白鸥分席坐青苔，一片凉阴扫不开。
莫道清漳音信远，鲤鱼时上钓丝来。
【注释】
绿阴垂钓图：即《垂钓图》，是王维的一首题画诗，描绘的是一幅以山水为背景，表现隐士闲情的图画。
白鸥分席：指诗人在绿阴垂钓图中，以清幽雅致的姿态和隐逸者共坐一桌。
青苔：这里用来形容水边或石上的青苔。
一片凉阴扫不开：意思是说绿树成荫，阳光难以射到地面，所以“凉阴”无法扫开。
清漳：指漳河，发源于山西省，流经河北、山西等省。
鲤鱼时上钓丝来：意思是说有鲤鱼时常上钩，但钓者却未必能得鱼。
译文：
白鸥在绿阴下分坐在清幽的水边，
一片清凉的阴凉扫也扫不开。
别以为清漳的水声遥远，
可是，鲤鱼时而在钓丝中跃出水面。
赏析：
这首诗写于公元754年（开元二十一年），当时王维任监察御史，被贬官为济州司仓参军。王维对仕途不满，渴望退隐林泉。他隐居终南山下，过着田园生活时，曾作过《观猎》、《山居秋暝》等诗，表现了他对隐居生活的向往。而《题绿阴垂钓图》则是王维隐居期间所作，描写了他与友人同游绿阴之下，垂钓山水之间，悠然自得的生活情趣。
前二句写景。诗人把笔触伸向了绿阴垂钓图，画面上，一群白鸥在水边清幽的环境里悠闲地分坐在青苔之上。“一片凉阴扫不开”，这一句既写出了绿阴之密，又写出了凉阴之浓，更写出了白鸥之自在。“一片凉阴扫不开”，这是实写。接着又从虚处着笔，想象白鸥们在水中游玩的样子，似乎在说：绿树丛生，遮天蔽日，阳光难以射到地面上，所以“凉阴”无法扫开。“莫道清漳音信远”，这一句是虚写。“音信远”是指人世沧桑，世事变幻无常，人世间的事情是变化多端的，就像清漳河水一样永远流不尽。“鲤鱼时上钓丝来”，这句是实写。“鲤鱼时上钓丝来”一句中，诗人运用了夸张的手法，将垂钓之人比作神人，将垂钓之丝比作飞龙。这样写是为了突出垂钓人的高超技巧和超凡本领，同时也表现了诗人对垂钓人的崇敬之情。
后两句抒发情怀。诗人通过对比来表现自己的心情：在诗人看来，那些远离尘嚣的人世浮华，犹如清漳河水一般遥远；然而，那些能够随心所欲地享受大自然之美的隐士们，却常常能像鲤鱼一样，时而在钓丝中跃出水面。“莫道清漳音信远”一句中的“音信远”与前面所写的“凉阴”遥相呼应，都是强调事物的变化不定，而这种变化不定，恰恰正是诗人所要表达的一种思想情感。同时，这也暗示了诗人对名利场的厌倦和对隐逸生活的向往。