落木号凄风，蟋蟀鸣四壁。
寒灯照帘帷，丛薄林露滴。
弊帙散未收，遗言藉闲适。
更长城鼓遥，星月杂行迹。
余梦感遐思，初霜古枫赤。
忽兹岁月深，轗轲念登历。
虚中竟谁论，永夕增叹息。
无寐幽抱盈，空林静寒碧。
起早月尚明，微风响庭树。
遥钟尽残河，池草盈白露。
披衣行空庭，孤禽语平曙。
酬措每疏慵，晨光起檐户。
孰知愁虑牵，丘壑慕恬素。
薄俗擅奸危，皇情感深顾。
岁阑贫病侵，幽愤徒朝暮。
夕阳下城西，平野荒烟断。
淅沥晚风鸣，鸟静芦葭乱。
归人行且迟，落木疏汀岸。
滞旅倏秋霜，池月来轻幔。
方惭婴世氛，悔吝益贞干。
羁絷久何堪，良猷匪前算。
聊从适素怀，斯道俟潜贯。
独有岁寒心，松筠契冰涣。
【注释】
落木号凄风，蟋蟀鸣四壁。
寒风中落叶发出凄凉的声响，蟋蟀在墙壁间鸣叫。
寒灯照帘帷，丛薄林露滴。
寒风吹拂着窗前的帘帷，树林中露水滴滴落下。
弊帙散未收，遗言藉闲适。
破旧的书本还未收拾好，那些遗留下的书信都放在一边很随便。
更长城鼓遥，星月杂行迹。
远处传来了长城边打更人敲击的鼓声，星星和月亮映照下的影子交织在一起。
余梦感遐思，初霜古枫赤。
余下的梦境让我想起了遥远的思绪，深秋时节的枫叶呈现出红色。
忽兹岁月深，轗轲念登历。
忽然之间感到岁月已经很深，心中充满了坎坷和挫折之情。
虚中竟谁论，永夕增叹息。
在这虚无的空间中，到底有谁能和我论说，夜晚的寂静中我更加增添了无尽的叹息。
无寐幽抱盈，空林静寒碧。
失眠的我在深深的沉思中，四周的森林安静而寒冷地呈现着碧绿色。
起早月尚明，微风响庭树。
一大早起来，月光仍然明亮，微风轻轻地吹动着庭院里的树木。
遥钟尽残河，池草盈白露。
远处的钟声回荡在残破的河流旁，池边的草上沾满了晶莹的露珠。
披衣行空庭，孤禽语平曙。
披上衣服走出空寂的庭院，一只孤零零的鸟儿在黎明时分鸣叫着。
酬措每疏慵，晨光起檐户。
每天早晨起床，我都会感到疲惫和懒散，只有阳光透过屋檐照射进来的时候才能稍微清醒一点。
孰知愁虑牵，丘壑慕恬素。
谁知道我的忧愁和忧虑会如此深远，向往的是那宁静自然的山野风光。
薄俗擅奸危，皇情感深顾。
世俗的人擅长玩弄权术和阴谋诡计，皇帝却深深关注这些。
岁阑贫病侵，幽愤徒朝暮。
到了年底，贫困和疾病困扰着我，内心的怨恨只能在白天和黑夜之间徘徊。
夕阳下城西，平野荒烟断。
太阳下山的时候，城西的原野上弥漫着一片荒凉的景象，烟雾消散在天际。
淅沥晚风鸣，鸟静芦葭乱。
傍晚时分，风吹过，发出沙沙的声音，树上的鸟儿也安静下来，芦苇和葭草随风摇曳。
归人行且迟，落木疏汀岸。
行走的人逐渐放慢脚步，岸边的长满落叶的地方显得格外空旷。
滞旅倏秋霜，池月来轻幔。
旅途中的滞留让我感受到了秋天的凉意，池中的月亮轻轻笼罩在水面上。
方惭婴世氛，悔吝益贞干。
我感到了被世俗污染的羞愧，后悔和内疚也越发地强烈。
羁絷久何堪，良猷匪前算。
长时间的羁绊让我感到无法承受，美好的计划也无法实现。
聊从适素怀，斯道俟潜贯。
姑且遵循自己的内心，等待有一天能够真正理解这道深奥的道理。
独有岁寒心，松筠契冰涣。
只有独自面对孤独和严寒的时候，才能真正感受到松树和竹子坚韧不屈的品质与大自然融为一体的感觉。