平生不书乞米帖,今日不谢草堂赀。
寄语故人王录事,痴儿索饭已多时。
注释:
平生 —— 指一生,整个生命。
乞米帖 —— “乞”是讨取的意思;“米帖”是索取粮食的文书,泛指向人求取食物的请求。
今日 —— 当天。
谢 —— 这里是拒绝的意味,不谢,即不拒绝。
草堂赀 —— 草堂,这里指杜甫的茅屋草堂。赀,钱财。
寄语 故人 —— 给朋友写信。故人,老朋友。
王录事 —— 王录事是唐代官名,这里指王录事判官。
痴儿索饭 —— 痴子(傻瓜)要饭吃。痴儿,傻子。索饭,讨饭。
赏析:
这首诗是杜甫写给他的老朋友王录事的信,表达了他一生不向人索取食物,即使今天也要婉言拒绝的态度,并嘱咐老朋友不要忘记这个曾经给他帮助过的憨厚的人。