方壶子，仙之徒，烟霞气度冰雪肤。
青年适志走燕赵，胸吞云梦隘八区。
手调玄黄仙掌露，华岳昆溟肆吞吐。
贝阙金门汗漫期，照耀奎章渺三顾。
振衣便作江南归，江雨湖云春满衣。
鹤发仙翁爱蓬首，丹光久与云龙飞。
绝崖一笑天地惊，颠倒银河横玉绳。
狂澜浩荡作霖雨，碧玉万叠泠风生。
人间谓竹总形似，太阴黑入渊龙怒。
沧海扬尘堑劫空，此幅自是风雷护。
方壶子，天与游。
琅玕忽堕凫仙裔，铁网珊瑚银汉秋。
平津剑跃尤神变，梦断钧天日华远。
吴楚湖山阮谢情，筼筜翠黛平湖浅。
淇箓高堂意绵邈，溪霭林霏湿空阔。
夜闻天籁绕舍鸣，恼我囊琴与鲸角。
浮生转烛江海空，荒冈野渚喧寒蛩。
赤县沧洲不可图，坐听落叶声悲雄。
欲假长竿钓秋水，独漱寒泉时洗耳。
浩歌漫有千古思，高卧空山紫萝雨。
这首诗是方壶真人淇箓堂墨竹行的题记。下面是逐句的翻译和注释：
方壶子，仙之徒，烟霞气度冰雪肤。
方壶子，一个仙道中的高人，他的气度宛如烟霞，肌肤如同冰雪。
青年适志走燕赵，胸吞云梦隘八区。
年轻时，他志向远大，胸怀宽广，能够包容云梦八区的广大。
手调玄黄仙掌露，华岳昆溟肆吞吐。
他用手操纵着玄黄之气，像仙掌一样露出露水。同时，他也能像华山、昆仑等名山那样，随意吞吐天地间的元气。
贝阙金门汗漫期，照耀奎章渺三顾。
他居住的地方是一座辉煌的宫殿，他的光芒能照耀奎章阁，就像古代帝王三次亲自拜访一样。
振衣便作江南归，江雨湖云春满衣。
当他振衣而起时，仿佛回到了江南，那里有江上的雨、湖边的云，春天的气息充满了他的衣裳。
鹤发仙翁爱蓬首，丹光久与云龙飞。
这位白发的仙人喜欢蓬头垢面的样子，他的丹光长久地与云龙一起飞翔。
绝崖一笑天地惊，颠倒银河横玉绳。
他微微一笑，天地都为之震惊，他的笑容倒映在银河上，就像是横卧在玉绳上的银河。
狂澜浩荡作霖雨，碧玉万叠泠风生。
狂风暴雨肆虐，却如同滋润大地的雨水，让碧玉般的大地覆盖了万层。
人间谓竹总形似，太阴黑入渊龙怒。
人们说竹子的形状很像太阴星（月亮），当太阴星进入深渊时，就像龙在怒吼。
沧海扬尘堑劫空，此幅自是风雷护。
大海的尘埃飞扬，就像沧海变成了战场，这幅画就是被风云所保护。
方壶子，天与游。
方壶子，他是天上的游子。
琅玕忽堕凫仙裔，铁网珊瑚银汉秋。
忽然，一块琅玕玉坠落，它像是从仙岛凫来，周围是闪烁的珊瑚、银色的天河（银河）。
平津剑跃尤神变，梦断钧天日华远。
在平津（地名）这个地方，一柄宝剑跳跃而出，展现出非凡的神采，仿佛梦境中的天空日华已经遥不可及。
吴楚湖山阮谢情，筼筜翠黛平湖浅。
吴越楚地的湖山，阮籍、谢安的情怀，那一片平湖就像翠绿的黛色。
淇箓高堂意绵邈，溪霭林霏湿空阔。
淇箓堂的高高阁楼，意境深远而悠长，溪边的雾气和树林里的霏微细雨，使空间显得更加开阔。
夜闻天籁绕舍鸣，恼我囊琴与鲸角。
夜晚里，我能听到大自然的声音在环绕着我的屋子，这让我感到烦恼，因为我正抱着琴和鲸鱼角。
浮生转烛江海空，荒冈野渚喧寒蛩。
人生就像转瞬即逝的蜡烛，在江海之间显得那么空旷。在荒凉的山岗和野渚之间，蟋蟀的叫声让人感到喧闹。
赤县沧洲不可图，坐听落叶声悲雄。
赤县神州和沧洲之地都是无法描绘的，只能静静地坐着聆听落叶之声，感受其中的悲伤和雄壮。
欲假长竿钓秋水，独漱寒泉时洗耳。
我想要借助一根长长的竿子去钓秋天的水，独自在寒冷的泉水中漱口，以此洗涤心灵。
浩歌漫有千古思，高卧空山紫萝雨。
我在山间吟唱着豪放的歌曲，伴随着紫萝花雨的高卧。