一住三日,不出交战。吴用再使时迁扮作伏路小军,去曾头市寨中探听他不出何意;所有陷坑,暗暗地记着有几处,离寨多少路远,总有几处。时迁去了一日,都知备细,暗地使了记号,回报军师。次日,吴用传令,教前队步军各执铁锄,分作两队,又把粮车一百有余,装载芦苇干柴,藏在中军。当晚传令与各寨诸军头领:来日巳牌,只听东西两路步军先去打寨。再教攻打曾头市北寨的杨志、史进,把马军一字儿摆开。如若那边擂鼓摇旗,虚张声势,切不可进。吴用传令已了。
再说曾头市史文恭只要引宋江军马打寨,便着他陷坑。寨前路狭,待走那里去!次日巳牌,只听得寨前炮响。追兵大队都到南门。次后只见东寨边来报道:“一个和尚轮着铁禅杖,一个行者舞起双戒刀,攻打前后。”史文恭道:“这两个必是梁山泊鲁智深、武松。”犹恐有失,便分人去帮助曾魁。只见西寨边又来报道:“一个长髯大汉,一个虎面贼人,旗号上写着美髯公朱仝,插翅虎雷横,前来攻打甚急。”史文恭听了,又分拨人去帮助曾索。又听得寨前炮响,史文恭按兵不动,只要等他入来塌了陷坑,山后伏兵齐起,接应捉人。这里吴用却调马军,从山背后两路抄到寨前。前面步军只顾看寨,又不敢去;两边伏兵都摆在寨前,背后吴用军马赶来,尽数逼下坑去。史文恭却待出来,吴用鞭梢一指,军寨中锣响,一齐推出百余辆车子来,尽数把火点着,上面芦苇、干柴、硫黄、焰硝一齐着起,烟火迷天。比及史文恭军马出来,尽被火车横拦当住,只得回避,急待退军。公孙胜早在阵中挥剑作法,借起大风,刮得火焰卷入南门,早把敌楼、排栅尽行烧毁。已自得胜,鸣金收军。四下里入寨,当晚权歇。史文恭连夜修整寨门,两下当住。
诗句
- “水浒传·第六十八回·宋公明夜打曾头市卢俊义活捉史文恭”
- “一住三日,不出交战。吴用再使时迁扮作伏路小军,去曾头市寨中探听他不出何意;所有陷坑,暗暗地记着有几处,离寨多少路远,总有几处。”
- “次日,吴用传令,教前队步军各执铁锄,分作两队,又把粮车一百有余,装载芦苇干柴,藏在中军。”
- “当晚传令与各寨诸军头领:来日巳牌,只听东西两路步军先去打寨。”
- “再教攻打曾头市北寨的杨志、史进,把马军一字儿摆开。”
- “如若那边擂鼓摇旗,虚张声势,切不可进。”
- “次后只见东寨边来报道:“一个和尚轮着铁禅杖,一个行者舞起双戒刀,攻打前后。””
- “史文恭道:“这两个必是梁山泊鲁智深、武松。””
- “犹恐有失,便分人去帮助曾魁。”
- “只见西寨边又来报道:“一个长髯大汉,一个虎面贼人,旗号上写着美髯公朱仝,插翅虎雷横,前来攻打甚急。””
- “史文恭听了,又分拨人去帮助曾索。”
- “又听得寨前炮响,史文恭按兵不动,只要等他入来塌了陷坑,山后伏兵齐起,接应捉人。”
- “这里吴用却调马军,从山背后两路抄到寨前。前面步军只顾看寨,又不敢去;两边伏兵都摆在寨前,背后吴用军马赶来,尽数逼下坑去。”
- “史文恭却待出来,吴用鞭梢一指,军寨中锣响,一齐推出百余辆车子来,尽数把火点着,上面芦苇、干柴、硫黄、焰硝一齐着起,烟火迷天。”
- “比及史文恭军马出来,尽被火车横拦当住,只得回避,急待退军。”
- “公孙胜早在阵中挥剑作法,借起大风,刮得火焰卷入南门,早把敌楼、排栅尽行烧毁。已自得胜,鸣金收军。四下里入寨,当晚权歇。史文恭连夜修整寨门,两下当住。”
译文
宋公明在六十八回中,趁着夜色袭击曾头市。卢俊义活捉了史文恭。
在三天的时间里,吴用没有发起攻击。他派时迁扮成普通的小卒,潜入曾头市探查敌人是否防备严密;同时记录下了所有的陷阱位置以及它们的远近距离。
第二天,吴用发布命令,让前锋的步兵携带铁锹,分成两队行动,同时将超过一百辆装满芦苇和干柴的车藏在中间。晚上,他向各营的将领传达命令,告诉他们明天早上听信信号进攻,并指示了如何避开敌人的陷阱的方法。
当夜,曾头市的守军果然开始行动,但只是虚张声势,并未真的发起攻击。吴用命令他的士兵们保持警惕。
不久,东寨的守军报告说有和尚和僧人正在攻击他们。吴用立刻下令,杨志和史进带领马军前去迎战,以防对方利用他们的弱点进行偷袭。
如果敌人的旗帜摇动,表示他们在虚张声势,那就不要轻举妄动。
之后,西寨的守军报告说有一个长须男子和一个面容凶狠的人正在进攻,他们身上带有“美髯公”朱仝和“插翅虎”雷横的旗号。吴用立即命令他们去帮助曾魁。
又有报告说有和尚和僧人正在攻击他们。吴用再次下令,杨志和史进率领马军前往支援。
当敌人试图进攻时,吴用的骑兵从山的后面两路包抄过来。虽然步兵们试图前进支援,但他们不敢靠近敌人。两边的伏兵都布置在寨前,而吴用的军队则从后面追赶上来,将敌人逼入了事先设下的陷阱之中。
史文恭想要突围,但被吴用的部队一指就制止了,随后军寨中的鼓声响起,一百多车装满芦苇、干柴、硫黄和火药的货车被推出来点燃。随着火光冲天,烟雾弥漫。当敌人试图冲出时,已被预先布置的火车阻挡住了。最终只能退回营地。
公孙胜已经在阵中施展法术,利用风力引火入城。很快敌楼和栅栏都被烧毁了。吴用随即鸣金收兵,各营的士兵陆续撤回到寨内休息。晚上,史文恭也加固了寨门,防止敌人再次进攻。