却说那王庆领着数百铁骑,撞透重围,逃奔到南丰城东。见城中有兵厮杀。惊得魂不附全。后面大兵又到。望北奔走不迭。回顾左右,止有百余骑。其余的虽是平日最亲信的,今日势败,都逃去了。王庆同了百余人,望云安奔走。在路对跟随近侍说道:“寡人尚有去云安、东川、安德三座城池,岂不是江东虽小,亦足以王。只恨适才那些跟随逃散官员,平日受用了寡人大俸大禄,今日有事,都自去了。待寡人兴兵来杀退宋兵,缉捕那些逃亡的,细细地醢他。”
王庆同众人,马不停蹄,人不歇足,走到天明,幸的望见云安城池了。王庆在马上欣喜道:“城中将士也是谨慎。你看那旗幡齐整,兵器整密。”王庆一头说着,同众人奔近城来。随从人中有识字的说道:“大王,不好了!怎么城上都是宋军旗号?”王庆听了定睛看时,果见东门城上远远地闪出号旗,上有金销大字,乃是:“征西宋先锋麾下水军正将混江”,下面尚有三个字,被风飘动旗脚,不甚分明。王庆看了,惊的浑身麻木,半晌价动弹不得。真是宋兵从天而降。
诗句
水浒传 · 第一百零九回 · 王庆渡江被捉 宋江剿寇成功
译文
话说那王庆领着数百铁骑,冲破重重包围,逃奔到南丰城东。见到城中正在激烈战斗,吓得魂飞魄散。后面大军又追赶上来,他只得向北逃跑,不断回顾左右,只剩下一百多名骑士。其余的亲信虽然平时受到他的重用,但如今形势已变,都纷纷逃跑了。王庆和剩下的百余人继续逃亡,朝着云安方向跑去。在路上,他对身边的近侍说道:“寡人还有云安、东川、安德三座城池,江东虽小,也足以称王。只遗憾刚才那些跟从逃散的官员们,平日受用了寡人的厚禄,现在有事时他们都自行离开了。等寡人兴兵来消灭宋军,捉住那些逃离的官员,好好地处理他们。”
王庆与众人马不停蹄,直到天明才望见云安城池。他在马上欣喜地说道:“城中将士也是谨慎小心。你看那旗帜整齐划一,兵器摆放得井然有序。”说着话,他带着众人向城内冲去。在跟随的人中有识字的,说道:“大王,不好了!怎么城门上都飘扬着宋军的旗号?”王庆一听便定睛观看,果然看到东门城头上远远地闪出一面大旗,上面金字熠熠生辉,写着“征西宋先锋麾下水军正将混江”几个字,下面的三个字由于风吹动旗脚而有些模糊。王庆见了此情此景,惊得浑身麻木,一时间动弹不得。真是宋兵如神兵天降一般,将他团团围住。
注释
- 王庆 (Wang Jing):故事中的人物,原为江南地区的地方军阀,后来投奔朝廷,成为梁山好汉之一。
- 领数百铁骑:率领数百名骑兵。
- 重围:指重重包围之中。
- 魂不附全:形容极度恐惧,魂魄都要离开躯体。
- 云安城池:地名,位于今中国南方某地。
- 江东虽小:比喻地方虽小,却有王者之志。
- 宋兵(宋朝的军队):指梁山泊好汉们所反抗的北宋正规军队。
- 从天而降:形容突然之间到来。
赏析
这首诗是《水浒传》中的经典场景之一,描述了王庆在面对宋军追击时的惊恐与无奈。王庆身为地方军阀,本应拥有强大的武力和资源来对抗敌军,但在这场战斗中,他却因势单力薄而陷入极大的困境。诗中的“魂不附全”形容了他此时的恐惧心理,而“宋兵从天而降”则形象地描绘了宋军的强大和迅速。此外,诗中的其他词汇如“重围”、“江东虽小”等都富有象征意义,暗示了王庆虽有小范围的实力,但在国家大势面前仍显得微不足道。整首诗通过生动的场面描写和细腻的心理刻画,展现了一个军阀在强敌面前的真实写照。