宋江点本部将佐，折了三个偏将，都是乱军中被箭射死，马踏身亡。那三个？一个是云里金刚宋万，一个是没面目焦挺，一个是九尾龟陶宗旺。宋江见折了三将，心中烦恼，怏怏不乐。吴用劝道：“生死人之分定。虽折了三个兄弟，且喜得了江南第一个险隘州郡，何故烦恼，有伤玉体？要与国家干功，且请理论大事。”宋江道：“我等一百八人，天文所载，上应星曜。当初梁山泊发愿，五台山设誓，但愿同生同死。回京之后，谁想道先去了公孙胜，御前留了金大坚、皇甫端，蔡太师又用了萧让，王都尉又要了乐和。今日方渡江，又折了我三个弟兄。想起宋万这人，虽然不曾立得奇功，当初梁山泊开创之时，多亏此人。今日作泉下之客！”宋江传令，叫军士就宋万死处，搭起祭仪，列了银钱，排下乌猪白羊，宋江亲自祭祀奠酒。就押生擒到伪统制卓万里、和潼，就那里斩首沥血，享祭三位英魂。宋江回府治里，支给功赏，一面写了申状，使人报捷，亲请张招讨，不在话下。沿街杀的死尸，尽教收拾出城烧化。收拾三个偏将尸骸，葬于润州东门外。
诗句
水浒传 · 第一百一十一回 · 张顺夜伏金山寺 宋江智取润州城
译文
宋江点本部将佐，折了三个偏将，都是乱军中被箭射死，马踏身亡。那三个？一个是云里金刚宋万，一个是没面目焦挺，一个是九尾龟陶宗旺。宋江见折了三将，心中烦恼，怏怏不乐。吴用劝道：“生死人之分定。虽折了三个兄弟，且喜得了江南第一个险隘州郡，何故烦恼，有伤玉体？要与国家干功，且请理论大事。”宋江道：“我等一百八人，天文所载，上应星曜。当初梁山泊发愿，五台山设誓，但愿同生同死。回京之后，谁想道先去了公孙胜，御前留了金大坚、皇甫端，蔡太师又用了萧让，王都尉又要了乐和。今日方渡江，又折了我三个弟兄。想起宋万这人，虽然不曾立得奇功，当初梁山泊开创之时，多亏此人。今日作泉下之客！”宋江传令，叫军士就宋万死处，搭起祭仪，列了银钱，排下乌猪白羊，宋江亲自祭祀奠酒。就押生擒到伪统制卓万里、和潼，就那里斩首沥血，享祭三位英魂。宋江回府治里，支给功赏，一面写了申状，使人报捷，亲请张招讨，不在话下。沿街杀的死尸，尽教收拾出城烧化。收拾三个偏将尸骸，葬于润州东门外。
注释
- 宋江：梁山好汉中的重要人物之一，原是山东郓城县押司，后加入梁山成为起义军首领。
- 张顺：梁山好汉成员，擅长水战，在“张顺夜伏金山寺”一案中有重要表现。
- 云里金刚宋万：绰号“宋铁牛”，宋江的亲信部下，曾协助梁山好汉多次作战。
- 没面目焦挺：本名焦赞，绰号“焦挺”，性格刚直，忠诚于梁山义军。
- 九尾龟陶宗旺：绰号“陶和尚”，原为朝廷官员，后归附梁山。
- 江南第一个险隘州郡：指润州，位于今江苏省镇江市一带，地势险峻，易守难攻。
- 吴用：梁山好汉中的重要谋士，多次为梁山事业献计献策。
- 御前留用：指皇帝面前留用的官职或人才。
- 煞星：佛教用语，指命中注定要出现的凶神恶煞。
- 功赏：对立功者的奖赏。
- 申状：古代文书的一种，用于向上级报告工作情况或请求批准。
- 张招讨：指张横，当时担任梁山头领之一的张顺的哥哥。
赏析
《水浒传》作为中国四大古典名著之一，不仅因其丰富的人物形象和曲折的故事情节而脍炙人口，更因为其中蕴含的社会意义和人性探讨而受到后人广泛研究。本段描写的是宋江在失去三名部将后的悲痛心情和后续的行动，反映了他对于忠诚和牺牲的认识以及对于国家的责任感。同时，通过对宋万等人的描述，展示了梁山英雄们的忠义精神和勇猛果敢。