汀兰兮岸芷。
风萧萧兮露弥弥。
彼美人兮于焉栖止。
山川迢迢兮路千里。
嗟鸿雁兮隔云水。
【注释】
①汀兰：水边长出的芳草。岸芷：岸边的香草。
②风萧萧兮露弥弥，萧萧，形容风声凄厉；弥弥，形容露珠大而重。
③彼美人兮于焉栖止，彼，那位，指彭仕贞。焉，哪里。栖止，居住。
④山川迢迢兮路千里，迢迢，遥远的样子；千里，形容路途遥远。
⑤嗟，叹词，表示感叹。鸿雁：大雁。隔云水，指天各一方。
【译文】
水边芳草萋萋，岸边香草青青。
凄切秋风瑟瑟吹来，浓密露珠洒满大地。
那美女啊，你将栖息在哪里？
山川遥远，相隔万里，道路漫长。
啊！鸿雁啊，只能隔着云水相望。
【赏析】
这是一首送别诗，是诗人对友人归乡途中所作。首二句点明时令、环境、气候，渲染了一种凄清冷寂的气氛。“汀兰”、“岸芷”都是描写景物的词语，它们都与“风”和“露”有关，这两句诗既为下文写景作铺垫，也为后文写景作铺垫。
第三、四句写远行的友人。“彼美人兮于焉栖止”，意思是“那位美人啊，你要去哪里安身？”“于焉”，何处；“栖”，居住。这里用了一个反问句，表达出诗人对友人的关切之情。“山川迢迢兮路千里”，意思是“山川那么遥远，要走这么长的路”。这一句进一步描绘了友人离别的场景，表达了诗人对友人的深情厚意。
最后两句以感叹的语气写景，“嗟鸿雁兮隔云水”，意思是“啊！鸿雁啊，只能隔着云水相望。”这句话表达了诗人对友人的祝福和期盼，希望友人一路平安，早日回到家乡。
这首诗通过对自然景物的描绘，表达了诗人对友人的深切关怀和美好祝愿，同时也展现了诗人高超的艺术造诣。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。