终南不改色，清渭仍东流。
春花几开落，亭址馀荒丘。
城头北斗低，明月满高楼。
金莲无消息，长夜风飕飕。
忆昔贞观初，庙堂多俊游。
从容奉清问，高步登瀛洲。
王道何坦荡，致理侔殷周。
嗟嗟令狐子，得君无与俦。
云胡延英奏，背汗沾重裘。
形迹一以拘，肝胆何由投。
大夫中朝彦，揽辔澄西州。
胜迹应遍览，兹亭无久留。
永怀明艮会，夙夕弘嘉猷。
休声谅自致，允矣垂千秋。
【译文】
终南山的山色没有改变，渭水依然向东流淌。
春花几次开落，亭台遗址只剩下荒丘。
城楼上北斗星已低垂，明月映照高楼。
金莲无消息，长夜风飕飕。
想起过去唐太宗初年，庙堂上有许多俊游之士。
从容地接受皇帝的询问，高步登上瀛洲。
王道是多么坦荡啊，治国理政与周朝殷朝不相上下。
唉呀，令狐子啊，你得到君主后没有可以和他匹敌的人。
什么时候奏报云胡延英的事，背汗沾湿了重重裘。
形迹已经受到束缚，肝胆又怎么能投进君王？
大夫是朝廷中的俊杰，驾驭着车马在西州巡览。
胜迹应该遍览，这个亭子不能久留。
永怀唐明艮会，早晚要制定宏伟的谋略。
好名声自然到来，一定会流传千秋万代。
【注释】
含春亭：亭名，位于终南山中。
李惟诚（1549-1620）：字惟诚，号梦行，明代文学家、诗人。
陕西：今陕西西安一带。
终南：终南山，在陕西省境内。
清渭：指渭水，在陕西省内。
几：多次。
庙堂：旧时指帝王处理政务的殿堂。
从容：安详自得的样子。奉清问：指皇帝询问政事。
登瀛洲：登上仙界瀛洲，这里指当官做大。
王道：指帝王的治国之道。坦荡：宽广平坦。致理：治理国家的方法。侔殷周：与商周相等。殷周：即商周，古代两个强大的诸侯国，分别在今河南安阳和陕西扶风一带。
嗟嗟：叹词，表示感慨。
令狐子：令狐，地名，在今陕西宝鸡县东；子，这里用作尊称；“得君”指得到君主信任。
云胡：何止。延英奏：指上奏皇帝的奏疏；云胡延英奏，意谓何时上奏皇帝的奏疏？
背汗：形容汗流浃背的样子。沾重裘：汗流透了皮袄。
中朝：朝廷或朝廷大臣。彦：有才能的人，这里指朝廷的大臣。
揽辔：握着马缰绳，表示安抚或控制局面。澄：澄清，使……清明。西州：指陕西西安一带。
胜迹：指美好的风景遗迹。兹亭：这个亭子。无久留：不能长久停留。
明艮会：指明万历年间的著名学者王学宗。弘嘉猷：广泛地制定出好的谋略。
休声：美好的声誉。谅自致：当然能够获得。允：确实。垂千秋：流传到千秋万代。