时平人讳兵，文墨制将领。
世禄不自给，疲卒仅存影。
一朝疆场侵，飞符下台省。
调发有常期，洒泣辞乡井。
军储日苦虚，部曲故不整。
冲炎抗群凶，如羊当虎猛。
将军初愈疴，射扎未出颖。
慈爱喜因仍，节制未合并。
偏禆素仰成，机智昧先炳。
敌来常捣虚，变起值食顷。
枵腹持空弮，驰突何由骋。
遍野卧腐尸，贵贱谁能省。
狞徒势愈张，自诧得所逞。
以饱待饥羸，如石投深阱。
未能杀虐焰，翻增远谍警。
荒村畏声息，乍闻警缩颈。
衰歌拟招魂，出语喉欲哽。
辛酉闰五月廿五日，官军败绩
在上模吉安的指挥王应鹏和千户陈策永新千户唐鼎都阵亡了。
王素爱士卒且知射变起犹发百矢矢尽兵散始及难（王素爱护士兵，并且了解情况变化后还发出一百箭，但箭用完后军队才分散开来）
时平人讳兵，文墨制将领（当时的人忌讳战争，文字中都是用来任命将领）
世禄不自给，疲卒仅存影（世袭的俸禄不需要自己去赚取，疲惫的士兵只有影子）
一朝疆场侵，飞符下台省（一旦边疆受到侵犯，就发布命令到省府）
调发有常期，洒泣辞乡井（调动军队有固定的期限，士兵们流泪告别家乡）
军储日苦虚，部曲故不整（军队储存一天天减少，部队编制也不整齐）
冲炎抗群凶，如羊当虎猛（冲锋陷阵抵御群敌，就像一头牛面对一只老虎一样凶猛）
将军初愈疴，射扎未出颖（将军刚刚痊愈，射箭技术还没有恢复到最好状态）
慈爱喜因仍，节制未合并（他仍然很慈爱，但是没有统一指挥的军队）
偏禆素仰成，机智昧先炳（对偏将一向敬畏，但是缺乏先见之明的智慧）
敌来常捣虚，变起值食顷（敌人常常攻击我们空虚的地方，变化发生就在一瞬间）
枵腹持空弮，驰突何由骋（饥饿地拿着空弹弓，奔驰突击有什么用）
遍野卧腐尸，贵贱谁能省（满山遍野都是腐烂的尸体，高贵的和普通的谁还能分辨）
狞徒势愈张，自诧得所逞（凶猛的敌人更加嚣张，他们自夸已经得手）
以饱待饥羸，如石投深阱（用饱满的粮食去喂养那些饥饿疲惫的军队像石头掉进深深的坑里）
未能杀虐焰，翻增远谍警（不能杀死暴虐的火焰，反而增加了远方传来的警报）
荒村畏声息，乍闻警缩颈（荒芜的村子听到声音就害怕，突然听到警报立刻缩脖子）
出语喉欲哽（衰败的歌谣像是在召唤亡灵，说话的声音哽咽）