黄鹄上青天，雌雄相颉颃。
妾年十四五，学绣金鸳鸯。
父母养妾在洞房，寸步何曾出中堂。
嫁作庐江焦氏妇，低眉不离老姑傍。
春月浴吴蚕，秋风织流黄。
烹鱼朝具馔，秉烛夜缝裳。
不知姑何意，命妾别庐江。
梧桐不复生，凤凰不得双。
郎心如石不可转，妾如蒲苇不可断。
妾家有㬥兄，一旦来相迎。
玉骢金络马，轧轧车轮声。
遣妾移所天，出门无少停。
㬥兄安能知妾情，妾今无故来归宁。
女子足不践二庭，庐江之水清泠泠。
吁嗟乎，焦仲卿。
诗句解释：
- 黄鹄上青天，雌雄相颉颃：黄鹄，一种大型水鸟；青天，天空的颜色。雌雄相互嬉戏，形容自由自在的生活状态。
- 妾年十四五，学绣金鸳鸯：妾（古代对妇女的尊称），这里指焦仲卿的妻子；金鸳鸯，一种图案精美的刺绣作品，常用来装饰衣服。这两句描述了妻子年轻时学习绣花技艺的情景。
- 父母养妾在洞房，寸步何曾出中堂：父母（指焦仲卿的父母）将她养在家中，未曾让她出门。这反映了古代家庭对女性角色和地位的限制。
- 嫁作庐江焦氏妇，低眉不离老姑傍：焦仲卿的妻子被迫嫁给了庐江焦氏家族，她始终低头顺从婆婆（老姑）的意愿。
- 春月浴吴蚕，秋风织流黄：春天时，她去浴蚕（养蚕），秋天则开始纺织。这里的“吴蚕”和“流黄”都是古代丝织品的名称。
- 烹鱼朝具馔，秉烛夜缝裳：每天早上准备烹饪用的食物，晚上则在微弱的烛光下缝制衣物。这描述了她日常生活的忙碌和辛劳。
- 不知姑何意，命妾别庐江：不知道婆婆（老姑）为何要让她离开庐江（焦仲卿的老家）。这表现出了夫妻之间因地域分离而产生的情感矛盾。
- 梧桐不复生，凤凰不得双：比喻夫妻不能团聚，如同梧桐树不再生长、凤凰不能成双（比喻夫妻无法再在一起）。
- 郎心如石不可转，妾如蒲苇不可断：表达了双方坚定的决心，无论对方如何变化，自己都将坚守初心。
- 妾家有㬥兄，一旦来相迎：提到家中有个兄长（㬥兄），后来他来接走妻子。这暗示了家庭内部的矛盾与冲突。
- 玉骢金络马，轧轧车轮声：形容马匹的华丽与壮观。
- 遣妾移所天，出门无少停：丈夫命令妻子离开家园，不要稍作停留。这反映了夫妻之间的无奈与决绝。
- 㬥兄安能知妾情，妾今无故来归宁：哥哥怎么能了解妻子的心情呢？她现在没有理由回来探望（娘家）。这体现了妻子对于家庭责任和社会角色的无奈妥协。
- 女子足不践二庭，庐江之水清泠泠：女子从不踏足外面的庭院，而庐江的水清澈见底。这既表达了妻子对外界的封闭，也反映了庐江的自然美景。
- 吁嗟乎，焦仲卿：最后一句是感叹词，表达了对焦仲卿命运的悲愤与同情。
译文：
黄鹄在青天上飞翔，雌雄相戏。
我十四岁那年学会了绣金鸳鸯。
父母养育了我，却让我一直待在闺房，不曾踏出过中堂一步。
嫁给了庐江的焦氏家族，只能低头依偎在婆婆身边。
春天时，我去喂桑蚕，秋天则开始织布。
每天早晨准备食物，晚上则在微弱的烛光下缝制衣裳。
不知道婆婆为什么要让我离开庐江。
梧桐树已经不会再生长，凤凰也不能成双配对。
你的心思像石头一样坚硬难以改变，而我就像芦苇一样脆弱无法割断。
家中有一个哥哥，他后来来接走了我。
骑着华丽的白马，套着金色的马鞍，马蹄声震耳欲聋。
命令我离开家园，没有片刻的停留。
哥哥怎么能理解我的心意呢？我现在没有理由回来看望娘家。
女子从不踏足外面的庭院，庐江的水清澈见底。
唉，焦仲卿啊。
赏析：
这首《焦仲卿妻》是一首描绘古代女性悲剧的诗作。通过细腻的笔触，诗人生动地描绘了焦仲卿与妻子焦氏的婚姻生活以及他们因地域分离而产生的情感矛盾。诗中通过对日常生活场景的描述，展现了夫妻二人各自坚守职责与忠诚的形象。同时，通过对比和象征手法，诗人深化了主题，表达了对封建礼教束缚下女性命运的深深叹息。此诗语言简练流畅，情节安排紧密有序，既有强烈的戏剧性冲突，又不失为抒情佳作。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。