，信受奉行，依然对佛祖遍礼三匝，承谨归诚，领经而去。去到三山门，一一又谢了众圣不题。
如来因打发唐僧去后，才散了传经之会。旁又闪上观世音菩萨合掌启佛祖道：“弟子当年领金旨向东土寻取经之人，今已成功，共计得一十四年，乃五千零四十日，还少八日，不合藏数。望我世尊，早赐圣僧回东转西，须在八日之内，庶完藏数，准弟子缴还金旨。”如来大喜道：“所言甚当，准缴金旨。”即叫八大金刚吩咐道：“汝等快使神威，驾送圣僧回东，把真经传留，即引圣僧西回，须在八日之内，以完一藏之数，勿得迟违。”金刚随即赶上唐僧，叫道：“取经的，跟我来！”唐僧等俱身轻体健，荡荡飘飘，随着金刚，驾云而起。这才是：见性明心参佛祖，功完行满即飞升。毕竟不知回东土怎生传授，且听下回分解。
这首诗的翻译如下：
“三藏四众拴了马，歇了担，一个个合掌躬身，朝上礼拜。如来对唐僧言曰：“此经功德，不可称量，虽为我门之龟鉴，实乃三教之源流。若到你那南赡部洲，示与一切众生，不可轻慢，非沐浴斋戒，不可开卷，宝之重之！盖此内有成仙了道之奥妙，有发明万化之奇方也。”三藏叩头谢恩，信受奉行，依然对佛祖遍礼三匝，承谨归诚，领经而去。去到三山门，一一又谢了众圣不题。
如来因打发唐僧去后，才散了传经之会。旁又闪上观世音菩萨合掌启佛祖道：“弟子当年领金旨向东土寻取经之人，今已成功，共计得一十四年，乃五千零四十日，还少八日，不合藏数。望我世尊，早赐圣僧回东转西，须在八日之内，庶完藏数，准弟子缴还金旨。”如来大喜道：“所言甚当，准缴金旨。”即叫八大金刚吩咐道：“汝等快使神威，驾送圣僧回东，把真经传留，即引圣僧西回，须在八日之内，以完一藏之数，勿得迟违。”金刚随即赶上唐僧，叫道：“取经的，跟我来！”唐僧等俱身轻体健，荡荡飘飘，随着金刚，驾云而起。这才是：见性明心参佛祖，功完行满即飞升。毕竟不知回东土怎生传授，且听下回分解。”
诗句解读：
- “三藏四众拴了马，歇了担，一个个合掌躬身，朝上礼拜。” —— 三藏（唐僧）和他的四位弟子（沙僧、孙悟空、猪八戒、白龙马）停下马匹和行李，合掌鞠躬，向如来佛祖礼拜。这是对如来的恭敬表示。
- “此经功德，不可称量，虽为我门之龟鉴，实乃三教之源流。” —— 这经书的功德无法估量，它既是佛教的镜子，也是道教和儒家思想的源头。
- “若到你那南赡部洲，示与一切众生，不可轻慢，非沐浴斋戒，不可开卷，宝之重之！” —— 如果这部经书到了南赡部洲（中国），一定要谨慎对待，不能轻视。只有在进行沐浴斋戒之后才能阅读，这是非常珍贵的。
- “此内有成仙了道之奥妙，有发明万化之奇方也。” —— 这部经书中包含了成仙修道的深奥道理和改变万物的奇妙方法。
- “三藏叩头谢恩，信受奉行，依然对佛祖遍礼三匝，承谨归诚，领经而去。” —— 唐僧（三藏）磕头感谢如来的恩惠，并郑重地接受了如来的教诲，然后带着经书离开了。
- “去到三山门，一一又谢了众圣不题。” —— 唐僧到达三山门后再次向众神表示感谢。
- “如来因打发唐僧去后，才散了传经之会。” —— 如来是在打发唐僧离开后才结束了传经大会。
- “观音菩萨合掌启佛祖道：”弟子当年领金旨向东土寻取经之人，今已成功。” —— 观音菩萨合掌向如来佛祖报告她当年的使命已经圆满完成。
- “共计得一十四年，乃五千零四十日。还少八日，不合藏数。” —— 总共耗时十四年，即一千四百四十天，还缺少八天，这不符合藏数的规定。
- “望我世尊，早赐圣僧回东转西，须在八日之内，庶完藏数，准弟子缴还金旨。” —— 请求如来尽早允许圣僧回到东土或西方，必须在八天内完成藏数，以便归还金旨。
- “汝等快使神威，驾送圣僧回东，把真经传留。” —— 让你这些神通广大的和尚们快点用神力送圣僧返回东方，同时将经书传给东方的众生。
- “即引圣僧西回，须在八日之内。” —— 同时引导圣僧返回西方，也必须在八天内完成。
- “以完一藏之数，勿得迟违。” —— 必须在这个时间内完成任务，不得拖延。
- “金刚随即赶上唐僧，叫道：”取经的，跟我来！” —— 金刚立刻追上唐僧，喊道：”取经的人，跟我来吧！”
- “唐僧等俱身轻体健，荡荡飘飘，随着金刚，驾云而起。” —— 唐僧和他的弟子们都身体轻盈，飘然而起，跟随着金刚一起乘云飞行。
- “这才是：见性明心参佛祖，功完行满即飞升。” —— 这是真正的境界：见到本性和心灵的本质，参悟佛理达到圆满，功行成就就立即飞升成仙。
关键词解释：
- 三藏四众：指唐僧及其三个徒弟。
- 金旨：皇帝的命令。
- 八日之内：八天内。
- 藏数：完成某个任务所需的数目。
- 真经：佛教的重要经典著作。
- 佛祖：佛教的创始人释迦牟尼。
- 西天：指西方极乐世界或佛国。
- 东土：指南方的中国。
- 八识：佛教中的八个认识阶段。
- 三身：佛教中的一种说法，指法身、报身和应身。
- 见性：认识到自己的本性。
- 明心见性：真正理解并认识到自己的心性。
- 功完行满：完成了修行的目标。
- 飞升：成仙或进入另一个境界。