话里只说宋江又自央浼人情。差拨到单身房里，送了十两银子与他；管营处又自加倍送银两并人事；营里管事的人并使唤的军健人等，都送些银两与他们买茶吃。因此无一个不欢喜宋江。少刻，引到点视厅前，除了行枷参见。管营已得了贿赂，在厅上说道：“这个新配到犯人宋江听着：先皇太祖武德皇帝圣旨事例，但凡新入流配的人，须先吃一百杀威棒。左右，与我捉去背起来。”宋江告道：“小人于路感冒风寒时症，至今未曾痊可。”管营道：“这汉端的似有病的。不见他面黄肌瘦，有些病症？且与他权行寄下这顿棒。此人既是县吏出身，着他本营抄事房做个抄事。”就时立了文案，便教发去抄事。宋江谢了，去单身房取了行李，到抄事房安顿了。众囚徒见宋江有面目，都买酒来与他庆贺。次日，宋江置备酒食与众人回礼。不时间又请差拨、牌头递杯，管营处常常送礼物与他。宋江身边有的是金银财帛，自落的结识他们。住了半月之间，满营里没一个不欢喜他。

译文

在浔阳江上，宋江被追打。差拨送他银子，管营加倍送礼，其他人也送了金银和茶。因此没人不喜欢他。不久他被带上点视厅前，除了枷锁，还接受了管营的命令。管营说：“这个新配到犯人宋江听着：先皇太祖武德皇帝圣旨事例，但凡新入流配的人，须先吃一百杀威棒。左右，与我捉去背起来。”宋江解释说自己感冒风寒尚未痊愈。管营却认为他是假装生病，于是给他暂缓执行。宋江因是县吏出身被安排抄事房工作。

注释

  • 水浒传: 中国古典四大名著之一，描述梁山泊好汉的故事。
  • 第三十七回: 小说的第三十七个章节。
  • 没遮拦追赶及时雨: 形容宋江与李逵两人关系亲密，如同兄弟一样。
  • 船火儿夜闹浔阳江: 描述了浔阳县夜晚的情景，船火儿可能是指船只上的灯火，夜闹浔阳江则表明了夜间热闹的场景。
  • 话里只说: 指的是宋江在说话时只是简单陈述事情。
  • 差拨: 小说中的人物，负责押送囚犯。
  • 十两银子: 表示差拨送给宋江的贿赂。
  • 管营: 浔阳江的负责人，对囚犯进行管理。
  • 行枷: 一种刑具，用来暂时限制囚犯的手脚。
  • 管营已得了贿赂: 指管营因为收到贿赂而对宋江有所偏袒。
  • 杀威棒: 惩罚犯人的一种棍棒。
  • 面黄肌瘦: 形容人身体消瘦，可能是疾病的症状。
  • 县吏出身: 指宋江原本是县里的小吏。
  • 抄事: 指在管营处负责抄写文件等工作。
  • 文案: 记录或处理案件的文件。
  • 发去抄事: 将宋江分配到一个负责抄写文书的职位。
  • 众囚徒: 指所有的囚犯。
  • 庆贺: 庆祝并祝贺某人。
  • 差拨、牌头递杯: 差拨和牌头（可能是狱卒）给宋江送酒喝以示友好。
  • 管营处常常送礼物与他: 管营经常送礼物给宋江表示欢迎和感谢。
  • 宋江身边有的是金银财帛: 暗示宋江地位显赫，拥有大量的财富。
  • 自落的结识他们: 自己主动结交他们。
  • 住了半月之间: 宋江在浔阳江中居住了大约半个月的时间。
  • 满营里没一个不欢喜他: 在营中没有一个人不喜欢他。

赏析

这段文字描绘了宋江在浔阳江上的遭遇，从一个普通囚犯逐渐转变为众人喜爱的人物。通过对比宋江初来乍到时的孤独无助和最终被接纳的过程，反映了人性中的善恶两面以及权力对个人命运的影响。同时，宋江的聪明机智、坚韧不拔的性格也得到了充分展现。

阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。